Yeremiyaning yigha-zarliri 3
1 (Alef) Men uning ghezep tayiqini yep jebir-zulum körgen ademdurmen.
Kai tah a thinpom caitueng dongkah phacipphabaem aka hmu hlang ni.
2 Méni U heydiwetti, Nurgha emes, belki qarangghuluqqa mangdurdi;
Kai te m'hmaithawn tih hmaisuep ah n'caeh sak vaengah vangnah om pawh.
3 Berheq, U kün boyi qolini manga qayta-qayta hujum qildurdi;
Kai taengah a tloeng tangloeng tih khohnin yung ah a kut a hluem.
4 (Bet) Etlirimni we térilirimni qaqshal qiliwetti, Söngeklirimni sunduruwetti.
Ka vin neh ka saa a hmawn sak tih ka rhuh a paep sak.
5 U manga muhasire qurdi, Öt süyi we japa bilen méni qapsiwaldi.
Kai he rhahalung n'suem thil tih sue neh bongboepnah te m'ven thil.
6 U méni ölgili uzun bolghanlardek qapqarangghu jaylarda turushqa mejbur qildi.
Ka khosak he khosuen kah aka duek bangla khohmuep ah ka om.
7 (Gimel) U méni chiqalmaydighan qilip chitlap qorshiwaldi; Zenjirimni éghir qildi.
Kai taengah khoep a biing tih ka rhohum loh n'nan he ka loeih pawh.
8 Men warqirap nida qilsammu, U duayimni héch ishtimidi.
Ka khue tih ka pang vaengah pataeng ka thangthuinah te a toeng.
9 U yollirimni jipsilashqan tash tam bilen tosuwaldi, Chighir yollirimni egri-toqay qiliwetti.
Lungrhaih neh ka longpuei a biing tih ka hawn a paihaeh sak.
10 (Dalet) U manga paylap yatqan éyiqtek, Pistirmida yatqan shirdektur.
Kai taengah tah vom neh sathueng pataeng a huephael kah sathueng bangla amah rhongngol coeng.
11 Méni yollirimdin burap tétma-titma qildi; Méni tügeshtürdi.
Ka longpuei ah m'phaelh sak tih kai n'soek dongah kai aka pong la n'khueh.
12 U oqyasini kérip, Méni oqining qarisi qildi.
A lii a phuk tih thaltang ham kutnoek la kai n'tai.
13 (Xé) Oqdénidiki oqlarni böreklirimge sanjitquzdi.
Anih kah liva ca loh ka kuel khuila pawlh.
14 Men öz xelqimge reswa obyékti, Kün boyi ularning mesxire naxshisining nishani boldum.
Ka pilnam pum kah nueihbu neh khohnin yung ah amih kah rhotoeng la ka poeh.
15 U manga zerdabni toyghuche yutquzup, Kekre süyini toyghuche ichküzdi.
Ankhaa te kai ng'kum sak tih pantong neh kai m'hmilhmal sak.
16 (Waw) U chishlirimni shéghil tashlar bilen chéqiwetti, Méni küllerde tügüldürdi;
Ka no he lungcang neh a mawth tih hmaiphu khuiah kai m'vuei.
17 Jénim tinch-xatirjemliktin yiraqlashturuldi; Arambexshning néme ikenlikini untup kettim.
Ka hinglu he ngaimongnah lamloh a hlahpham tih a then khaw ka hnilh.
18 Men: «Dermanim qalmidi, Perwerdigardin ümidim qalmidi» — dédim.
Te dongah kai kah hmailong neh BOEIPA lamkah ka ngaiuepnah khaw paltham coeng ka ti.
19 (Zain) Méning xar qilin’ghanlirimni, sergedan bolghanlirimni, Emen we öt süyini [yep-ichkinimni] ésingge keltürgeysen!
Kai kah phaiphabaem neh ka airhoeng khaw, ka pantong neh ka anrhat khaw poek lah.
20 Jénim bularni herdaim eslewatidu, Yerge kirip ketküdek bolmaqta.
A poek a poek vaengah ka khuikah ka hinglu tah tlayae la tlayae coeng.
21 Lékin shuni könglümge keltürüp esleymenki, Shuning bilen ümid qaytidin yanidu, —
He he ka ngaiuep dongah ni ka lungbuei he ka mael puei.
22 (Xet) Mana, Perwerdigarning özgermes méhribanliqliri! Shunga biz tügeshmiduq; Chünki Uning rehimdilliqlirining ayighi yoqtur;
BOEIPA kah sitlohnah tah bawt pawt tih a haidamnah khaw muei pawh.
