Nehemiya 7
1 Sépil ongshilip bolup, men derwazilarni ornitip, derwaziwenlerni, ghezelkeshlerni we Lawiylarni békitip teyinligendin kéyin shundaq boldiki,
Lè nou te fin rebati miray la, nou moute gwo batan pòtay yo. Nou bay gad tanp yo, moun k'ap chante yo ak moun Levi yo travay yo gen pou yo fè.
2 Men inim Hanani bilen qel’e serdari Hananiyani Yérusalémni bashqurushqa qoydum; chünki Hananiya ishenchlik adem bolup, Xudadin qorqushta köp ademlerdin éship kétetti.
Mwen mete de moun reskonsab pou gouvènen lavil Jerizalèm lan. Se te Anani, frè mwen an, ak Ananya, kòmandan gwo fò a. Ananya sa a te yon nonm serye ki te gen krentif pou Bondye. Pa t' gen tankou l'.
3 Men ulargha: — Kün issighuche Yérusalémning qowuqliri échilmisun; qowuqlarning qanatliri étilgende, baldaqlar taqalghan waqitliridimu derwaziwenler yénida turup közet qilisun; shuningdek Yérusalémda turuwatqanlardin qarawullar közet nöwetlirige qoyulup békitilsun; herbir adem özining bir közitige mes’ul bolsun, shundaqla herbirining köziti öz öyining udulida bolsun, dep tapilidim.
Mwen di yo pa kite yo louvri pòtay lavil Jerizalèm yo nan maten toutotan solèy la pa konmanse cho. Konsa tou, aswè se devan yo pou yo fè fèmen batan pòtay yo epi pou yo mete ba yo dèyè pòtay yo anvan gad yo leve pòs le solèy pral kouche. Y'a chwazi kèk moun nan moun ki rete lavil Jerizalèm yo, yon seri pou fè pòs sou miray la, yon lòt pou fè patwouy bò lakay yo.
4 Sheher chong hem kengri bolghini bilen ahale az, öyler téxi sélinmighanidi.
Lavil la te gran anpil, te gen anpil espas, men pa t' gen anpil moun ki t'ap viv ladan l'. Yo pa t' ankò rebati anpil kay.
5 Xudayim könglümge mötiwerler, emeldarlar we xelqning herbirini nesebnamisi boyiche royxetke élishqa ularni yighish niyitini saldi. Men awwal birinchi qétim qaytip kelgen ademlerning nesebnamisini taptim, uningda mundaq pütülgenidi: —
Bondye mete nan tèt mwen lide pou m' sanble tout pèp la ak chèf yo, majistra yo, pou m' fè yon resansman, fanmi pa fanmi. N' al tonbe sou ansyen rejis resansman premye moun ki te tounen nan peyi a. Nan rejis sa a m' te jwenn
6 Töwendikiler Yehudiye ölkisidikilerdin, esli Babil padishahi Néboqadnesar teripidin sürgün qilin’ghanlardin, Yérusalém we Yehudiyege chiqip, herbiri öz shehirlirige ketti: —
lis moun ki te kite pwovens Babilòn pou yo tounen lavil Jerizalèm ak nan peyi Jida, chak moun nan lavil kote yo te moun. Se moun sa yo wa Nèbikadneza te fè depòte nan peyi Babilòn.
7 Ular Zerubbabel, Yeshua, Nehemiya, Azariya, Raamiya, Nahamani, Mordikay, Bilshan, Misperet, Bigway, Nehum we Baanahlar bille qaytip keldi. Emdi Israil xelqining ichidiki erkeklerning sani töwendikiche: —
Men non chèf ki te vin ak yo: Zowobabèl, Jozye, Neemi, Azarya, Ramiya, Nachamani, Madoche, Bilchan, Misperèt, Bigwayi, Nawoum ak Bana. Men lis moun nan pèp Izrayèl la, fanmi pa fanmi, ak kantite moun nan chak branch fanmi:
8 Paroshning ewladliri ikki ming bir yüz yetmish ikki kishi;
Nan fanmi Pareòch yo, demil sanswasanndouz (2.172) moun,
9 Shefatiyaning ewladliri üch yüz yetmish ikki kishi;
nan fanmi Chefatya yo, twasanswasanndouz (372) moun,
10 Arahning ewladliri alte yüz yetmish besh kishi;
nan fanmi Arak yo, sisansenkannde (652) moun,
11 Pahat-Moabning ewladliri, yeni Yeshua bilen Yoabning ewladliri ikki ming sekkiz yüz on sekkiz kishi;
nan fanmi Pakat Moab yo, pitit pitit Jechwa ak Joab, demil wisandiswit (2.818) moun,
12 Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;
