Nehemiya 7
1 Sépil ongshilip bolup, men derwazilarni ornitip, derwaziwenlerni, ghezelkeshlerni we Lawiylarni békitip teyinligendin kéyin shundaq boldiki,
After the wall had been finished and we had put the gates in their places, we assigned to the temple guards and to the members of the [sacred] choir and the other descendants of Levi the work that they were to do.
2 Men inim Hanani bilen qel’e serdari Hananiyani Yérusalémni bashqurushqa qoydum; chünki Hananiya ishenchlik adem bolup, Xudadin qorqushta köp ademlerdin éship kétetti.
I appointed two men to [help me to] govern Jerusalem, my brother Hanani and Hananiah who was the commander of the fortress [in Jerusalem]. Hananiah always did his work reliably, and he revered God more than most other people do.
3 Men ulargha: — Kün issighuche Yérusalémning qowuqliri échilmisun; qowuqlarning qanatliri étilgende, baldaqlar taqalghan waqitliridimu derwaziwenler yénida turup közet qilisun; shuningdek Yérusalémda turuwatqanlardin qarawullar közet nöwetlirige qoyulup békitilsun; herbir adem özining bir közitige mes’ul bolsun, shundaqla herbirining köziti öz öyining udulida bolsun, dep tapilidim.
I said to them, “Do not open the gates of Jerusalem until late each morning. And close the gates and put the bars across the doors [(late in each afternoon/before sunset)] while the gatekeepers are still guarding the gates.” I also told them to appoint some people who lived in Jerusalem to be guards [on the wall], and to assign some of them to be guards at certain other places and to assign others to guard the area close to their own houses.
4 Sheher chong hem kengri bolghini bilen ahale az, öyler téxi sélinmighanidi.
The city [of Jerusalem] covered a large area, but [at that time] not many people lived in the city, and they had not built many new houses yet [HYP].
5 Xudayim könglümge mötiwerler, emeldarlar we xelqning herbirini nesebnamisi boyiche royxetke élishqa ularni yighish niyitini saldi. Men awwal birinchi qétim qaytip kelgen ademlerning nesebnamisini taptim, uningda mundaq pütülgenidi: —
[To defend the city, we needed more people there.] Then God gave me the idea to summon the leaders and officials and [other] people, and to look in the books [in which were written the names] of all the people and their clans. So I found the records of the people who had first returned from Babylonia. This is what I found written in those records:
6 Töwendikiler Yehudiye ölkisidikilerdin, esli Babil padishahi Néboqadnesar teripidin sürgün qilin’ghanlardin, Yérusalém we Yehudiyege chiqip, herbiri öz shehirlirige ketti: —
(This is a list/Here are the names) of the people who returned to Jerusalem and to other places in Judea. They had been living in Babylonia since King Nebuchadnezzar’s army had captured their relatives/ancestors and took them to Babylonia. But they had returned to Judea and were living in the towns [where their ancestors had lived].
7 Ular Zerubbabel, Yeshua, Nehemiya, Azariya, Raamiya, Nahamani, Mordikay, Bilshan, Misperet, Bigway, Nehum we Baanahlar bille qaytip keldi. Emdi Israil xelqining ichidiki erkeklerning sani töwendikiche: —
Their leaders were Zerubbabel, Joshua, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah, and me. This is a list of the number of men in each clan who returned:
8 Paroshning ewladliri ikki ming bir yüz yetmish ikki kishi;
2,172 men from the clan of Parosh;
9 Shefatiyaning ewladliri üch yüz yetmish ikki kishi;
372 men from the clan of Shephatiah;
10 Arahning ewladliri alte yüz yetmish besh kishi;
652 men from the clan of Arah;
11 Pahat-Moabning ewladliri, yeni Yeshua bilen Yoabning ewladliri ikki ming sekkiz yüz on sekkiz kishi;
2,818 men from the clan of Pahath-Moab, who are descendants of Jeshua and Joab;
12 Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;
1,254 men from the clan of Elam;
13 Zattuning ewladliri sekkiz yüz qiriq besh kishi;
845 men from the clan of Zattu;
14 Zakkayning ewladliri yette yüz atmish kishi;
760 men from the clan of Zaccai;
15 Binnuiyning ewladliri alte yüz qiriq sekkiz kishi;
648 men from the clan of Bani (OR, Binnui);
16 Bibayning ewladliri alte yüz yigirme sekkiz kishi;
628 men from the clan of Bebai;
17 Azgadning ewladliri ikki ming üch yüz yigirme ikki kishi;
2,322 men from the clan of Azgad;
18 Adonikamning ewladliri alte yüz atmish yette kishi;
667 men from the clan of Adonikam;
19 Bigwayning ewladliri ikki ming atmish yette kishi;
2,067 men from the clan of Bigvai;
20 Adinning ewladliri alte yüz ellik besh kishi;
655 men from the clan of Adin;
21 Hezekiyaning jemetidin bolghan Atérning ewladliri toqsan sekkiz kishi;
98 men from the clan of Ater, whose other name is Hezekiah;
22 Hashumning ewladliri üch yüz yigirme sekkiz kishi;
328 men from the clan of Hashum;
23 Bizayning ewladliri üch yüz yigirme töt kishi;
324 men from the clan of Bezai;
24 Harifning ewladliri bir yüz on ikki kishi;
112 men from the clan of Hariph, [whose other name is Jorah];
25 Gibéonning ewladliri toqsan besh kishi;
95 men from the clan of Gibeon, [whose other name is Gibbar].
