< Batur Hakimlar 2:17 >

17 Shundaqtimu, ular öz hakimlirigha qulaq salmidi; eksiche ular yat ilahlargha egiship buzuqluq qilip, ulargha bash urup choqundi; ata-bowilirining mangghan yolidin, yeni Perwerdigarning emrlirige itaet qilish yolidin tézla chiqip ketti; ular héch itaet qilmidi.
Yet they didn’t listen to their judges; for they prostituted themselves to other gods, and bowed themselves down to them. They quickly turned away from the way in which their fathers walked, obeying the LORD’s commandments. They didn’t do so.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/גַ֤ם
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

also
Strongs:
Lexicon:
גַּם
Hebrew:
וְ/גַ֤ם
Transliteration:
Gam
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
אֶל\־
Transliteration:
'el-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶל\־
Context:
Link previous-next word

judges
Strongs:
Lexicon:
שָׁפַט
Hebrew:
שֹֽׁפְטֵי/הֶם֙
Transliteration:
sho.fe.tei.
Context:
Next word (Hebrew root)

their
Strongs:
Lexicon:
Op3m
Hebrew:
שֹֽׁפְטֵי/הֶם֙
Transliteration:
Hem
Context:
Continue previous word

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
לֹ֣א
Transliteration:
lo'
Context:
Next word (Hebrew root)

they listened
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שָׁמַע
Hebrew:
שָׁמֵ֔עוּ
Transliteration:
sha.Me.'u
Context:
Next word (Hebrew root)

for
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּ֣י
Transliteration:
ki
Context:
Next word (Hebrew root)

they acted as prostitutes
Strongs:
Lexicon:
זָנָה
Hebrew:
זָנ֗וּ
Transliteration:
za.Nu
Context:
Next word (Hebrew root)

after
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אַחַר
Hebrew:
אַֽחֲרֵי֙
Transliteration:
'a.cha.Rei
Context:
Next word (Hebrew root)

gods
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֱלֹהִים
Hebrew:
אֱלֹהִ֣ים
Transliteration:
'E.lo.Him
Context:
Next word (Hebrew root)

other
Strongs:
Lexicon:
אַחֵר
Hebrew:
אֲחֵרִ֔ים
Transliteration:
'a.che.Rim
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ
Transliteration:
va
Context:
Next word

they bowed down
Strongs:
Lexicon:
שָׁחָה
Hebrew:
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ
Transliteration:
i.yish.ta.cha.Vu
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to <the>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לָ/הֶ֑ם
Transliteration:
la.
Context:
Next word

them
Strongs:
Lexicon:
Op3m
Hebrew:
לָ/הֶ֑ם
Transliteration:
Hem
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

they turned aside
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
סוּר
Hebrew:
סָ֣רוּ
Transliteration:
Sa.ru
Context:
Next word (Hebrew root)

quickly
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מַהֵר
Hebrew:
מַהֵ֗ר
Transliteration:
ma.Her
Context:
Next word (Hebrew root)

from
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מִן־
Hebrew:
מִן\־
Transliteration:
min-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
מִן\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/דֶּ֜רֶךְ
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

way
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
דֶּ֫רֶךְ
Hebrew:
הַ/דֶּ֜רֶךְ
Transliteration:
De.rekh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

which
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲשֶׁר
Hebrew:
אֲשֶׁ֨ר
Transliteration:
'a.Sher
Context:
Next word (Hebrew root)

they had walked
Strongs:
Lexicon:
הָלַךְ
Hebrew:
הָלְכ֧וּ
Transliteration:
ha.le.Khu
Context:
Next word (Hebrew root)

fathers
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אָב
Hebrew:
אֲבוֹתָ֛/ם
Transliteration:
'a.vo.Ta
Context:
Next word (Hebrew root)

their
Strongs:
Lexicon:
Pp3m
Hebrew:
אֲבוֹתָ֛/ם
Transliteration:
m
Context:
Continue previous word

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לִ/שְׁמֹ֥עַ
Transliteration:
li
Context:
Next word

obey
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שָׁמַע
Hebrew:
לִ/שְׁמֹ֥עַ
Transliteration:
sh.Mo.a'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[the] commandments of
Strongs:
Lexicon:
מִצְוָה
Hebrew:
מִצְוֹת\־
Transliteration:
mitz.vot-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
מִצְוֹת\־
Context:
Link previous-next word

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהוָ֖ה
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
לֹא\־
Transliteration:
lo'-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
לֹא\־
Context:
Link previous-next word

they did
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָשָׂה
Hebrew:
עָ֥שׂוּ
Transliteration:
'A.su
Context:
Next word (Hebrew root)

so
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כֵּן
Hebrew:
כֵֽן\׃
Transliteration:
Khen
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
כֵֽן\׃
Context:
Punctuation

< Batur Hakimlar 2:17 >