Yeremiyaning yigha-zarliri 3
1 (Alef) Men uning ghezep tayiqini yep jebir-zulum körgen ademdurmen.
Rəbbin qəzəb dəyənəyindən Mən əzab çəkirəm,
2 Méni U heydiwetti, Nurgha emes, belki qarangghuluqqa mangdurdi;
O məni apardı, İşıqda deyil, qaranlıqda gəzdirdi.
3 Berheq, U kün boyi qolini manga qayta-qayta hujum qildurdi;
Bütün gün – dəfələrlə qaldırdığı əli Mənə qarşıdır.
4 (Bet) Etlirimni we térilirimni qaqshal qiliwetti, Söngeklirimni sunduruwetti.
Ətimi, dərimi çürütdü, Sümüklərimi sındırdı.
5 U manga muhasire qurdi, Öt süyi we japa bilen méni qapsiwaldi.
Məni əzabla, cəfa ilə sarıdı, Mühasirəyə saldı.
6 U méni ölgili uzun bolghanlardek qapqarangghu jaylarda turushqa mejbur qildi.
Çoxdan ölüb-gedənlər kimi Məni zülmətdə yaşatdı.
7 (Gimel) U méni chiqalmaydighan qilip chitlap qorshiwaldi; Zenjirimni éghir qildi.
Ətrafımı hər tərəfdən hasara aldı, Məni zəncirləyib, qaça bilmirəm.
8 Men warqirap nida qilsammu, U duayimni héch ishtimidi.
Fəryad edib mən imdad istəyərkən O, duamın qarşısına sədd çəkdi.
9 U yollirimni jipsilashqan tash tam bilen tosuwaldi, Chighir yollirimni egri-toqay qiliwetti.
Yonma daşlarla yollarımı kəsdi, Onları dolaşdırdı.
10 (Dalet) U manga paylap yatqan éyiqtek, Pistirmida yatqan shirdektur.
Mənə ayı kimi pusqu düzəldir, Gizlənib aslan kimi məni güdür.
11 Méni yollirimdin burap tétma-titma qildi; Méni tügeshtürdi.
Yoldan sürükləyib məni parçaladı, Çarəsiz hala saldı.
12 U oqyasini kérip, Méni oqining qarisi qildi.
Kamanının yayını çəkdi, Məni Özü üçün bir hədəf etdi.
13 (Xé) Oqdénidiki oqlarni böreklirimge sanjitquzdi.
Çəkib oxdanından ox atdı, Böyrəyimə sapladı.
14 Men öz xelqimge reswa obyékti, Kün boyi ularning mesxire naxshisining nishani boldum.
Gün boyu xalqımın gülüş hədəfinə döndüm, Məzhəkəli nəğmə ilə məni ələ salırlar.
15 U manga zerdabni toyghuche yutquzup, Kekre süyini toyghuche ichküzdi.
O, acı otlardan mənə doyunca yedirtdi, Yovşan suyunu içirtdi.
16 (Waw) U chishlirimni shéghil tashlar bilen chéqiwetti, Méni küllerde tügüldürdi;
Dişlərimi çınqılla qırdı, Kül içində məni diz çökdürtdü.
17 Jénim tinch-xatirjemliktin yiraqlashturuldi; Arambexshning néme ikenlikini untup kettim.
Salamatlıqdan canımı uzaq etdi, Yaxşılığı unutdum.
18 Men: «Dermanim qalmidi, Perwerdigardin ümidim qalmidi» — dédim.
Dedim: «Üzərimdən əzəmətim getdi, Rəbdən ümidim kəsildi».
19 (Zain) Méning xar qilin’ghanlirimni, sergedan bolghanlirimni, Emen we öt süyini [yep-ichkinimni] ésingge keltürgeysen!
Əzabımı və sərgərdanlığımı, Acı yovşanı və zəhəri yada sal.
20 Jénim bularni herdaim eslewatidu, Yerge kirip ketküdek bolmaqta.
Daim onları xatırlayıram, Ona görə köksümdən ürəyim üzülür.
21 Lékin shuni könglümge keltürüp esleymenki, Shuning bilen ümid qaytidin yanidu, —
Amma bunları yada salarkən Məndə ümid yaranır.
22 (Xet) Mana, Perwerdigarning özgermes méhribanliqliri! Shunga biz tügeshmiduq; Chünki Uning rehimdilliqlirining ayighi yoqtur;
Rəbbin məhəbbətinə görə məhv olmadıq, Çünki mərhəməti tükənməzdir.