nan fanmi Elam yo, mil desansenkannkat (1254) moun,
13 Zattuning ewladliri sekkiz yüz qiriq besh kishi;
nan fanmi Zatou yo, witsankarannsenk (845) moun,
14 Zakkayning ewladliri yette yüz atmish kishi;
nan fanmi Zakayi yo, sètsansousant (760) moun,
15 Binnuiyning ewladliri alte yüz qiriq sekkiz kishi;
nan fanmi Bennwi yo, sisankaranntwit (648) moun,
16 Bibayning ewladliri alte yüz yigirme sekkiz kishi;
nan fanmi Bebayi yo, sisanvenntwit (628) moun,
17 Azgadning ewladliri ikki ming üch yüz yigirme ikki kishi;
nan fanmi Azgad yo, demil twasanvennde (2.322) moun,
18 Adonikamning ewladliri alte yüz atmish yette kishi;
nan fanmi Adonikan yo, sisanswasannsèt (667) moun,
19 Bigwayning ewladliri ikki ming atmish yette kishi;
nan fanmi Bigwayi yo, demil swasannsèt (2.067) moun,
20 Adinning ewladliri alte yüz ellik besh kishi;
nan fanmi Aden yo, sisansenkannsenk (655) moun,
21 Hezekiyaning jemetidin bolghan Atérning ewladliri toqsan sekkiz kishi;
nan fanmi Atè yo, katrevendizwit moun, (Anvan sa, Atè te rele Ezekyas)
22 Hashumning ewladliri üch yüz yigirme sekkiz kishi;
nan fanmi Achoum yo, twasanvenntwit (328) moun,
23 Bizayning ewladliri üch yüz yigirme töt kishi;
nan fanmi Betsayi yo, twasanvennkat (324) moun,
24 Harifning ewladliri bir yüz on ikki kishi;
nan fanmi Arif yo, sandouz (112) moun,
25 Gibéonning ewladliri toqsan besh kishi;
nan fanmi Gabawon yo, katrevenkenz moun.
26 Beyt-Lehemlikler bilen Nitofaliqlar jemiy bir yüz seksen sekkiz kishi;
Men lis moun ki te tounen dapre non lavil kote yo moun: Pou lavil Betleyèm ak pou lavil Netofa, sankatreventwit (188) moun,
27 Anatotluqlar bir yüz yigirme sekkiz kishi;
pou lavil Anatòt, sanvenntwit (128) moun,
28 Beyt-Azmawetlikler qiriq ikki kishi.
pou lavil Azmavèt, karannde moun,
29 Kiriat-yéarimliqlar, Kefirahliqlar we Beerotluqlar bolup jemiy yette yüz qiriq üch kishi;
pou lavil Kiriyat-Jearim, lavil Kefira ak lavil Bewòt, sètsankaranntwa (743) moun,
30 Ramahliqlar bilen Gébaliqlar jemiy alte yüz yigirme bir kishi;
pou lavil Rama ak pou lavil Geba, sisanventeyen (621) moun,
31 Mikmashliqlar bir yüz yigirme ikki kishi;
pou lavil Mikmas, sanvennde (122) moun,
32 Beyt-Ellikler bilen ayiliqlar jemiy bir yüz yigirme üch kishi;
pou lavil Betèl ak pou lavil Ayi, sanvenntwa (123) moun,
33 ikkinchi bir Nébodikiler ellik ikki kishi;
pou lavil Neba, senkannde moun,
34 ikkinchi bir Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;
pou lòt lavil Elam lan, mil desansenkannkat (1.254) moun,
35 Harimning ewladliri üch yüz yigirme kishi;
pou lavil Arim lan, twasanven (320) moun,
36 Yérixoluqlar üch yüz qiriq besh kishi;
pou lavil Jeriko yo, twasankarannsenk (345) moun,
37 Lod, Hadid we Ononing ewladliri jemiy yette yüz yigirme bir kishi;
pou lavil Lòd ansanm ak pou lavil Adid ak Ono, sètsanventeyen (721) moun,
38 Sinaahning ewladliri üch ming toqquz yüz ottuz kishi.
pou lavil Sena, twamil nèfsantrant (3.930) moun.
39 Kahinlarning sani töwendikiche: — Yeshua jemetidiki Yedayaning ewladliri toqquz yüz yetmish üch kishi;
Men lis prèt ki te tounen, dapre non fanmi yo: Nan pitit Jedaja ki te soti nan branch fanmi Jozye a, nèfsanswasanntrèz (973) moun,
40 Immerning ewladliri bir ming ellik ikki kishi;
nan pitit Imè yo, mil senkannde (1.052) moun,
41 Pashxurning ewladliri bir ming ikki yüz qiriq yette kishi;
nan pitit Pachou yo, mil desankarannsèt (1.247) moun,
42 Harimning ewladliri bir ming on yette kishi.
nan pitit Arim yo, mil disèt (1.017) moun.
