Ayup 6
1 Ayup jawaben mundaq dédi: —
| ויען איוב ויאמר |
2 «Ah, méning derdlik zarlirim tarazida ölchense! Ah, béshimgha chüshken barliq balayi’qaza bular bilen bille tarazilansa!
| לו--שקול ישקל כעשי והיתי (והותי) במאזנים ישאו-יחד |
3 Shundaq qilinsa u hazir déngizdiki qumdin éghir bolup chiqidu; Shuning üchün sözlirim telwilerche boluwatidu.
| כי-עתה--מחול ימים יכבד על-כן דברי לעו |
4 Chünki Hemmige Qadirning oqliri manga sanjilip ichimde turuwatidu, Ularning zehirini rohim ichmekte, Tengrining wehimiliri manga qarshi sep tüzüp hujum qiliwatidu.
| כי חצי שדי עמדי--אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני |
5 Yawa éshek ot-chöp tapqanda hangramdu? Kala bolsa yem-xeshek üstide möremdu?
| הינהק-פרא עלי-דשא אם יגעה-שור על-בלילו |
6 Tuz bolmisa temsiz nersini yégili bolamdu? Xam tuxumning éqining temi barmu?
| היאכל תפל מבלי-מלח אם-יש-טעם בריר חלמות |
7 Jénim ulargha tegsimu seskinip kétidu, Ular manga yirginchlik tamaq bolup tuyulidu.
| מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי |
8 Ah, méning teshna bolghinim kelsidi! Tengri intizarimni ijabet qilsidi!
| מי-יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה |
9 Ah, Tengri méni yanjip tashlisun! U qolini qoyuwétip jénimni üzüp tashlashqa muwapiq körsidi!
| ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני |
10 Shundaq bolsa, manga teselli bolatti, Hetta rehimsiz aghriqlarda qiynalsammu, shadlinattim; Chünki Muqeddes Bolghuchining sözliridin tanmighan bolattim!
| ותהי-עוד נחמתי-- ואסלדה בחילה לא יחמול כי-לא כחדתי אמרי קדוש |
11 Mende ölümni kütküdek yene qanchilik maghdur qaldi? Méning sewr-taqetlik bolup hayatimni uzartishimning néme netijisi bolar?
| מה-כחי כי-איחל ומה-קצי כי-אאריך נפשי |
12 Méning küchüm tashtek chingmu? Méning etlirim mistin yasalghanmidi?
| אם-כח אבנים כחי אם-בשרי נחוש |
13 Özümge yardem bergüdek maghdurum qalmidi emesmu? Herqandaq eqil-tedbir mendin qoghliwétilgen emesmu?
| האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני |
14 Ümidsizlinip kétiwatqan kishige dosti méhribanliq körsetmiki zörürdur; Bolmisa u Hemmige qadirdin qorqushtin waz kéchishi mumkin.
| למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב |
15 Biraq buraderlirim waqitliq «aldamchi ériq» süyidek, Manga héligerlik bilen muamile qilmaqta; Ular suliri éqip tügigen ériqqa oxshaydu.
| אחי בגדו כמו-נחל כאפיק נחלים יעברו |
16 Érigen muz suliri ériqqa kirgende ular qaridap kétidu, Qarlar ularning ichide yoqilip kétidu,
| הקדרים מני-קרח עלימו יתעלם-שלג |
17 Ular pesilning illishi bilen qurup kétidu; Hawa issip ketkende, izidin yoqilip kétidu.
| בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם |
18 Seperdashlar mangghan yolidin chiqip, ériqqa burulidu; Ular ériqni boylap méngip, chölde ézip ölidu.
| ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו |
19 Témaliq karwanlarmu ériq izdep mangdi; Shébaliq sodigerlermu ulargha ümid bilen qaridi;
| הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו-למו |
20 Biraq ular ishen’ginidin ümidsizlinip nomusta qaldi; Ular ashu yerge kélishi bilen parakendichilikke uchridi.
| בשו כי-בטח באו עדיה ויחפרו |
21 Mana siler ulargha oxshash [manga tayini] yoq bolup qaldinglar; Siler qorqunchluq bir wehimini körüpla qorqup kétiwatisiler.
| כי-עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו |
22 Men silerge: «Manga béringlar», Yaki: «Manga mal-mülükliringlardin hediye qilinglar?» — dégenni qachan dep baqqan?
| הכי-אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי |
23 Yaki: «Méni ézitquchining qolidin qutquzunglar!» Yaki «Zorawanlarning qolidin görüge pul bersenglar!» dep baqqanmu?
| ומלטוני מיד-צר ומיד עריצים תפדוני |
24 Manga ögitip qoyunglar, süküt qilimen; Nede yoldin chiqqanliqimni manga körsitip béringlar.
| הורוני ואני אחריש ומה-שגיתי הבינו לי |
25 Toghra sözler némidégen ötkür-he! Biraq eyibliringlar zadi némini ispatliyalaydu?!
| מה-נמרצו אמרי-ישר ומה-יוכיח הוכח מכם |
26 Ümidsizlen’gen kishining gepliri ötüp kétidighan shamaldek tursa, Peqet sözlernila eyiblimekchimusiler?
| הלהוכח מלים תחשבו ולרוח אמרי נואש |
27 Siler yétim-yésirlarning üstide chek tashlishisiler! Dost-buradiringlar üstide sodilishisiler!
| אף-על-יתום תפילו ותכרו על-ריעכם |
28 Emdi manga yüz turane qarap béqinglar; Aldinglardila yalghan söz qilalamdim?
| ועתה הואילו פנו-בי ועל-פניכם אם-אכזב |
29 Ötünimen, boldi qilinglar, gunah bolmisun; Rast, qaytidin oylap béqinglar, Chünki özümning toghriliqim [tarazida] turidu.
| שובו-נא אל-תהי עולה ושבי (ושבו) עוד צדקי-בה |
30 Tilimda xataliq barmu? Tilim yamanliqni zadi tétiyalmasmu?
| היש-בלשוני עולה אם-חכי לא-יבין הוות |
