Yeremiyaning yigha-zarliri 3
1 (Alef) Men uning ghezep tayiqini yep jebir-zulum körgen ademdurmen.
여호와의 노하신 매로 인하여 고난 당한 자는 내로다
2 Méni U heydiwetti, Nurgha emes, belki qarangghuluqqa mangdurdi;
나를 이끌어 흑암에 행하고 광명에 행치 않게 하셨으며
3 Berheq, U kün boyi qolini manga qayta-qayta hujum qildurdi;
종일토록 손을 돌이켜 자주 자주 나를 치시도다
4 (Bet) Etlirimni we térilirimni qaqshal qiliwetti, Söngeklirimni sunduruwetti.
나의 살과 가죽을 쇠하게 하시며 나의 뼈를 꺾으셨고
5 U manga muhasire qurdi, Öt süyi we japa bilen méni qapsiwaldi.
담즙과 수고를 쌓아 나를 에우셨으며
6 U méni ölgili uzun bolghanlardek qapqarangghu jaylarda turushqa mejbur qildi.
나로 흑암에 거하게 하시기를 죽은지 오랜 자 같게 하셨도다
7 (Gimel) U méni chiqalmaydighan qilip chitlap qorshiwaldi; Zenjirimni éghir qildi.
나를 둘러 싸서 나가지 못하게 하시고 나의 사슬을 무겁게 하셨으며
8 Men warqirap nida qilsammu, U duayimni héch ishtimidi.
내가 부르짖어 도움을 구하나 내 기도를 물리치시며
9 U yollirimni jipsilashqan tash tam bilen tosuwaldi, Chighir yollirimni egri-toqay qiliwetti.
다듬은 돌을 쌓아 내 길을 막으사 내 첩경을 굽게 하셨도다
10 (Dalet) U manga paylap yatqan éyiqtek, Pistirmida yatqan shirdektur.
저는 내게 대하여 엎드리어 기다리는 곰과 은밀한 곳의 사자 같으사
11 Méni yollirimdin burap tétma-titma qildi; Méni tügeshtürdi.
나의 길로 치우치게 하시며 내 몸을 찢으시며 나로 적막하게 하셨도다
12 U oqyasini kérip, Méni oqining qarisi qildi.
활을 당기고 나로 과녁을 삼으심이여
13 (Xé) Oqdénidiki oqlarni böreklirimge sanjitquzdi.
전동의 살로 내 허리를 맞추셨도다
14 Men öz xelqimge reswa obyékti, Kün boyi ularning mesxire naxshisining nishani boldum.
나는 내 모든 백성에게 조롱거리 곧 종일토록 그들의 노랫거리가 되었도다
15 U manga zerdabni toyghuche yutquzup, Kekre süyini toyghuche ichküzdi.
나를 쓴 것으로 배불리시고 쑥으로 취하게 하셨으며
16 (Waw) U chishlirimni shéghil tashlar bilen chéqiwetti, Méni küllerde tügüldürdi;
조약돌로 내 이를 꺾으시고 재로 나를 덮으셨도다
17 Jénim tinch-xatirjemliktin yiraqlashturuldi; Arambexshning néme ikenlikini untup kettim.
주께서 내 심령으로 평강을 멀리 떠나게 하시니 내가 복을 잊어버렸음이여
18 Men: «Dermanim qalmidi, Perwerdigardin ümidim qalmidi» — dédim.
스스로 이르기를 나의 힘과 여호와께 대한 내 소망이 끊어졌다 하였도다
19 (Zain) Méning xar qilin’ghanlirimni, sergedan bolghanlirimni, Emen we öt süyini [yep-ichkinimni] ésingge keltürgeysen!
내 고초와 재난 곧 쑥과 담즙을 기억하소서!
20 Jénim bularni herdaim eslewatidu, Yerge kirip ketküdek bolmaqta.
내 심령이 그것을 기억하고 낙심이 되오나
21 Lékin shuni könglümge keltürüp esleymenki, Shuning bilen ümid qaytidin yanidu, —
중심에 회상한즉 오히려 소망이 있사옴은
22 (Xet) Mana, Perwerdigarning özgermes méhribanliqliri! Shunga biz tügeshmiduq; Chünki Uning rehimdilliqlirining ayighi yoqtur;
여호와의 자비와 긍휼이 무궁하시므로 우리가 진멸되지 아니함이니이다
23 Ular her seherde yéngilinidu; Séning heqiqet-sadiqliqing tolimu moldur!
이것이 아침마다 새로우니 주의 성실이 크도소이다
24 Öz-özümge: «Perwerdigar méning nésiwemdur; Shunga men Uninggha ümid baghlaymen» — deymen.