43 Lawiylarning sani töwendikiche: — Xodwahning ewladliridin, yeni Yeshua bilen Kadmiyelning ewladliri yetmish töt kishi.
Men lis moun Levi ki te tounen yo: Te gen swasannkatòz moun nan pitit Jechwa ak pitit Kadmyèl ki soti nan branch fanmi Odva a.
44 Ghezelkeshlerdin: — Asafning ewladliri bir yüz qiriq sekkiz kishi.
Te gen sankarantwit (148) sanba, moun ki konn chante ak moun ki konn fè mizik nan tanp lan, epi ki soti nan branch fanmi Asaf la.
45 Derwaziwenlerning neslidin: — Shallumning ewladliri, Atérning ewladliri, Talmonning ewladliri, Akkubning ewladliri, Xatitaning ewladliri bilen Shobayning ewladliri jemiy bir yüz ottuz sekkiz kishi.
Te gen santranntwit (138) moun ki pou sèvi gad nan pòtay tanp lan epi ki soti nan branch fanmi Chaloum, branch fanmi Atè, branch fanmi Talmon, branch fanmi Akoub, branch fanmi Atita ak branch fanmi Chobayi.
46 Ibadetxana xizmetkarliri töwendikiche: — Zixaning ewladliri, Xasufaning ewladliri, Tabbaotning ewladliri.
Men lis moun yo te bay pou travay nan tanp Bondye a, epi ki te tounen nan peyi a. Se moun fanmi Zika, moun fanmi Asoufa ak moun fanmi Tabayòt,
47 Kirosning ewladliri, Siyaning ewladliri, Padonning ewladliri,
moun fanmi Kewòs, moun fanmi Sya ak moun fanmi Padon,
48 Libanahning ewladliri, Hagabahning ewladliri, Shalmayning ewladliri,
moun fanmi Lebana, moun fanmi Agaba ak moun fanmi Samayi,
49 Hananning ewladliri, Giddelning ewladliri, Gaharning ewladliri,
moun fanmi Anan, moun fanmi Gidèl ak moun fanmi Gaka,
50 Réayahning ewladliri, Rezinning ewladliri, Nikodaning ewladliri,
moun fanmi Reaja, moun fanmi Rezin ak moun fanmi Nekoda,
51 Gazzamning ewladliri, Uzzaning ewladliri, Pasiyaning ewladliri,
moun fanmi Gazam, moun fanmi Ouza ak moun fanmi Paseyak,
52 Bisayning ewladliri, Meunimning ewladliri, Nefussesimning ewladliri,
moun fanmi Besayi, moun fanmi Meounim ak moun fanmi Nefichim,
53 Bakbukning ewladliri, Xakufaning ewladliri, Xarxurning ewladliri,
moun fanmi Bakbouk, moun fanmi Akoufa ak moun fanmi Awou,
54 Bazlitning ewladliri, Mehidaning ewladliri, Xarshaning ewladliri,
moun fanmi Baslou, moun fanmi Mechida ak moun fanmi Acha,
55 Barkosning ewladliri, Siséraning ewladliri, Témahning ewladliri,
moun fanmi Bakòs, moun fanmi Sisera ak moun fanmi Tamak,
56 Neziyaning ewladliri bilen Xatifaning ewladliridin ibaret.
moun fanmi Nezyak ak moun fanmi Atifa.
57 Sulaymanning xizmetkarlirining ewladlirining sani töwendikiche: — Sotayning ewladliri, Soferetning ewladliri, Péridaning ewladliri,
Men lis non moun nan branch fanmi domestik Salomon yo ki te tounen nan peyi a: Moun fanmi Sotayi, moun fanmi Asoferèt ak moun fanmi Perida,
58 Yaalaning ewladliri, Darkonning ewladliri, Giddelning ewladliri,
moun fanmi Jaala, moun fanmi Dakon ak moun fanmi Gidèl,
59 Shefetiyaning ewladliri, Xattilning ewladliri, Poqeret-Hazzibaimning ewladliri bilen Amonning ewladliridin ibaret.
moun fanmi Chefatya, moun fanmi Atil, moun fanmi Pokerèt, moun fanmi Azebayim ak moun fanmi Amon.
60 Ibadetxana xizmetkarliri we Sulaymanning xizmetkari bolghanlarning ewladliri jemiy üch yüz toqsan ikki kishi.
Konsa, men kantite moun ki soti nan fanmi travayè tanp lan ak domestik Salomon yo: antou twasankatrevendouz (392).
61 Töwendiki kishiler Tel-Mélah, Tel-Xarsha, Kérub, Addon, Immerdin kelgen bolsimu, lékin ular özlirining ata jemetining yaki nesebining Israil adimi ikenlikini ispatlap bérelmidi.
