Yeremiyaning yigha-zarliri 5
1 Béshimizgha chüshkenlerni ésingge keltürgeysen, i Perwerdigar; Qara, bizning reswachiliqta qalghinimizni neziringge alghaysen!
Спомни си, Господи, какво ни стана; Погледни и виж как ни укоряват.
2 Mirasimiz yatlargha, Öylirimiz yaqa yurtluqlargha tapshuruldi.
Наследството ни мина на чужденци, Къщите ни на странни.
3 Biz yétim-yésirler, atisizlar bolup qalduq; Anilirimizmu tul qaldi.
Останахме сирачета без баща; Майките ни са като вдовици.
4 Ichidighan suni sétiwélishimiz kérek; Otunni peqet pulgha alghili bolidu.
Водата си пихме със сребро, Дървата ни идат с пари.
5 Bizni qoghlighuchilar tap basturup kéliwatidu; Halsirap, héch aram tapalmaymiz.
Нашите гонители са на вратовете ни; Трудим се, и почивка нямаме.
6 Jan saqlighudek bir chishlem nanni dep, Misir hem Asuriyege qol bérip boysun’ghanmiz.
Простряхме ръка към египтяните И към асирийците, за да се наситим с хляб.
7 Ata-bowilirimiz gunah sadir qilip dunyadin ketti; Biz bolsaq, ularning qebihlikining jazasini kötürüshke qalduq.
Бащите ни съгрешиха, и няма ги; И ние носим техните беззакония.
8 Üstimizdin höküm sürgüchiler qullardur; Bizni ularning qolidin azad qilghuchi yoqtur.
Слуги господаруват над нас, И няма кой да ни избави от ръката им.
9 Dalada qilich tüpeylidin, Nénimizni tépishqa jénimizni tewekkul qilmaqtimiz.
Добиваме хляба си с опасност за живота си Поради меча, който ограбва в пустинята.
10 Térimiz tonurdek qiziq, Achliq tüpeylidin qizitma bizni basmaqta.
Кожата ни почервеня като пещ Поради върлуването на глада.
11 Zionda ayallar, Yehuda sheherliride pak qizlar ayagh asti qilindi.
Изнасилваха жените в Сион, Девиците в Юдовите градове.
12 Emirler qolidin dargha ésip qoyuldi; Aqsaqallarning hörmiti héch qilinmidi.
Чрез техните ръце биваха обесени първенците, Старейшините не се почитаха.
13 Yash yigitler yarghunchaqta japa tartmaqta, Oghul balilirimiz otun yüklerni yüdüp deldengship mangmaqta.
Младежите носеха воденични камъни, И децата падаха под товара на дървата.
14 Aqsaqallar sheher derwazisida olturmas boldi; Yigitler neghme-nawadin qaldi.
Старейшините не седят вече на портите; Младежите изоставиха песните си.
15 Shad-xuramliq könglimizdin ketti, Ussul oynishimiz matemge aylandi.
Престана радостта на сърцето ни; Хорото ни се обърна на жалеене.
16 Béshimizdin taj yiqildi; Halimizgha way! Chünki biz gunah sadir qilduq!
Венецът падна от главата ни; Горко ни! защото сме съгрешили.
17 Buning tüpeylidin yüreklirimiz mujuldi; Bular tüpeylidin közlirimiz qarangghulashti —
Затова чезне сърцето ни. Затова причерня на очите ни.
18 — Zion téghigha qarap közlirimiz qarangghulashti, Chünki u chölderep ketti, Chilböre uningda paylap yürmekte.
Поради запустяването на Сионския хълм Лисиците ходят по него.
19 Sen, i Perwerdigar, menggüge höküm sürisen; Texting dewrdin-dewrge dawamlishidu.
Ти, Господи, седиш като Цар до века; Престолът Ти е из род в род.
20 Sen némishqa bizni daim untuysen? Némishqa shunche uzun’ghiche bizdin waz kéchisen?
Защо ни забравяш за винаги, И ни оставяш за толкоз дълго време?
21 Bizni yéninggha qayturghaysen, i Perwerdigar! Shundaq bolghanda biz qaytalaymiz! Künlirimizni qedimkidek eslige keltürgeysen,
Възвърни ни, Господи, към Себе Си, и ще се възвърнем; Обнови дните ни както изпърво,
22 — Eger sen bizni mutleq chetke qaqmighan bolsang, Eger bizdin cheksiz ghezeplenmigen bolsang!
Ако не си ни отхвърлил съвсем, И не си се разгневил твърде много против нас.