내 심령에 이르기를 여호와는 나의 기업이시니 그러므로 내가 저를 바라리라 하도다
25 (Tet) Perwerdigar Özini kütkenlerge, Özini izdigen jan igisige méhribandur;
무릇 기다리는 자에게나 구하는 영혼에게 여호와께서 선을 베푸시는 도다
26 Perwerdigarning nijatini kütüsh, Uni süküt ichide kütüsh yaxshidur.
사람이 여호와의 구원을 바라고 잠잠히 기다림이 좋도다
27 Ademning yash waqtida boyunturuqni kötürüshi yaxshidur.
사람이 젊었을 때에 멍에를 메는 것이 좋으니
28 (Yod) U yégane bolup süküt qilip oltursun; Chünki Reb buni uninggha yüklidi.
혼자 앉아서 잠잠할 것은 주께서 그것을 메우셨음이라
29 Yüzini topa-tupraqqa tegküzsun, — Éhtimal, ümid bolup qalar?
입을 티끌에 댈지어다 혹시 소망이 있을지로다
30 Mengzini urghuchigha tutup bersun; Til-ahanetlerni toyghuche ishitsun!
때리는 자에게 뺨을 향하여 수욕으로 배불릴지어다
31 (Kaf) Chünki Reb ebedil-ebed insandin waz kechmeydu;
이는 주께서 영원토록 버리지 않으실 것임이며
32 Azar bergen bolsimu, Özgermes méhribanliqlirining molluqi bilen ichini aghritidu;
저가 비록 근심케 하시나 그 풍부한 자비대로 긍휼히 여기실 것임이니라
33 Chünki U insan balilirini xar qilishni yaki azablashni xalighan emestur.
주께서 인생으로 고생하며 근심하게 하심이 본심이 아니시로다
34 (Lamed) Yer yüzidiki barliq esirlerni ayagh astida yanjishqa,
세상에 모든 갇힌 자를 발로 밟는 것과
35 Hemmidin Aliy Bolghuchining aldida ademni öz heqqidin mehrum qilishqa,
지극히 높으신 자의 얼굴 앞에서 사람의 재판을 굽게 하는 것과
36 Insan’gha öz dewasida uwal qilishqa, — Reb bularning hemmisige guwahchi emesmu?
사람의 송사를 억울케 하는 것은 다 주의 기쁘게 보시는 것이 아니로다
37 (Mem) Reb uni buyrumighan bolsa, Kim déginini emelge ashuralisun?
주의 명령이 아니면 누가 능히 말하여 이루게 하라
38 Külpetler bolsun, bext-saadet bolsun, hemmisi Hemmidin Aliy Bolghuchining aghzidin kelgen emesmu?
화, 복이 지극히 높으신 자의 입으로 나오지 아니하느냐
39 Emdi tirik bir insan néme dep aghrinidu, Adem balisi gunahlirining jazasidin néme dep waysaydu?
살아 있는 사람은 자기 죄로 벌을 받나니 어찌 원망하랴
40 (Nun) Yollirimizni tekshürüp sinap bileyli, Perwerdigarning yénigha yene qaytayli;
우리가 스스로 행위를 조사하고 여호와께로 돌아가자
41 Qollirimizni könglimiz bilen bille ershtiki Tengrige kötüreyli!
마음과 손을 아울러 하늘에 계신 하나님께 들자
42 Biz itaetsizlik qilip sendin yüz öriduq; Sen kechürüm qilmiding.
우리의 범죄함과 패역함을 주께서 사하지 아니하시고
43 (Sameq) Sen özüngni ghezep bilen qaplap, bizni qoghliding; Sen öltürdüng, héch rehim qilmiding.
진노로 스스로 가리우시고 우리를 군축하시며 살륙하사 긍휼을 베풀지 아니하셨나이다
44 Sen Özüngni bulut bilen qaplighansenki, Dua-tilawet uningdin héch ötelmes.
주께서 구름으로 스스로 가리우사 기도로 상달치 못하게 하시고
45 Sen bizni xelqler arisida dashqal we nijaset qilding.
우리를 열방 가운데서 진개와 폐물을 삼으셨으므로
46 (Pé) Barliq düshmenlirimiz bizge qarap aghzini yoghan échip [mazaq qildi];
우리의 모든 대적이 우리를 향하여 입을 크게 벌렸나이다
47 Üstimizge chüshti alaqzadilik we ora-tuzaq, Weyranchiliq hem halaket.
