Ayup 40
1 Perwerdigar Ayupqa yene jawaben: —
上主又接著問約伯說：
2 «Hemmige Qadir bilen dewalashidighan kishi uninggha terbiye qilmaqchimu? Tengrini eyibligüchi kishi jawab bersun!» — dédi.
好辯之士，豈能同全能者辯論﹖非難天主的，請答覆這一切!
3 Ayup bolsa Perwerdigargha jawaben: —
約伯回答上主說：「
4 «Mana, men héchnémige yarimaymen; Sanga qandaq jawab béreleymen? Qolum bilen aghzimni étip geptin qalay;
看，我這麼卑賤，我能回答什麼﹖只好用手掩口。
5 Bir qétim dédim, men yene jawab bermeymen; Shundaq, ikki qétim désem men qayta sözlimeymen» — dédi.
我說過一次，再不敢重複；我再說一次：我不敢再說什麼! 」
6 Andin Perwerdigar qara quyun ichidin Ayupqa jawab bérip mundaq dédi: —
上主由旋風中回答約伯說：
7 «Erkektek bélingni ching baghla, Andin Men sendin soray; Sen Méni xewerdar qilghin.
你要像勇士束好腰，我要問你，請指教我。
8 Sen derweqe Méning hökümimni pütünley bikargha ketküzmekchimusen? Sen özüngni heqqaniy qilimen dep, Méni natoghra dep eyiblimekchimusen?
你豈能推翻我的評斷，歸罪於我，而自以為有理﹖
9 Séning Tengrining bilikidek [küchlük] bir biliking barmu? Sen Uningdek awaz bilen güldürliyelemsen?
你的手臂豈能同天主的相比﹖你的聲音，那能像雷鳴﹖
10 Qéni, hazir özüngni shan-sherep hem salapet bilen béziwal! Heywet hem körkemlik bilen özüngni kiyindürüp,
請你以尊貴和高雅作你的點綴，以光華美麗作你的衣裳；
11 Ghezipingning qehrini chéchip tashlighin, Shuning bilen herbir tekebburning közige tikilip qarap, Andin uni pesleshtürgin.
發洩你的烈怒，貶抑一切高傲的人；
12 Rast, herbir tekebburning közige tikilip qarap, Andin uni boysundurghin, Rezillerni öz ornida dessep yer bilen yeksan qil!
視察一切傲慢的人，且加以制服，推翻惡人所處的地位；
13 Ularni birge topigha kömüp qoy, Yoshurun jayda ularning yüzlirini képen bilen étip qoyghin;
將他們一同埋在土中，把他們都關在黑暗中!
14 Shundaq qilalisang, Men séni étirap qilip maxtaymenki, «Ong qolung özüngni qutquzidu!».
如果你能這樣作，我也要稱讚你，因為你的右手救護了你。
15 Men séning bilen teng yaratqan bégémotni körüp qoy; U kalidek ot-chöp yeydu.
且看河馬，牠同你都是我造成的，牠像牛一樣吃草。
16 Mana, uning bélidiki küchini, Qorsaq muskulliridiki qudritini hazir körüp qoy!
牠的精力全在腰部，牠的力量是在腹部的肌肉；
17 U quyruqini kédir derixidek égidu, Uning yotiliridiki singirliri bir-birige ching toqup qoyulghan.
牠挺起尾巴好像香柏，大腿上的筋聯結在一起；
18 Uning söngekliri mis turubidektur, Put-qolliri tömür choqmaqlargha oxshaydu.
牠的脊骨好似銅管，牠的骨骸有如鐵杠。
19 U Tengri yaratqan janiwarlarning béshidur, Peqet uning Yaratquchisila uninggha Öz qilichini yéqinlashturalaydu.
牠是天主的傑作，造牠者賜給了牠利刃。
20 Taghlar uninggha yémeklik teminleydu; U yerde uning yénida daladiki herbir haywanlar oynaydu.
群山供給牠食物，百獸在那裏同牠遊戲。
21 U sedepgül derexlikining astida yatidu, Qomushluq hem sazliqning salqinida yatidu.
牠臥在蓮葉之下，躺在蘆葦和沼澤深處；
22 Sedepgüllükler öz sayisi bilen uni yapidu; Östengdiki tallar uni orap turidu.
蓮葉的蔭影遮蔽著牠，溪邊的楊柳掩護著牠。
23 Qara, derya téship kétidu, biraq u héch hoduqmaydu; Hetta Iordandek bir deryamu uning aghzigha örkeshlep urulsimu, yenila xatirjem turiwéridu.
河水漲溢之時，牠毫不戰慄；約但河漲到牠口邊，牠仍安寧。
24 Uning aldigha bérip uni tutqili bolamdu? Uni tutup, andin burnini téship chülük ötküzgili bolamdu?
誰能在牠目前捕捉牠，或以木橛穿透牠的鼻孔﹖