23 Ular her seherde yéngilinidu; Séning heqiqet-sadiqliqing tolimu moldur!
Hər səhər bunlar təzələnir, Sənin sədaqətin böyükdür.
24 Öz-özümge: «Perwerdigar méning nésiwemdur; Shunga men Uninggha ümid baghlaymen» — deymen.
Öz-özümə deyirəm: «Rəbb mənim nəsibimdir», Ona görə Rəbbə ümid bəsləyirəm.
25 (Tet) Perwerdigar Özini kütkenlerge, Özini izdigen jan igisige méhribandur;
Rəbb Ona güvənənlərə, Onu axtaran könüllərə xeyirxahdır.
26 Perwerdigarning nijatini kütüsh, Uni süküt ichide kütüsh yaxshidur.
Rəbbə ümid bəsləmək, Sakitcə bizə qurtuluş verməsini gözləmək nə yaxşıdır.
27 Ademning yash waqtida boyunturuqni kötürüshi yaxshidur.
Yaxşı olar ki, insan Boyunduruğunu gənc yaşından daşısın.
28 (Yod) U yégane bolup süküt qilip oltursun; Chünki Reb buni uninggha yüklidi.
Qoy susub tənha otursun, Axı Rəbb boynuna boyunduruq salıb.
29 Yüzini topa-tupraqqa tegküzsun, — Éhtimal, ümid bolup qalar?
Üzünü yerə sürtsün, Bəlkə hələ ümid var.
30 Mengzini urghuchigha tutup bersun; Til-ahanetlerni toyghuche ishitsun!
İzin versin, qoy sifətinə vursunlar, Qoy ona doyunca böhtan atsınlar.
31 (Kaf) Chünki Reb ebedil-ebed insandin waz kechmeydu;
Çünki Xudavənd əbədilik Bizi Özündən kənar etməz.
32 Azar bergen bolsimu, Özgermes méhribanliqlirining molluqi bilen ichini aghritidu;
Qəm-qüssə versə belə, Bol məhəbbətinə görə rəhmə gələr.
33 Chünki U insan balilirini xar qilishni yaki azablashni xalighan emestur.
Çünki ürəkdən istəyərək bəşər övladlarına əzab verməz, Heç kimi kədərləndirməz.
34 (Lamed) Yer yüzidiki barliq esirlerni ayagh astida yanjishqa,
Dünyadakı bütün əsirlərin ayaq altında əzilməsini,
35 Hemmidin Aliy Bolghuchining aldida ademni öz heqqidin mehrum qilishqa,
Haqq-Taalanın hüzurunda insanın Öz haqlarından məhrum olmasını,
36 Insan’gha öz dewasida uwal qilishqa, — Reb bularning hemmisige guwahchi emesmu?
İnsanın ədalətdən məhrum olmasını Xudavənd heç görmürmü?
37 (Mem) Reb uni buyrumighan bolsa, Kim déginini emelge ashuralisun?
Xudavənd əmr verməsə, Kimin dediyi həyata keçər?
38 Külpetler bolsun, bext-saadet bolsun, hemmisi Hemmidin Aliy Bolghuchining aghzidin kelgen emesmu?
Həm xeyir, həm də şər, Haqq-Taalanın əmri ilə gələr.
39 Emdi tirik bir insan néme dep aghrinidu, Adem balisi gunahlirining jazasidin néme dep waysaydu?
Öz günahının cəzasından Sağ qalan insan niyə şikayətlənir?
40 (Nun) Yollirimizni tekshürüp sinap bileyli, Perwerdigarning yénigha yene qaytayli;
Qoy yollarımıza diqqətlə baxaq, Rəbbə yenidən üz tutaq.
41 Qollirimizni könglimiz bilen bille ershtiki Tengrige kötüreyli!
Göylərdəki Allaha əllərimizi, Həm də ürəklərimizi açaq.
42 Biz itaetsizlik qilip sendin yüz öriduq; Sen kechürüm qilmiding.
Deyək: «Biz qanunsuzluq və üsyankarlıq etdik, Bunu bizə bağışlamadın».
43 (Sameq) Sen özüngni ghezep bilen qaplap, bizni qoghliding; Sen öltürdüng, héch rehim qilmiding.
Qəzəbə bürünmüsən, bizi təqib etmisən, Aman vermədən öldürmüsən.
44 Sen Özüngni bulut bilen qaplighansenki, Dua-tilawet uningdin héch ötelmes.
Özünə buludlardan örtük çəkdin, Onların arasından dua keçmir.