23 Ular her seherde yéngilinidu; Séning heqiqet-sadiqliqing tolimu moldur!
Mincang ah na uepomnah thai khaw ping.
24 Öz-özümge: «Perwerdigar méning nésiwemdur; Shunga men Uninggha ümid baghlaymen» — deymen.
Ka hinglu loh, “BOEIPA tah ka khoyo ni,” a ti dongah amah te ka ngaiuep van.
25 (Tet) Perwerdigar Özini kütkenlerge, Özini izdigen jan igisige méhribandur;
BOEIPA tah amah aka lamtawn ham neh amah aka toem hinglu ham a then pah.
26 Perwerdigarning nijatini kütüsh, Uni süküt ichide kütüsh yaxshidur.
BOEIPA kah loeihnah dongah tah rhingoel ngolsut ham khaw then.
27 Ademning yash waqtida boyunturuqni kötürüshi yaxshidur.
A camoe vaengah hnamkun a phueih te ni hlang ham khaw then.
28 (Yod) U yégane bolup süküt qilip oltursun; Chünki Reb buni uninggha yüklidi.
Amah soah a poeh bangla amah bueng khosa saeh lamtah kuemsuem saeh.
29 Yüzini topa-tupraqqa tegküzsun, — Éhtimal, ümid bolup qalar?
A ka te laipi khuiah vuei saeh lamtah ngaiuepnah a om khaming.
30 Mengzini urghuchigha tutup bersun; Til-ahanetlerni toyghuche ishitsun!
Amah aka ngawn ham a kam duen pah saeh lamtah kokhahnah neh kum saeh.
31 (Kaf) Chünki Reb ebedil-ebed insandin waz kechmeydu;
Ka Boeipa loh kumhal duela a hlahpham ngawn moenih.
32 Azar bergen bolsimu, Özgermes méhribanliqlirining molluqi bilen ichini aghritidu;
Pae sak bal mai cakhaw a sitlohnah dongkah sitlohnah a khawk vanbangla a haidam bitni.
33 Chünki U insan balilirini xar qilishni yaki azablashni xalighan emestur.
Hlang ca te a lungbuei a phaep pah tih a pae sak bal moenih.
34 (Lamed) Yer yüzidiki barliq esirlerni ayagh astida yanjishqa,
Khohmuen kah thongtla boeih te a kho hmuiah a phop ham,
35 Hemmidin Aliy Bolghuchining aldida ademni öz heqqidin mehrum qilishqa,
Khohni kah mikhmuh ah hlang kah tiktamnah hnawt ham,
36 Insan’gha öz dewasida uwal qilishqa, — Reb bularning hemmisige guwahchi emesmu?
A tuituknah neh hlang a khun sak ham khaw ka Boeipa loh a hmuh ngaih moenih.
37 (Mem) Reb uni buyrumighan bolsa, Kim déginini emelge ashuralisun?
Ka Boeipa loh a uen pawt te om ni tila unim aka thui thai.
38 Külpetler bolsun, bext-saadet bolsun, hemmisi Hemmidin Aliy Bolghuchining aghzidin kelgen emesmu?
A thae neh a then khaw Khohni ka lamloh thoeng pawt nim.
39 Emdi tirik bir insan néme dep aghrinidu, Adem balisi gunahlirining jazasidin néme dep waysaydu?
A tholhnah sokah a tholhnah yuvat ah balae tih tongpa hlang hing loh a kohuet mai eh.
40 (Nun) Yollirimizni tekshürüp sinap bileyli, Perwerdigarning yénigha yene qaytayli;
Mamih kah longpuei he phuelhthaih tih n'khe phoeiah BOEIPA taengla mael uh sih.
41 Qollirimizni könglimiz bilen bille ershtiki Tengrige kötüreyli!
Mamih kah thinko neh kut he vaan kah Pathen taengah phuel uh sih.
42 Biz itaetsizlik qilip sendin yüz öriduq; Sen kechürüm qilmiding.
Kaimih kah boekoek neh nang kan koek uh te khodawk nan ngai uh moenih.
43 (Sameq) Sen özüngni ghezep bilen qaplap, bizni qoghliding; Sen öltürdüng, héch rehim qilmiding.
Thintoek neh na cun uh vaengah kaimih nan hloem tih lungma ti kolla nan ngawn.
44 Sen Özüngni bulut bilen qaplighansenki, Dua-tilawet uningdin héch ötelmes.
Thangthuinah neh paan ham khaw namah te cingmai neh na cun uh.