26 Beyt-Lehemlikler bilen Nitofaliqlar jemiy bir yüz seksen sekkiz kishi;
Men whose ancestors had lived in these towns also returned: 188 men from Bethlehem and Netophah
27 Anatotluqlar bir yüz yigirme sekkiz kishi;
128 men from Anathoth;
28 Beyt-Azmawetlikler qiriq ikki kishi.
42 men from Beth-Azmaveth
29 Kiriat-yéarimliqlar, Kefirahliqlar we Beerotluqlar bolup jemiy yette yüz qiriq üch kishi;
743 men from Kiriath-Jearim, Kephirah and Beeroth;
30 Ramahliqlar bilen Gébaliqlar jemiy alte yüz yigirme bir kishi;
621 men from Ramah and Geba;
31 Mikmashliqlar bir yüz yigirme ikki kishi;
122 men from Micmash;
32 Beyt-Ellikler bilen ayiliqlar jemiy bir yüz yigirme üch kishi;
123 men from Bethel and Ai;
33 ikkinchi bir Nébodikiler ellik ikki kishi;
52 men from Nebo;
34 ikkinchi bir Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;
1,254 from Elam;
35 Harimning ewladliri üch yüz yigirme kishi;
320 from Harim;
36 Yérixoluqlar üch yüz qiriq besh kishi;
345 from Jericho;
37 Lod, Hadid we Ononing ewladliri jemiy yette yüz yigirme bir kishi;
721 from Lod, Hadid, and Ono;
38 Sinaahning ewladliri üch ming toqquz yüz ottuz kishi.
3,930 from Senaah. The following priests also returned:
39 Kahinlarning sani töwendikiche: — Yeshua jemetidiki Yedayaning ewladliri toqquz yüz yetmish üch kishi;
973 from the clan of Jedaiah who are descendants of Jeshua;
40 Immerning ewladliri bir ming ellik ikki kishi;
1,052 from the clan of Immer;
41 Pashxurning ewladliri bir ming ikki yüz qiriq yette kishi;
1,247 from the clan of Pashhur;
42 Harimning ewladliri bir ming on yette kishi.
1,017 from the clan of Harim.
43 Lawiylarning sani töwendikiche: — Xodwahning ewladliridin, yeni Yeshua bilen Kadmiyelning ewladliri yetmish töt kishi.
[Other] descendants of Levi who returned were: 74 from the clan of Jeshua and Kadmiel, who are descendants of Hodevah [who is also known as Hodaviah];
44 Ghezelkeshlerdin: — Asafning ewladliri bir yüz qiriq sekkiz kishi.
148 singers who are descendants of Asaph.
45 Derwaziwenlerning neslidin: — Shallumning ewladliri, Atérning ewladliri, Talmonning ewladliri, Akkubning ewladliri, Xatitaning ewladliri bilen Shobayning ewladliri jemiy bir yüz ottuz sekkiz kishi.
Also 138 temple gatekeepers from the clans of Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, and Shobai returned.
46 Ibadetxana xizmetkarliri töwendikiche: — Zixaning ewladliri, Xasufaning ewladliri, Tabbaotning ewladliri.
Temple workers who returned were descendants of these men: Ziha, Hasupha, Tabbaoth,
47 Kirosning ewladliri, Siyaning ewladliri, Padonning ewladliri,
Keros, Sia [who is also known as Siaha], Padon,
48 Libanahning ewladliri, Hagabahning ewladliri, Shalmayning ewladliri,
Lebanah, Hagabah, Shalmai,
49 Hananning ewladliri, Giddelning ewladliri, Gaharning ewladliri,
Hanan, Giddel, Gahar,
50 Réayahning ewladliri, Rezinning ewladliri, Nikodaning ewladliri,
Reaiah, Rezin, Nekoda,
51 Gazzamning ewladliri, Uzzaning ewladliri, Pasiyaning ewladliri,
Gazzam, Uzza, Paseah,
52 Bisayning ewladliri, Meunimning ewladliri, Nefussesimning ewladliri,
Besai, Meunim, Ephusesim [who is also called Nephusim],
53 Bakbukning ewladliri, Xakufaning ewladliri, Xarxurning ewladliri,
Bakbuk, Hakupha, Harhur,
54 Bazlitning ewladliri, Mehidaning ewladliri, Xarshaning ewladliri,
Bazlith [who is also called Bazluth], Mehida, Harsha,
55 Barkosning ewladliri, Siséraning ewladliri, Témahning ewladliri,
Barkos, Sisera, Temah,
56 Neziyaning ewladliri bilen Xatifaning ewladliridin ibaret.
Neziah, and Hatipha.