45 Sen bizni xelqler arisida dashqal we nijaset qilding.
Xalqlar arasında Bizi zibilə, tullantıya çevirmisən.
46 (Pé) Barliq düshmenlirimiz bizge qarap aghzini yoghan échip [mazaq qildi];
Bütün düşmənlərimizin bizə qarşı Ağızları açıldı.
47 Üstimizge chüshti alaqzadilik we ora-tuzaq, Weyranchiliq hem halaket.
Dəhşət və çuxur, Məhv və qırğın birlikdə başımıza gəldi.
48 Xelqimning qizi nabut bolghini üchün, Közümdin yashlar östeng bolup aqmaqta.
Qırılan əziz xalqıma görə Gözlərimdən sel kimi yaş axdı.
49 (Ayin) Közüm yashlarni üzülmey töküwatidu, Ular héch toxtiyalmaydu,
Dinmədən, dayanmadan Gözlərimdən yaş axacaq,
50 Taki Perwerdigar asmanlardin töwen’ge nezer sélip [halimizgha] qarighuche.
Rəbb göylərdən aşağıya baxana qədər, Olanları görənə qədər.
51 Méning közüm Rohimgha azab yetküzmekte, Shehirimning barliq qizlirining Hali tüpeylidin.
Şəhərimdəki hər qızın taleyini görərkən Ürəyimi kədər bürüyür.
52 (Tsade) Manga sewebsiz düshmen bolghanlar, Méni qushtek hedep owlap keldi.
Nahaq yerə mənə düşmən olanlar Məni quş tək ovladılar.
53 Ular orida jénimni üzmekchi bolup, Üstümge tashni chöridi.
Quyuya salıb məni öldürmək istədilər, Daşqalaq etdilər.
54 Sular béshimdin téship aqti; Men: «Üzüp tashlandim!» — dédim.
Sular başımdan aşdı, Dedim: «Ömrüm sona çatdı».
55 (Kof) Hangning tüwliridin namingni chaqirip nida qildim, i Perwerdigar;
Ya Rəbb, ismini O quyunun dibindən səslədim.
56 Sen awazimni angliding; Qutuldurushqa nidayimgha quliqingni yupuruwalmighin!
«Qulağını tıxama, fəryadımı dinlə» deyərkən Səsimi eşitdin.
57 Sanga nida qilghan künide manga yéqin kelding, «Qorqma» — déding.
Səni çağıranda yanıma gəldin, Mənə «qorxma» söylədin.
58 (Resh) I reb, jénimning dewasini özüng soriding; Sen manga hemjemet bolup hayatimni qutquzdung.
Ey Xudavənd, mənim əməlimə baxdın, Həyatımı satın aldın.
59 I Perwerdigar, manga bolghan uwalliqni kördüngsen; Men üchün höküm chiqarghaysen;
Ya Rəbb, başıma gətirdikləri şəri gördün, Bu iş barədə hökmünü ver.
60 Sen ularning manga qilghan barliq öchmenliklirini, Barliq qestlirini kördungsen.
Mənə bəslədikləri kini, Mənə qarşı qurulan fəndləri gördün.
61 (Shiyn) I Perwerdigar, ularning ahanetlirini, Méni barliq qestligenlirini anglidingsen,
Ya Rəbb, mənə etdikləri həqarəti eşitdin, Əleyhimə fənd qururlar.
62 Manga qarshi turghanlarning shiwirlashlirini, Ularning kün boyi keynimdin kusur-kusur qilishqanlirini anglidingsen.
Əleyhdarlarımın pıçıltısını, Gün boyu mənə qarşı mırıltısını eşitdin.
63 Olturghanlirida, turghanlirida ulargha qarighaysen! Men ularning [mesxire] naxshisi boldum.
Onların oturuşuna-duruşuna bax, Onlara məzhəkə nəğməsi olmuşam.
64 (Taw) Ularning qolliri qilghanliri boyiche, i Perwerdigar, béshigha jaza yandurghaysen;
Ya Rəbb, onların əllərinin əməllərinə görə Əvəzini verəcəksən.
65 Ularning köngüllirini kaj qilghaysen! Bu séning ulargha chüshidighan leniting bolidu!
Onların qəlbini inadkar et, Qoy lənətin onların üstünə gəlsin.
66 Ghezep bilen ularni qoghlighaysen, Ularni Perwerdigarning asmanliri astidin yoqatqaysen!
Ya Rəbb, qəzəbinlə onları qov, Səma altından məhv edib at!
