Yeremiyaning yigha-zarliri 5

1 Béshimizgha chüshkenlerni ésingge keltürgeysen, i Perwerdigar; Qara, bizning reswachiliqta qalghinimizni neziringge alghaysen!

Sonje, O SENYÈ, sa ki te rive nou an. Gade pou wè repwòch nou.

2 Mirasimiz yatlargha, Öylirimiz yaqa yurtluqlargha tapshuruldi.

Eritaj nou te bay kon don a etranje yo, kay nou yo a moun nou pa konnen.

3 Biz yétim-yésirler, atisizlar bolup qalduq; Anilirimizmu tul qaldi.

Nou te devni òfelen san papa. Manman nou yo tankou vèv.

4 Ichidighan suni sétiwélishimiz kérek; Otunni peqet pulgha alghili bolidu.

Nou oblije achte dlo pou nou bwè. Bwa nou se pou vann, yo vann nou li.

5 Bizni qoghlighuchilar tap basturup kéliwatidu; Halsirap, héch aram tapalmaymiz.

Sila k ap kouri dèyè nou yo rive sou kou nou. Nou vin bouke nèt. Nanpwen repo pou nou.

6 Jan saqlighudek bir chishlem nanni dep, Misir hem Asuriyege qol bérip boysun’ghanmiz.

Nou te vin soumèt devan Egypte ak Assyrie pou nou jwenn ase pen.

7 Ata-bowilirimiz gunah sadir qilip dunyadin ketti; Biz bolsaq, ularning qebihlikining jazasini kötürüshke qalduq.

Papa zansèt nou yo te peche, men yo pa la ankò; se nou menm ki te pote inikite pa yo.

8 Üstimizdin höküm sürgüchiler qullardur; Bizni ularning qolidin azad qilghuchi yoqtur.

Se esklav yo k ap domine sou nou; nanpwen moun ki pou delivre nou nan men yo.

9 Dalada qilich tüpeylidin, Nénimizni tépishqa jénimizni tewekkul qilmaqtimiz.

Nou riske lavi nou pou jwenn pen akoz nepe nan dezè a.

10 Térimiz tonurdek qiziq, Achliq tüpeylidin qizitma bizni basmaqta.

Po nou vin kwit tankou yon fou, akoz gwo chalè grangou a.

11 Zionda ayallar, Yehuda sheherliride pak qizlar ayagh asti qilindi.

Yo te ravaje tout fanm Sion yo; vyèj lavil a Juda yo.

12 Emirler qolidin dargha ésip qoyuldi; Aqsaqallarning hörmiti héch qilinmidi.

Prens yo te pann pa men yo; ansyen yo te vin pa respekte.

13 Yash yigitler yarghunchaqta japa tartmaqta, Oghul balilirimiz otun yüklerni yüdüp deldengship mangmaqta.

Jennonm yo te fòse travay devan moulen an e timoun yo te kilbite anba gwo chaj bwa yo.

14 Aqsaqallar sheher derwazisida olturmas boldi; Yigitler neghme-nawadin qaldi.

Ansyen yo ale kite pòtay la; jennonm yo ale kite mizik yo.

15 Shad-xuramliq könglimizdin ketti, Ussul oynishimiz matemge aylandi.

Jwa nan kè nou vin sispann; danse vin ranplase pa fè dèy.

16 Béshimizdin taj yiqildi; Halimizgha way! Chünki biz gunah sadir qilduq!

Kouwòn nan soti sou tèt nou; malè a nou menm, paske nou te peche!

17 Buning tüpeylidin yüreklirimiz mujuldi; Bular tüpeylidin közlirimiz qarangghulashti —

Akoz sa, kè nou febli; akoz bagay sa yo, zye nou pa wè klè.

18 — Zion téghigha qarap közlirimiz qarangghulashti, Chünki u chölderep ketti, Chilböre uningda paylap yürmekte.

Akoz Mòn Sion ki kouche dezole nèt, rena yo fè patwouj ladann.

19 Sen, i Perwerdigar, menggüge höküm sürisen; Texting dewrdin-dewrge dawamlishidu.

Ou menm, O SENYÈ, Ou renye jis pou tout tan; twòn Ou se de jenerasyon an jenerasyon.

20 Sen némishqa bizni daim untuysen? Némishqa shunche uzun’ghiche bizdin waz kéchisen?

Poukisa Ou bliye nou jis pou tout tan? Poukisa Ou abandone nou jis rive tout tan sa a?

21 Bizni yéninggha qayturghaysen, i Perwerdigar! Shundaq bolghanda biz qaytalaymiz! Künlirimizni qedimkidek eslige keltürgeysen,

Restore nou a Ou menm O SENYÈ, pou nou ka vin restore. Fè jou nou yo vin jan yo te ye nan tan pase yo.

22 — Eger sen bizni mutleq chetke qaqmighan bolsang, Eger bizdin cheksiz ghezeplenmigen bolsang!

Men Ou deja fin rejte nou nèt. Ou rete byen fache nèt ak nou.