Yeremiyaning yigha-zarliri 3

1 (Alef) Men uning ghezep tayiqini yep jebir-zulum körgen ademdurmen.

من ئەو پیاوەم کە زەلیلیم بینی بە گۆچانی تووڕەیی ئەو.

2 Méni U heydiwetti, Nurgha emes, belki qarangghuluqqa mangdurdi;

منی بە پێش خۆی دا و منی بە تاریکاییدا برد، بەبێ هیچ ڕووناکییەک.

3 Berheq, U kün boyi qolini manga qayta-qayta hujum qildurdi;

بێگومان، دەستی لە دژی من بەرزدەکاتەوە بە بەردەوامی و بە درێژایی ڕۆژ.

4 (Bet) Etlirimni we térilirimni qaqshal qiliwetti, Söngeklirimni sunduruwetti.

گۆشت و پێستی منی پیرکرد، ئێسکەکانی شکاندم.

5 U manga muhasire qurdi, Öt süyi we japa bilen méni qapsiwaldi.

دەوری گرتم و گەمارۆی دام بە ژەهر و ناخۆشی.

6 U méni ölgili uzun bolghanlardek qapqarangghu jaylarda turushqa mejbur qildi.

ناچاری کردم لەناو تاریکیدا نیشتەجێ بم وەک ئەوانەی لەمێژە مردوون.

7 (Gimel) U méni chiqalmaydighan qilip chitlap qorshiwaldi; Zenjirimni éghir qildi.

لەناو پەرژینێک بەندی کرد بۆ ئەوەی نەتوانم هەڵبێم، زنجیرەکانی منی قورس کرد.

8 Men warqirap nida qilsammu, U duayimni héch ishtimidi.

هەروەها کاتێک هاوار دەکەم و داوای فریاکەوتن دەکەم، بەڵام نزاکانم ڕادەگرێت.

9 U yollirimni jipsilashqan tash tam bilen tosuwaldi, Chighir yollirimni egri-toqay qiliwetti.

بەردی تاشراوی کەڵەکە کرد و ڕێگای منی پێ گرت، ڕێڕەوەکانی منی خواروخێچ کرد.

10 (Dalet) U manga paylap yatqan éyiqtek, Pistirmida yatqan shirdektur.

وەک ورچێک بۆم لە بۆسەدایە، وەک شێرێک خۆی مات دەکات،

11 Méni yollirimdin burap tétma-titma qildi; Méni tügeshtürdi.

منی لەڕێ لادا و پارچەپارچەی کردم، منی وێران کرد.

12 U oqyasini kérip, Méni oqining qarisi qildi.

کەوانەکەی ڕاکێشا منی کردە نیشانەی تیرەکانی.

13 (Xé) Oqdénidiki oqlarni böreklirimge sanjitquzdi.

تیرەکانی تیردانەکەی لە دڵم چەقاند.

14 Men öz xelqimge reswa obyékti, Kün boyi ularning mesxire naxshisining nishani boldum.

هەموو گەلەکەم سووکایەتیم پێ دەکەن، بە درێژایی ڕۆژ بە گۆرانی گاڵتەم پێ دەکەن.

15 U manga zerdabni toyghuche yutquzup, Kekre süyini toyghuche ichküzdi.

تێری کردم لە تاڵی، زەقنەبووتی دەرخوارد دام.

16 (Waw) U chishlirimni shéghil tashlar bilen chéqiwetti, Méni küllerde tügüldürdi;

بە چەو ددانەکانی منی وردوخاش کرد، منی لەناو خۆڵەمێش پەستایەوە.

17 Jénim tinch-xatirjemliktin yiraqlashturuldi; Arambexshning néme ikenlikini untup kettim.

من لە ئاشتی بێبەش کراوم، سەرکەوتنم لەبیرچووەوە.

18 Men: «Dermanim qalmidi, Perwerdigardin ümidim qalmidi» — dédim.

ئینجا گوتم، «شکۆمەندیم نەما، هەروەها هیوام بە یەزدان بڕا.»

19 (Zain) Méning xar qilin’ghanlirimni, sergedan bolghanlirimni, Emen we öt süyini [yep-ichkinimni] ésingge keltürgeysen!

دێتەوە بیرم، ڕۆژانی زەلیلی و سەرگەردانیم، وەک ژەهر و زەقنەبووت بوون.

20 Jénim bularni herdaim eslewatidu, Yerge kirip ketküdek bolmaqta.

بە باشی بەبیرم دێتەوە، لە ناخەوە ڕۆحم خەمبارە.

21 Lékin shuni könglümge keltürüp esleymenki, Shuning bilen ümid qaytidin yanidu, —

بەڵام ئەوە دەهێنمەوە یادم و لەبەر ئەوە هیوام هەیە:

22 (Xet) Mana, Perwerdigarning özgermes méhribanliqliri! Shunga biz tügeshmiduq; Chünki Uning rehimdilliqlirining ayighi yoqtur;

بەهۆی خۆشەویستی نەگۆڕی یەزدانە کە لەناونەچووین، چونکە بەزەییەکەی تەواو نابێت.