두려움과 함정과 잔해와 멸망이 우리에게 임하였도다
48 Xelqimning qizi nabut bolghini üchün, Közümdin yashlar östeng bolup aqmaqta.
처녀 내 백성의 파멸을 인하여 내 눈에 눈물이 시내처럼 흐르도다
49 (Ayin) Közüm yashlarni üzülmey töküwatidu, Ular héch toxtiyalmaydu,
내 눈의 흐르는 눈물이 그치지 아니하고 쉬지 아니함이여
50 Taki Perwerdigar asmanlardin töwen’ge nezer sélip [halimizgha] qarighuche.
여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보시기를 기다리는도다
51 Méning közüm Rohimgha azab yetküzmekte, Shehirimning barliq qizlirining Hali tüpeylidin.
나의 성읍의 모든 여자를 인하여 내 눈이 내 심령을 상하게 하는도다
52 (Tsade) Manga sewebsiz düshmen bolghanlar, Méni qushtek hedep owlap keldi.
무고히 나의 대적이 된 자가 나를 새와 같이 심히 쫓도다
53 Ular orida jénimni üzmekchi bolup, Üstümge tashni chöridi.
저희가 내 생명을 끊으려고 나를 구덩이에 넣고 그 위에 돌을 던짐이여
54 Sular béshimdin téship aqti; Men: «Üzüp tashlandim!» — dédim.
물이 내 머리에 넘치니 내가 스스로 이르기를 이제는 멸절되었다 하도다
55 (Kof) Hangning tüwliridin namingni chaqirip nida qildim, i Perwerdigar;
여호와여, 내가 심히 깊은 구덩이에서 주의 이름을 불렀나이다
56 Sen awazimni angliding; Qutuldurushqa nidayimgha quliqingni yupuruwalmighin!
주께서 이미 나의 음성을 들으셨사오니 이제 나의 탄식과 부르짖음에 주의 귀를 가리우지 마옵소서
57 Sanga nida qilghan künide manga yéqin kelding, «Qorqma» — déding.
내가 주께 아뢴 날에 주께서 내게 가까이 하여 가라사대 두려워 말라 하셨나이다
58 (Resh) I reb, jénimning dewasini özüng soriding; Sen manga hemjemet bolup hayatimni qutquzdung.
주여, 주께서 내 심령의 원통을 펴셨고 내 생명을 속하셨나이다
59 I Perwerdigar, manga bolghan uwalliqni kördüngsen; Men üchün höküm chiqarghaysen;
여호와여, 나의 억울을 감찰하셨사오니 나를 위하여 신원하옵소서
60 Sen ularning manga qilghan barliq öchmenliklirini, Barliq qestlirini kördungsen.
저희가 내게 보수하며 나를 모해함을 주께서 다 감찰하셨나이다
61 (Shiyn) I Perwerdigar, ularning ahanetlirini, Méni barliq qestligenlirini anglidingsen,
여호와여, 저희가 나를 훼파하며 나를 모해하는것
62 Manga qarshi turghanlarning shiwirlashlirini, Ularning kün boyi keynimdin kusur-kusur qilishqanlirini anglidingsen.
곧 일어나 나를 치는 자의 입술에서 나오는 것과 종일 모해하는 것을 들으셨나이다
63 Olturghanlirida, turghanlirida ulargha qarighaysen! Men ularning [mesxire] naxshisi boldum.
저희가 앉든지 서든지 나를 노래하는 것을 주여, 보옵소서
64 (Taw) Ularning qolliri qilghanliri boyiche, i Perwerdigar, béshigha jaza yandurghaysen;
여호와여, 주께서 저의 손으로 행한 대로 보응하사
65 Ularning köngüllirini kaj qilghaysen! Bu séning ulargha chüshidighan leniting bolidu!
그 마음을 강퍅하게 하시고 저주를 더하시며
66 Ghezep bilen ularni qoghlighaysen, Ularni Perwerdigarning asmanliri astidin yoqatqaysen!
진노로 저희를 군축하사 여호와의 천하에서 멸하시리이다