45 Sen bizni xelqler arisida dashqal we nijaset qilding.
Kaimih he pilnam lakli ah yun-aek neh kawnhnawt la nan khueh.
46 (Pé) Barliq düshmenlirimiz bizge qarap aghzini yoghan échip [mazaq qildi];
Ka thunkha boeih loh kaimih taengah a ka a ang uh.
47 Üstimizge chüshti alaqzadilik we ora-tuzaq, Weyranchiliq hem halaket.
Birhihnah neh rhom khaw kaimih taengah omdamnah neh pocinah la thoeng.
48 Xelqimning qizi nabut bolghini üchün, Közümdin yashlar östeng bolup aqmaqta.
Ka pilnam nu kah a pocinah dongah ka mik he sokca tui la long.
49 (Ayin) Közüm yashlarni üzülmey töküwatidu, Ular héch toxtiyalmaydu,
Ka mik loh a hawk vetih a bawtnah om pawt hil kak mahpawh.
50 Taki Perwerdigar asmanlardin töwen’ge nezer sélip [halimizgha] qarighuche.
A dan neh BOEIPA loh vaan lamkah a hmuh duela.
51 Méning közüm Rohimgha azab yetküzmekte, Shehirimning barliq qizlirining Hali tüpeylidin.
Ka khopuei tanu boeih kongah ka mik loh ka hinglu he a poelyoe.
52 (Tsade) Manga sewebsiz düshmen bolghanlar, Méni qushtek hedep owlap keldi.
Lunglilungla maila kai he ka thunkha rhoek loh vaa bangla m'mae khaw m'mae uh mai.
53 Ular orida jénimni üzmekchi bolup, Üstümge tashni chöridi.
Ka hingnah te tangrhom ah a det uh kai taengah lungto a omtoem thil.
54 Sular béshimdin téship aqti; Men: «Üzüp tashlandim!» — dédim.
Ka lu he tui loh a et vaengah tah n'tuiphih muema ka ti.
55 (Kof) Hangning tüwliridin namingni chaqirip nida qildim, i Perwerdigar;
BOEIPA na ming te tangrhom laedil lamloh kang khue.
56 Sen awazimni angliding; Qutuldurushqa nidayimgha quliqingni yupuruwalmighin!
Ka hilhoemnah ham ka pang te hna na buem pawt dongah ka ol na yaak coeng.
57 Sanga nida qilghan künide manga yéqin kelding, «Qorqma» — déding.
Namah kang khue khohnin ah na mop tih, “Rhih boeh,” na ti.
58 (Resh) I reb, jénimning dewasini özüng soriding; Sen manga hemjemet bolup hayatimni qutquzdung.
Ka hinglu kah tuituknah khaw ka Boeipa loh na rhoe tih ka hingnah na tlan.
59 I Perwerdigar, manga bolghan uwalliqni kördüngsen; Men üchün höküm chiqarghaysen;
BOEIPA aw ka lolhmaihnah na hmuh cakhaw ka laitloeknah dongah n'tang sak lah.
60 Sen ularning manga qilghan barliq öchmenliklirini, Barliq qestlirini kördungsen.
Kai soah amih kah tawnlohnah boeih neh amih kah kopoek boeih te na hmuh.
61 (Shiyn) I Perwerdigar, ularning ahanetlirini, Méni barliq qestligenlirini anglidingsen,
BOEIPA aw kai soah amih kah kokhahnah neh amih kah kopoek boeih te na yaak coeng.
62 Manga qarshi turghanlarning shiwirlashlirini, Ularning kün boyi keynimdin kusur-kusur qilishqanlirini anglidingsen.
Khohnin yung ah a phungding ol neh kamah taengah kai m'pai thiluh.
63 Olturghanlirida, turghanlirida ulargha qarighaysen! Men ularning [mesxire] naxshisi boldum.
A hoepnah neh a painah ah, amih kah hnaelnah ni ka paelki.
64 (Taw) Ularning qolliri qilghanliri boyiche, i Perwerdigar, béshigha jaza yandurghaysen;
BOEIPA aw, amih kut dongkah khoboe neh a tiing la amih te thuung lah.
65 Ularning köngüllirini kaj qilghaysen! Bu séning ulargha chüshidighan leniting bolidu!
Amih te lungbuei kotalh la khueh lamtah na tapvoepnah te amih soah thoeng sak.
66 Ghezep bilen ularni qoghlighaysen, Ularni Perwerdigarning asmanliri astidin yoqatqaysen!
BOEIPA aw thintoek te na hloem dongah ni amih te vaan hmui lamloh na mitmoeng sak.
