Yeshua 12
1 Israil Iordan deryasining u teripide, yeni kün chiqish teripide [ikki] padishahni öltürdi. Ular ularning zéminini, yeni Arnon deryasidin tartip Hermon taghliqigha tutashqan zémin bilen sherq tereptiki barliq Arabah tüzlenglikini igilidi. Shu [ikki] padishahlar bolsa: —
Dei kongarne austanfor Jordan som Israels-sønerne vann yver og tok landet frå millom Arnonåi og Hermonfjellet, med alle moarne i aust,
2 [birsi] Heshbonda turushluq Amoriylarning padishahi Sihon; u Aroer (Aroer Arnon deryasining boyida) we Arnon jilghisidiki sheherdin tartip, Giléadning yérimini öz ichige alghan Yabbok deryasighiche (bu Ammoniylarning chégrisi idi) bolghan yerlerde seltenet qilatti;
det var fyrst Sihon, amoritarkongen, som budde i Hesbon og rådde yver landet nordanfor Aroer innmed Arnonåi - frå midt i åi - og yver helvti av Gilead til Jabbokåi, som er landskilet mot Ammons-sønerne,
3 u seltenet qilghan zémin yene sherq tereptiki Kinnerot déngizidin tartip Arabah déngizighiche, yeni Shor déngizighiche sozulghan Arabah tüzlenglikini, shundaqla sherq tereptiki Beyt-Yeshimotqa baridighan yolni we jenub teripide Pisgah téghining dawanlirining chétigiche sozulghan zéminni öz ichige alatti.
og yver moarne på austsida, upp til Kinneretsjøen, og ned til Moavatnet eller Saltsjøen, burt imot Bet-ha-Jesjimot og sud under Pisgaliderne;
4 Uningdin bashqa Israil Bashan padishahi Ogning zéminini aldi; u Refayiylar [déyilidighan gigantlarning] qalduqidin biri idi (ular Ashtarot we Edreyde turatti).
so var det riket åt Og, kongen i Basan, ein av deim som var att av kjempefolket; han budde i Astarot og Edre’i,
5 U Hermon téghidiki yurtlargha, Salkah we pütkül Bashan zéminigha, yeni Geshuriylar bilen Maakatiylarning chégrisighiche, shuningdek Giléadning yérimigha, taki Heshbonning padishahi Sihonning chégrisighiche seltenet qilatti.
og rådde yver fjellbygderne kring Hermon, og yver Salka, og yver heile Basan, til landskilet mot gesuritarne og ma’akatitarne, og yver helvti av Gilead, til landskilet mot Sihon, kongen i Hesbon.
6 Perwerdigarning quli bolghan Musa bilen Israillar bulargha hujum qilip meghlup qilghanidi we Perwerdigarning quli Musa shu zéminni Rubenlerge, Gadlargha we Manassehning yérim qebilisige miras qilip bergenidi.
Det var dei som Moses, Herrens tenar, og Israels-borni hadde vunne yver; og Moses, Herrens tenar, let rubenitarne og gaditarne og den eine helvti av Manasse-ætti få landet deira til eigedom.
7 Töwendikiler Yeshua bilen Israillar Iordan deryasining gherb teripide hujum qilip meghlup qilghan padishahlardur; ularning zéminliri Liwan jilghisidiki Baal-Gadtin tartip, Séirning dawanlirining yénidiki Halak téghighiche bolghan zéminlardin ibaret idi. Yeshua bu zéminlarni Israilning qoshun-qebililiri boyiche ulargha miras qilip berdi,
Og dei kongarne som Josva og Israels-sønerne vann yver i landet vestanfor Jordan, frå Ba’al-Gad i Libanonsdalen til svadknausen som ris upp imot Se’ir - det landet som Josva skifte ut åt Israels-ætterne, grein for grein -
8 jümlidin taghliq yurtni, Shefelah oymanliqini, Arabah tüzlenglikini, égizliktiki dawanlarni, chöllükni we jenubtiki Negew zéminini, hittiylar, Amoriylar, Qanaaniylar, Perizziyler, Hiwiylar we Yebusiylarning zéminlirini bölüp berdi: —
i fjellbygderne og på låglandet og på moarne og i liderne og i øydemarki og i Sudlandet, kongarne yver hetitarne og amoritarne og kananitarne og perizitarne og hevitarne og jebusitarne,
9 Ularning padishahlirining biri Yérixoning padishahi, biri Beyt-Elning yénidiki Ayining padishahi,
det var: Kongen i Jeriko, ein, kongen i Aj, som ligg tett med Betel, ein,
10 biri Yérusalémning padishahi, biri Hébronning padishahi,
kongen i Jerusalem, ein, kongen i Hebron, ein,
11 biri Yarmutning padishahi, biri Laqishning padishahi,
kongen i Jarmut, ein, kongen i Lakis, ein,
12 biri Eglonning padishahi, biri Gezerning padishahi,
kongen i Eglon, ein, kongen i Geser, ein,
13 biri Debirning padishahi, biri Gederning padishahi,
kongen i Debir, ein, kongen i Geder, ein,
14 biri Xormahning padishahi, biri Aradning padishahi,
kongen i Horma, ein, kongen i Arad, ein,
15 biri Libnahning padishahi, biri Adullamning padishahi,
kongen i Libna, ein, kongen i Adullam, ein,
16 biri Makkedahning padishahi, biri Beyt-Elning padishahi,
kongen i Makkeda, ein, kongen i Betel, ein,
17 biri Tappuahning padishahi, biri Heferning padishahi,
kongen i Tappuah, ein, kongen i Hefer, ein,
18 biri Afekning padishahi, biri Lasharonning padishahi,
kongen i Afek, ein, kongen i Lassaron, ein,
19 biri Madonning padishahi, biri Hazorning padishahi,
kongen i Madon, ein, kongen i Hasor, ein,
20 biri Shimron-Meronning padishahi, biri Aqsafning padishahi,
kongen i Simron-Meron, ein, kongen i Aksaf, ein,
21 biri Taanaqning padishahi, biri Megiddoning padishahi,
kongen i Ta’anak, ein, kongen i Megiddo, ein,
22 biri Kedeshning padishahi, biri Karmelning yénidiki Yoknéamning padishahi,
kongen i Kedes, ein, kongen i Jokneam innmed Karmel, ein,
23 biri Dor égizlikidiki Dorning padishahi, biri Goyimning padishahi,
kongen i Dor på Dorhøgderne, ein, kongen yver Gojim attmed Gilgal, ein,
24 biri Tirzahning padishahi bolup, jemiy ottuz bir padishah idi.
kongen i Tirsa, ein, i alt ein og tretti kongar.
