Ayup 8
1 Andin Shuxaliq Bildad jawaben mundaq dédi: —
書亞人比勒達回答說：
2 «Sen qachan’ghiche mushularni sözleysen? Aghzingdiki sözler küchlük shamaldek qachan’ghiche chiqidu?
這些話你要說到幾時？ 口中的言語如狂風要到幾時呢？
3 Tengri adaletni burmilighuchimu? Hemmige Qadir adilliqni burmilamdu?
上帝豈能偏離公平？ 全能者豈能偏離公義？
4 Séning baliliring Uning aldida gunah qilghan bolsa, U ularnimu itaetsizlikining jazasigha tapshurghan, xalas.
或者你的兒女得罪了他； 他使他們受報應。
5 Biraq eger özüng hazir chin könglüngdin Tengrini izdisengla, Hemmige Qadirgha iltija qilsangla,
你若殷勤地尋求上帝， 向全能者懇求；
6 Eger sen sap dil hem durus bolghan bolsang, Shübhisizki, U sen üchün oyghinidu, Choqum séning heqqaniyliqinggha tolghan turalghungni güllendüridu.
你若清潔正直， 他必定為你起來， 使你公義的居所興旺。
7 Sen deslepte étibarsiz qaralghan bolsangmu, Biraq sen axirida choqum téximu güllinisen.
你起初雖然微小， 終久必甚發達。
8 Shunga sendin ötüneyki, ötkenki dewrlerdin sorap baqqin, Ularning ata-bowilirining izdinishlirigimu köngül qoyghin
請你考問前代， 追念他們的列祖所查究的。
9 (Chünki biz bolsaq tünügünla tughulghanmiz; Künlirimiz peqet bir saye bolghachqa, héchnémini bilmeymiz).
我們不過從昨日才有，一無所知； 我們在世的日子好像影兒。
10 Sanga körsetme bérip ögeteleydighan ular emesmu? Ular öz könglidikini sanga sözlimemdu?
他們豈不指教你，告訴你， 從心裏發出言語來呢？
11 Latqa bolmisa yékenler égiz öselemdu? Qomushluqtiki ot-chöpler susiz öselemdu?
蒲草沒有泥豈能發長？ 蘆荻沒有水豈能生發？
12 Ular yéshil péti bolup, téxiche orulmighan bolsimu, Herqandaq ot-chöptin téz tozup kétidu.
尚青的時候，還沒有割下， 比百樣的草先枯槁。
13 Tengrini untughan kishilerning hemmisining aqiwetliri mana shundaqtur; Iplaslarning ümidi mana shundaq yoqqa kéter.
凡忘記上帝的人，景況也是這樣； 不虔敬人的指望要滅沒。
14 Chünki uning tayan’ghini chürük bir nerse, xalas; Uning ishen’gini bolsa ömüchükning toridur, xalas.
他所仰賴的必折斷； 他所倚靠的是蜘蛛網。
15 U öz uwisigha yölinidu, biraq u mezmut turmaydu; U uni ching tutuwalghan bolsimu, biraq u berdashliq bérelmeydu.
他要倚靠房屋，房屋卻站立不住； 他要抓住房屋，房屋卻不能存留。
16 U quyash astida kökligen bolsimu, Uning pilekliri öz béghini qaplighan bolsimu,
他在日光之下發青， 蔓子爬滿了園子；
17 Uning yiltizliri tash döwisige chirmiship ketken bolsimu, U tashlar arisida orun izdigen bolsimu,
他的根盤繞石堆， 扎入石地。
18 Lékin [Xuda] uni ornidin yuliwetse, Ashu yer uningdin ténip: «Men séni körmigen!» — deydu.
他若從本地被拔出， 那地就不認識他，說： 我沒有見過你。
19 Mana uning yolining shadliqi! Uningdin kéyin ornigha bashqiliri tupraqtin ünidu.
看哪，這就是他道中之樂； 以後必另有人從地而生。
20 Qara, Xuda durus ademni tashlimaydu, Yaki yamanliq qilghuchilarning qolini tutup ularni yölimeydu.
上帝必不丟棄完全人， 也不扶助邪惡人。
21 U yene séning aghzingni külke bilen, Lewliringni shadliq awazliri bilen tolduridu,
他還要以喜笑充滿你的口， 以歡呼充滿你的嘴。
22 Sanga nepretlen’genlerge shermendilik chaplinidu, Eskilerning chédiri yoqitilidu».
恨惡你的要披戴慚愧； 惡人的帳棚必歸於無有。