Men te gen yon seri moun ki soti nan lavil Tèl Melak, lavil Tèl Acha, lavil Kewoub Adan, ak lavil Imè nan peyi Babilòn epi ki te moute ak tout moun sa yo, atout yo pa t' ka rive fè konnen non zansèt yo ak non fanmi yo pou yo te ka fè wè yo fè pati pèp Izrayèl la vre.
62 Bular Délayaning ewladliri, Tobiyaning ewladliri we Nikodaning ewladliri bolup, jemiy alte yüz qiriq ikki kishi;
Se te pitit Delaja, Tobija ak Nekoda: antou sisankarannde (642).
63 Kahinlardin Xabayaning ewladliri, kozning ewladliri bilen Barzillayning ewladliri bar idi; Barzillay Giléadliq Barzillayning bir qizini alghachqa ularning éti bilen atalghanidi.
Konsa tou, pami prèt yo te gen moun fanmi Obaja, Akòs ak Bazilayi. Zansèt moun Bazilayi sa yo te marye ak yon fanm nan fanmi Bazilayi, moun Galarad. Se konsa yo te pran non papa manman yo.
64 Bular jemetining nesebnamisini izdep tapalmidi; shunga ular «napak» hésablinip kahinliqtin qalduruldi.
Moun sa yo pa t' ka jwenn rejis pou moutre ki moun ki zansèt yo. Konsa yo pa t' asepte yo pou prèt.
65 Waliy ulargha: — Urim we tummimni kötürgüchi kahin arimizda xizmette bolghuche «eng muqeddes yimeklikler»ge éghiz tegküzmeysiler, dédi.
Gouvènè jwif la te di yo yo pa t' kapab manje nan manje yo mete apa pou Bondye a toutotan pa t' gen prèt ki konn sèvi ak Ourim yo ansanm ak Tourim yo pou wè sa Bondye di nan sa.
66 Pütün jamaet jemiy qiriq ikki ming üch yüz atmish kishi;
Antou nèt, te gen karanndemil twasanswasant (42.360) moun ki tounen soti nan peyi kote yo te depòte yo a.
67 Buningdin bashqa ularning yene yette ming üch yüz ottuz yette qul-dédiki bar idi; yene ikki yüz qiriq besh er-ayal ghezelchisi bar idi. Ularning yette yüz ottuz alte éti, ikki yüz qiriq besh qéchiri,
Avèk yo te gen sètmil twasantrannsèt (7.337) gason ak fanm ki te sèvi yo domestik. Te gen tou desan (200) gason ak fanm ki te konn fè mizik ak konn chante.
Te gen sètsanswasannsis (766) chwal, desankarannsenk (245) milèt,
69 töt yüz ottuz besh tögisi we alte ming yette yüz yigirme éshiki bar idi.
katsantrannsenk (435) chamo ak simil sètsanven (6.720) bourik.
70 Jemet kattiwashliridin beziliri [ibadetxana] qurulushi üchün hediyelirini teqdim qildi; waliy xezinige ming darik altun, ellik das we besh yüz ottuz qur kahin toni teqdim qildi;
Te gen kèk chèf ki te fè ofrann pa yo pou travay la san pesonn pa fòse yo. Gouvènè a te bay pou mete nan kès la desanswasanndis (270) ons lò, senkant gwo plat pou sèvis, senksantrant (530) rad pou prèt yo mete sou yo ak onzmil sisankatreventrèz (11.693) ons ajan.
71 jemet kattiwashliridin beziliri qurulush xezinisige yigirme ming darik altun, ikki ming ikki yüz mina kümüsh;
Chèf fanmi yo te bay pou mete nan kès la pou fè travay la: senkmil katsan (5.400) ons lò ak senkanteyenmil katsansenkant (51.450) ons ajan.
72 xelqning qalghini yigirme ming darik altun, ikki ming ikki yüz mina kümüsh, atmish yette qur kahin tonini teqdim qildi.
Rès moun pèp la te fè anpil kado tou. Antou, yo te bay senkmil katsan (5.400) ons lò, karannsimil sètsanswasanndis (46.770) ons ajan ak swasannsèt rad pou prèt yo.
73 Shuningdin kéyin kahinlar, Lawiylar, derwaziwenler, ghezelkeshler we bir qisim xelq qoshulup, ibadetxana xizmetkarliri, shundaqla qalghan Israil xelqining hemmisi öz sheherlirige makanlashti.
Prèt yo, moun Levi yo, gad pòtay tanp yo, mizisyen yo ak anpil nan moun pèp Izrayèl yo ansanm ak travayè tanp yo, wi tout pèp Izrayèl la al rete nan lavil kote yo moun.