23 Ular her seherde yéngilinidu; Séning heqiqet-sadiqliqing tolimu moldur!

ئەوانەت هەموو بەیانییەک نوێن؛ دڵسۆزییەکەت چەند گەورەیە.

24 Öz-özümge: «Perwerdigar méning nésiwemdur; Shunga men Uninggha ümid baghlaymen» — deymen.

بە خۆم دەڵێم: «یەزدان بەشی منە، لەبەر ئەوە هیوام بەوە.»

25 (Tet) Perwerdigar Özini kütkenlerge, Özini izdigen jan igisige méhribandur;

یەزدان چاکە بۆ ئەوانەی هیوایان بەو هەیە، بۆ ئەو کەسەی داوای ئەو دەکات.

26 Perwerdigarning nijatini kütüsh, Uni süküt ichide kütüsh yaxshidur.

باشە بۆ کەسێک بە بێدەنگی چاوەڕێ بکات بۆ هاتنی ڕزگاریی یەزدان.

27 Ademning yash waqtida boyunturuqni kötürüshi yaxshidur.

باشە پیاو نیر هەڵبگرێت هەر لە تەمەنی منداڵییەوە.

28 (Yod) U yégane bolup süküt qilip oltursun; Chünki Reb buni uninggha yüklidi.

با بە تەنها دانیشێت و بێدەنگ بێت، چونکە یەزدان ئەمەی بەسەرهێناوە.

29 Yüzini topa-tupraqqa tegküzsun, — Éhtimal, ümid bolup qalar?

با سەری بخاتە ناو خاکوخۆڵ، لەوانەیە هێشتا هیوای مابێت.

30 Mengzini urghuchigha tutup bersun; Til-ahanetlerni toyghuche ishitsun!

با ڕوومەتی بۆ ئەوە ڕابگرێت کە لێی دەدات، با تێربێت لە ڕیسوایی.

31 (Kaf) Chünki Reb ebedil-ebed insandin waz kechmeydu;

چونکە کەس بۆ هەتاهەتایە لەلایەن پەروەردگارەوە ڕەت ناکرێتەوە.

32 Azar bergen bolsimu, Özgermes méhribanliqlirining molluqi bilen ichini aghritidu;

لەگەڵ ئەوەی دڵتەنگی دەهێنێت، میهرەبانیش نیشان دەدات، بەپێی گەورەیی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی.

33 Chünki U insan balilirini xar qilishni yaki azablashni xalighan emestur.

ئەو کەس لە دڵەوە زەلیل ناکات و دڵتەنگی ناکات.

34 (Lamed) Yer yüzidiki barliq esirlerni ayagh astida yanjishqa,

تێکشکاندنی دیلەکانی هەموو زەوی لەژێر پێ،

35 Hemmidin Aliy Bolghuchining aldida ademni öz heqqidin mehrum qilishqa,

یان بێبەشکردنی کەسێک لە مافی خۆی لەبەردەم خودای هەرەبەرز،

36 Insan’gha öz dewasida uwal qilishqa, — Reb bularning hemmisige guwahchi emesmu?

یان بەدوورگرتنی مرۆڤ لە دادپەروەری، ئایا پەروەردگار هەموو ئەمانە نابینێت؟

37 (Mem) Reb uni buyrumighan bolsa, Kim déginini emelge ashuralisun?

کێ دەتوانێت قسە بکات قسەکەی بێتەجێ، ئەگەر پەروەردگار فەرمانی نەدابێت؟

38 Külpetler bolsun, bext-saadet bolsun, hemmisi Hemmidin Aliy Bolghuchining aghzidin kelgen emesmu?

ئایا ڕوودانی چاکە و خراپە بە فەرمایشتی خودای هەرەبەرز نییە؟

39 Emdi tirik bir insan néme dep aghrinidu, Adem balisi gunahlirining jazasidin néme dep waysaydu?

بۆچی مرۆڤی زیندوو گلەیی بکات کاتێک لەسەر گوناهەکانی سزا دەدرێت؟

40 (Nun) Yollirimizni tekshürüp sinap bileyli, Perwerdigarning yénigha yene qaytayli;

با هەڵسوکەوتمان بپشکنین و تاقی بکەینەوە و بگەڕێینەوە بۆ لای یەزدان.

41 Qollirimizni könglimiz bilen bille ershtiki Tengrige kötüreyli!

با دڵ و دەستمان بەرزبکەینەوە بۆ خودا لە ئاسمان، بڵێین:

42 Biz itaetsizlik qilip sendin yüz öriduq; Sen kechürüm qilmiding.

«ئێمە گوناهمان کرد و یاخی بووین، تۆش لێمان خۆش نەبوویت.

43 (Sameq) Sen özüngni ghezep bilen qaplap, bizni qoghliding; Sen öltürdüng, héch rehim qilmiding.

«خۆت بە تووڕەیی داپۆشی و ڕاوتناین، بەبێ بەزەیی ئێمەت کوشت.

44 Sen Özüngni bulut bilen qaplighansenki, Dua-tilawet uningdin héch ötelmes.

بە هەور خۆت داپۆشی بۆ ئەوەی نوێژەکانمان نەگاتە لات.

