Ayup 6
1 Ayup jawaben mundaq dédi: —
约伯回答说：
2 «Ah, méning derdlik zarlirim tarazida ölchense! Ah, béshimgha chüshken barliq balayi’qaza bular bilen bille tarazilansa!
惟愿我的烦恼称一称， 我一切的灾害放在天平里；
3 Shundaq qilinsa u hazir déngizdiki qumdin éghir bolup chiqidu; Shuning üchün sözlirim telwilerche boluwatidu.
现今都比海沙更重， 所以我的言语急躁。
4 Chünki Hemmige Qadirning oqliri manga sanjilip ichimde turuwatidu, Ularning zehirini rohim ichmekte, Tengrining wehimiliri manga qarshi sep tüzüp hujum qiliwatidu.
因全能者的箭射入我身； 其毒，我的灵喝尽了； 神的惊吓摆阵攻击我。
5 Yawa éshek ot-chöp tapqanda hangramdu? Kala bolsa yem-xeshek üstide möremdu?
野驴有草岂能叫唤？ 牛有料岂能吼叫？
6 Tuz bolmisa temsiz nersini yégili bolamdu? Xam tuxumning éqining temi barmu?
物淡而无盐岂可吃吗？ 蛋青有什么滋味呢？
7 Jénim ulargha tegsimu seskinip kétidu, Ular manga yirginchlik tamaq bolup tuyulidu.
看为可厌的食物， 我心不肯挨近。
8 Ah, méning teshna bolghinim kelsidi! Tengri intizarimni ijabet qilsidi!
惟愿我得着所求的， 愿 神赐我所切望的；
9 Ah, Tengri méni yanjip tashlisun! U qolini qoyuwétip jénimni üzüp tashlashqa muwapiq körsidi!
就是愿 神把我压碎， 伸手将我剪除。
10 Shundaq bolsa, manga teselli bolatti, Hetta rehimsiz aghriqlarda qiynalsammu, shadlinattim; Chünki Muqeddes Bolghuchining sözliridin tanmighan bolattim!
我因没有违弃那圣者的言语， 就仍以此为安慰， 在不止息的痛苦中还可踊跃。
11 Mende ölümni kütküdek yene qanchilik maghdur qaldi? Méning sewr-taqetlik bolup hayatimni uzartishimning néme netijisi bolar?
我有什么气力使我等候？ 我有什么结局使我忍耐？
12 Méning küchüm tashtek chingmu? Méning etlirim mistin yasalghanmidi?
我的气力岂是石头的气力？ 我的肉身岂是铜的呢？
13 Özümge yardem bergüdek maghdurum qalmidi emesmu? Herqandaq eqil-tedbir mendin qoghliwétilgen emesmu?
在我岂不是毫无帮助吗？ 智慧岂不是从我心中赶出净尽吗？
14 Ümidsizlinip kétiwatqan kishige dosti méhribanliq körsetmiki zörürdur; Bolmisa u Hemmige qadirdin qorqushtin waz kéchishi mumkin.
那将要灰心、离弃全能者、 不敬畏 神的人， 他的朋友当以慈爱待他。
15 Biraq buraderlirim waqitliq «aldamchi ériq» süyidek, Manga héligerlik bilen muamile qilmaqta; Ular suliri éqip tügigen ériqqa oxshaydu.
我的弟兄诡诈，好像溪水， 又像溪水流干的河道。
16 Érigen muz suliri ériqqa kirgende ular qaridap kétidu, Qarlar ularning ichide yoqilip kétidu,
这河因结冰发黑， 有雪藏在其中；
17 Ular pesilning illishi bilen qurup kétidu; Hawa issip ketkende, izidin yoqilip kétidu.
天气渐暖就随时消化， 日头炎热便从原处干涸。
18 Seperdashlar mangghan yolidin chiqip, ériqqa burulidu; Ular ériqni boylap méngip, chölde ézip ölidu.
结伴的客旅离弃大道， 顺河偏行，到荒野之地死亡。
19 Témaliq karwanlarmu ériq izdep mangdi; Shébaliq sodigerlermu ulargha ümid bilen qaridi;
提玛结伴的客旅瞻望； 示巴同伙的人等候。
20 Biraq ular ishen’ginidin ümidsizlinip nomusta qaldi; Ular ashu yerge kélishi bilen parakendichilikke uchridi.
他们因失了盼望就抱愧， 来到那里便蒙羞。
21 Mana siler ulargha oxshash [manga tayini] yoq bolup qaldinglar; Siler qorqunchluq bir wehimini körüpla qorqup kétiwatisiler.
现在你们正是这样， 看见惊吓的事便惧怕。
22 Men silerge: «Manga béringlar», Yaki: «Manga mal-mülükliringlardin hediye qilinglar?» — dégenni qachan dep baqqan?
我岂说：请你们供给我， 从你们的财物中送礼物给我？
23 Yaki: «Méni ézitquchining qolidin qutquzunglar!» Yaki «Zorawanlarning qolidin görüge pul bersenglar!» dep baqqanmu?
岂说：拯救我脱离敌人的手吗？ 救赎我脱离强暴人的手吗？
24 Manga ögitip qoyunglar, süküt qilimen; Nede yoldin chiqqanliqimni manga körsitip béringlar.
请你们教导我，我便不作声； 使我明白在何事上有错。
25 Toghra sözler némidégen ötkür-he! Biraq eyibliringlar zadi némini ispatliyalaydu?!
正直的言语力量何其大！ 但你们责备是责备什么呢？
26 Ümidsizlen’gen kishining gepliri ötüp kétidighan shamaldek tursa, Peqet sözlernila eyiblimekchimusiler?
绝望人的讲论既然如风， 你们还想要驳正言语吗？
27 Siler yétim-yésirlarning üstide chek tashlishisiler! Dost-buradiringlar üstide sodilishisiler!
你们想为孤儿拈阄， 以朋友当货物。
28 Emdi manga yüz turane qarap béqinglar; Aldinglardila yalghan söz qilalamdim?
现在请你们看看我， 我决不当面说谎。
29 Ötünimen, boldi qilinglar, gunah bolmisun; Rast, qaytidin oylap béqinglar, Chünki özümning toghriliqim [tarazida] turidu.
请你们转意，不要不公； 请再转意，我的事有理。
30 Tilimda xataliq barmu? Tilim yamanliqni zadi tétiyalmasmu?
我的舌上岂有不义吗？ 我的口里岂不辨奸恶吗？