57 Sulaymanning xizmetkarlirining ewladlirining sani töwendikiche: — Sotayning ewladliri, Soferetning ewladliri, Péridaning ewladliri,
Descendants of the servants of King Solomon who returned were: Sotai, Sophereth [who is also called Hassophereth], Perida [who is also known as Peruda],
58 Yaalaning ewladliri, Darkonning ewladliri, Giddelning ewladliri,
Jaalah, Darkon, Giddel,
59 Shefetiyaning ewladliri, Xattilning ewladliri, Poqeret-Hazzibaimning ewladliri bilen Amonning ewladliridin ibaret.
Shephatiah, Hattil, Pokereth-hazzebaim, and Amon.
60 Ibadetxana xizmetkarliri we Sulaymanning xizmetkari bolghanlarning ewladliri jemiy üch yüz toqsan ikki kishi.
Altogether, there were 392 temple workers and descendants of Solomon’s servants who returned.
61 Töwendiki kishiler Tel-Mélah, Tel-Xarsha, Kérub, Addon, Immerdin kelgen bolsimu, lékin ular özlirining ata jemetining yaki nesebining Israil adimi ikenlikini ispatlap bérelmidi.
Another group of 642 people from the clans of Delaiah, Tobiah, and Nekoda also returned. They came from the towns of Tel-Melah, Tel-Harsha, Kerub, Addan ([which is also known as Addon]), and Immer [in Babylonia]. But they could not prove that they were descendants of Israelis.
62 Bular Délayaning ewladliri, Tobiyaning ewladliri we Nikodaning ewladliri bolup, jemiy alte yüz qiriq ikki kishi;
63 Kahinlardin Xabayaning ewladliri, kozning ewladliri bilen Barzillayning ewladliri bar idi; Barzillay Giléadliq Barzillayning bir qizini alghachqa ularning éti bilen atalghanidi.
Priests from the clans of Hobaiah, Hakkoz, and Barzillai also returned. Barzillai had married a woman who is a descendant of [a man named] Barzillai from [the] Gilead [region], and he had taken his wife’s family name.
64 Bular jemetining nesebnamisini izdep tapalmidi; shunga ular «napak» hésablinip kahinliqtin qalduruldi.
They searched in the records that contained the names of people’s ancestors, but they could not find the names of those clans, so they were not allowed to have the rights and duties that priests have right away.
65 Waliy ulargha: — Urim we tummimni kötürgüchi kahin arimizda xizmette bolghuche «eng muqeddes yimeklikler»ge éghiz tegküzmeysiler, dédi.
The governor told them that before they could eat the food offered as sacrifices, a priest should use the marked stones [to find out what God said about their being priests].
66 Pütün jamaet jemiy qiriq ikki ming üch yüz atmish kishi;
Altogether, there were 42,360 people who returned to Judea.
67 Buningdin bashqa ularning yene yette ming üch yüz ottuz yette qul-dédiki bar idi; yene ikki yüz qiriq besh er-ayal ghezelchisi bar idi. Ularning yette yüz ottuz alte éti, ikki yüz qiriq besh qéchiri,
There were also 7,337 of their servants, and 245 singers, which included men and women.
The Israelis also brought back [from Babylonia] 736 horses, 245 mules,
69 töt yüz ottuz besh tögisi we alte ming yette yüz yigirme éshiki bar idi.
435 camels, and 6,720 donkeys.
70 Jemet kattiwashliridin beziliri [ibadetxana] qurulushi üchün hediyelirini teqdim qildi; waliy xezinige ming darik altun, ellik das we besh yüz ottuz qur kahin toni teqdim qildi;
Some of the leaders of the clans gave gifts for the work [of rebuilding the temple]. I, being the governor, gave (17 pounds/8.6 kg.) of gold, 50 bowls [to be used in the temple], and 530 robes for the priests.
71 jemet kattiwashliridin beziliri qurulush xezinisige yigirme ming darik altun, ikki ming ikki yüz mina kümüsh;
Some of the leaders of the clans gave a total of (337 pounds/153 kg.) of gold, and (3,215 pounds/1,460 kg.) of silver.
72 xelqning qalghini yigirme ming darik altun, ikki ming ikki yüz mina kümüsh, atmish yette qur kahin tonini teqdim qildi.
The rest of the people gave a total of (337 pounds/153 kg.) of gold, (2,923 pounds/1,330 kg.) of silver, and 67 robes for the priests.
73 Shuningdin kéyin kahinlar, Lawiylar, derwaziwenler, ghezelkeshler we bir qisim xelq qoshulup, ibadetxana xizmetkarliri, shundaqla qalghan Israil xelqining hemmisi öz sheherlirige makanlashti.
So the priests, the [other] descendants of Levi [who helped the priests], the temple guards, the musicians, the temple workers, and many ordinary people, who were all Israelis, started to live in the towns and cities of Judea [where their ancestors had lived].