45 Sen bizni xelqler arisida dashqal we nijaset qilding.

ئێمەت کرد بە پاشەڕۆ و نەویستراو لەنێو گەلان.

46 (Pé) Barliq düshmenlirimiz bizge qarap aghzini yoghan échip [mazaq qildi];

«هەموو دوژمنانمان دەمیان لێمان کردەوە.

47 Üstimizge chüshti alaqzadilik we ora-tuzaq, Weyranchiliq hem halaket.

ترس و تەڵە باڵی بەسەرماندا کێشا، لەناوچوون و وێرانی.»

48 Xelqimning qizi nabut bolghini üchün, Közümdin yashlar östeng bolup aqmaqta.

چاوەکانم کانی فرمێسک هەڵدەڕێژن لەبەر ئەوەی گەلەکەم لەناوچوون.

49 (Ayin) Közüm yashlarni üzülmey töküwatidu, Ular héch toxtiyalmaydu,

چاوەکانم فرمێسک هەڵدەڕێژن و ناوەستن بەبێ پسانەوە،

50 Taki Perwerdigar asmanlardin töwen’ge nezer sélip [halimizgha] qarighuche.

تاوەکو یەزدان لە ئاسمانەوە تەماشای خوارەوە بکات و ببینێت.

51 Méning közüm Rohimgha azab yetküzmekte, Shehirimning barliq qizlirining Hali tüpeylidin.

ئەوەی دەیبینم گیانم ئازار دەدات لەبەر ئازاری کچانی شارەکەم.

52 (Tsade) Manga sewebsiz düshmen bolghanlar, Méni qushtek hedep owlap keldi.

ئەوانەی دوژمنی من بوون بەبێ هۆ وەک چۆلەکە ڕاویان کردم.

53 Ular orida jénimni üzmekchi bolup, Üstümge tashni chöridi.

بە زیندووێتی منیان فڕێدا ناو چاڵ، بەردیان تێمگرت.

54 Sular béshimdin téship aqti; Men: «Üzüp tashlandim!» — dédim.

نوقومی ئاو بووم، گوتم: «خەریکە بمرم.»

55 (Kof) Hangning tüwliridin namingni chaqirip nida qildim, i Perwerdigar;

ئەی یەزدان، لە قووڵایی چاڵەوە بە ناوی تۆوە نزا دەکەم.

56 Sen awazimni angliding; Qutuldurushqa nidayimgha quliqingni yupuruwalmighin!

گوێت لە دەنگم بوو: «گوێت دامەخە کاتێک هاوار و هانات بۆ دەهێنم.»

57 Sanga nida qilghan künide manga yéqin kelding, «Qorqma» — déding.

ئەو ڕۆژەی نزام بۆ کردیت نزیک بوویتەوە، فەرمووت: «مەترسە!»

58 (Resh) I reb, jénimning dewasini özüng soriding; Sen manga hemjemet bolup hayatimni qutquzdung.

ئەی پەروەردگار، بەرگریت لە کێشەی من کرد، ژیانی منت کڕییەوە.

59 I Perwerdigar, manga bolghan uwalliqni kördüngsen; Men üchün höküm chiqarghaysen;

ئەی یەزدان، ستەمدیدەیی منت بینی. دادوەری کێشەکەم بکە!

60 Sen ularning manga qilghan barliq öchmenliklirini, Barliq qestlirini kördungsen.

هەموو تۆڵەسەندنەوەکەی ئەوانت بینی، هەموو پیلانەکانیان لە دژی من.

61 (Shiyn) I Perwerdigar, ularning ahanetlirini, Méni barliq qestligenlirini anglidingsen,

ئەی یەزدان، گوێت لە ڕیسواکردنەکەیان بوو، هەموو پیلانەکانیان لە دژی من؛

62 Manga qarshi turghanlarning shiwirlashlirini, Ularning kün boyi keynimdin kusur-kusur qilishqanlirini anglidingsen.

ئەوەی دوژمنەکانم بە درێژایی ڕۆژ لە دژی من باسی دەکەن و دەیچرپێنن.

63 Olturghanlirida, turghanlirida ulargha qarighaysen! Men ularning [mesxire] naxshisi boldum.

تەماشایان بکە! هەستان و دانیشتنیان، بە گۆرانییەکانیان گاڵتەم پێ دەکەن.

64 (Taw) Ularning qolliri qilghanliri boyiche, i Perwerdigar, béshigha jaza yandurghaysen;

ئەی یەزدان، سزایان بدە، بەپێی کردەوەکانی دەستیان.

65 Ularning köngüllirini kaj qilghaysen! Bu séning ulargha chüshidighan leniting bolidu!

پێچە لەسەر دڵیان دابنێ، با نەفرەتت لەسەریان بێت!

66 Ghezep bilen ularni qoghlighaysen, Ularni Perwerdigarning asmanliri astidin yoqatqaysen!

بە تووڕەییەوە ڕاویان بنێ و لەناویان ببە لەژێر ئاسمانی یەزداندا.