Yeremiyaning yigha-zarliri 5
1 Béshimizgha chüshkenlerni ésingge keltürgeysen, i Perwerdigar; Qara, bizning reswachiliqta qalghinimizni neziringge alghaysen!
| זכר יהוה מה היה לנו הביט (הביטה) וראה את חרפתנו |
2 Mirasimiz yatlargha, Öylirimiz yaqa yurtluqlargha tapshuruldi.
| נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים |
3 Biz yétim-yésirler, atisizlar bolup qalduq; Anilirimizmu tul qaldi.
| יתומים היינו אין (ואין) אב אמתינו כאלמנות |
4 Ichidighan suni sétiwélishimiz kérek; Otunni peqet pulgha alghili bolidu.
| מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו |
5 Bizni qoghlighuchilar tap basturup kéliwatidu; Halsirap, héch aram tapalmaymiz.
| על צוארנו נרדפנו יגענו לא (ולא) הונח לנו |
6 Jan saqlighudek bir chishlem nanni dep, Misir hem Asuriyege qol bérip boysun’ghanmiz.
| מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם |
7 Ata-bowilirimiz gunah sadir qilip dunyadin ketti; Biz bolsaq, ularning qebihlikining jazasini kötürüshke qalduq.
| אבתינו חטאו אינם (ואינם) אנחנו (ואנחנו) עונתיהם סבלנו |
8 Üstimizdin höküm sürgüchiler qullardur; Bizni ularning qolidin azad qilghuchi yoqtur.
| עבדים משלו בנו פרק אין מידם |
9 Dalada qilich tüpeylidin, Nénimizni tépishqa jénimizni tewekkul qilmaqtimiz.
| בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר |
10 Térimiz tonurdek qiziq, Achliq tüpeylidin qizitma bizni basmaqta.
| עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב |
11 Zionda ayallar, Yehuda sheherliride pak qizlar ayagh asti qilindi.
| נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה |
12 Emirler qolidin dargha ésip qoyuldi; Aqsaqallarning hörmiti héch qilinmidi.
| שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו |
13 Yash yigitler yarghunchaqta japa tartmaqta, Oghul balilirimiz otun yüklerni yüdüp deldengship mangmaqta.
| בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו |
14 Aqsaqallar sheher derwazisida olturmas boldi; Yigitler neghme-nawadin qaldi.
| זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם |
15 Shad-xuramliq könglimizdin ketti, Ussul oynishimiz matemge aylandi.
| שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו |
16 Béshimizdin taj yiqildi; Halimizgha way! Chünki biz gunah sadir qilduq!
| נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו |
17 Buning tüpeylidin yüreklirimiz mujuldi; Bular tüpeylidin közlirimiz qarangghulashti —
| על זה היה דוה לבנו--על אלה חשכו עינינו |
18 — Zion téghigha qarap közlirimiz qarangghulashti, Chünki u chölderep ketti, Chilböre uningda paylap yürmekte.
| על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו |
19 Sen, i Perwerdigar, menggüge höküm sürisen; Texting dewrdin-dewrge dawamlishidu.
| אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדור ודור |
20 Sen némishqa bizni daim untuysen? Némishqa shunche uzun’ghiche bizdin waz kéchisen?
| למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים |
21 Bizni yéninggha qayturghaysen, i Perwerdigar! Shundaq bolghanda biz qaytalaymiz! Künlirimizni qedimkidek eslige keltürgeysen,
| השיבנו יהוה אליך ונשוב (ונשובה) חדש ימינו כקדם |
22 — Eger sen bizni mutleq chetke qaqmighan bolsang, Eger bizdin cheksiz ghezeplenmigen bolsang!
| כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד |
