Ayup 39

1 Sen taghdiki yawa öchkilerning qachan tughidighanliqini bilemsen? Jerenlerning balilighanliqini közitip baqqanmusen?

Vet du tiden för stengetterna att föda, vakar du över när hindarna bör kalva?

2 Ularning boghaz bolghili nechche ay bolghanliqini saniyalamsen? Ularning balilaydighan waqtidin xewiring barmu?

Räknar du månaderna som de skola gå dräktiga, ja, vet du tiden för dem att föda?

3 Ular qeddini püküp, yétip balilirini tughidu, Ular özidiki tolghaqni chiqirip tashlaydu;

De böja sig ned, de avbörda sig sina foster, hastigt göra de sig fria ifrån födslovåndan.

4 Ularning baliliri küchlinip yétilidu, Ular dalada ösüp, [anisining] yénidin chiqip qaytip kelmeydu.

Deras ungar frodas och växa till på marken, så springa de sin väg och vända ej tillbaka.

5 Yawa éshekni dalagha qoyuwétip erkinlikke chiqarghan kim? Shash éshekning noxtilirini yéshiwetken kim?

Vem har skänkt vildåsnan hennes frihet, vem har lossat den skyggas band?

6 Chöl-bayawanni uning öyi qilghanmen, Shorluqnimu uning turalghusi qilghanmen.

Se, hedmarken gav jag henne till hem, och saltöknen blev hennes boning.

7 U sheherning qiyqas-sürenliridin yiraq turup uni mazaq qilidu; U éshekchining warqirishinimu anglimaydu.

Hon ler åt larmet i staden, hon hör ingen pådrivares rop.

8 U taghlarni öz yayliqim dep kézidu, Shu yerdiki hemme gül-giyahni izdep yüridu.

Vad hon spanar upp på berget har hon till bete, hon letar efter allt som är grönt.

9 Yawa kala bolsa xizmitingge kirishke razi bolamdu? Séning oqurungning yénida turushqa unamdu?

Skall vildoxen finnas hågad att tjäna dig och att stanna över natten invid din krubba?

10 Yawa kalini tana bilen baghlap, tapqa chüshürelemsen?! U sanga egiship jilghilarda méngip tirna tartamdu?

Kan du tvinga vildoxen att gå i fåran efter töm och förmå honom att i ditt spår harva markerna jämna?

11 Uning küchi zor bolghanliqi üchün uninggha tayinamsen? Emgikingni uninggha amanet qilamsen?

Kan du lita på honom, då ju hans kraft är så stor, kan du betro åt honom ditt arbetes frukt?

12 Danliringni öyge kötürüp ekilishni uninggha tapshuramsen? «[Danlirimni] xaminimgha yighishturidu» dep uninggha ishenemsen?

Överlåter du åt honom att föra hem din säd och att hämta den tillhopa till din loge?

13 Tögiqush qanatlirini shadliq bilen qaqidu, Biraq bular leylekning qanat uchliri hem peylirige yétemdu?

Strutshonans vingar flaxa med fröjd, men vad modersömhet visa väl hennes pennor, hennes fjädrar?

14 U tuxumlirini yerge tashlap qoyidu, Tuxumlirim topida issitilsun, deydu.

Åt jorden överlåter hon ju sina ägg och ruvar dem ovanpå sanden.

15 Ularning tasadipiy dessilip yanjilidighanliqini, Dalidiki birer haywanning asanla ularni dessep-cheyleydighanliqini untuydu.

Hon bryr sig ej om att en fot kan krossa dem, att ett vilddjur kan trampa dem sönder.

16 Balilirini özining emestek baghrini qattiq qilidu; Uning tughutining ejri bikargha kétidu, Biraq u pisent qilmighandek turidu.

Hård är hon mot sin avkomma, såsom vore den ej hennes; att hennes avel kan gå under, det bekymrar henne ej.

17 Chünki Tengri uni kem eqil qilghan, Uninggha danaliqni bermigen.

Ty Gud har gjort henne glömsk för vishet, han har ej tilldelat henne förstånd.

18 Halbuki, u yügürüsh aldida meydisini yuqirigha kötürginide, At hem atliqlarni kemsitip mazaq qilidu.

Men när det gäller, piskar hon sig själv upp till språng; då ler hon åt både häst och man.

19 Sen atqa küch béghishlighanmiding? Sen uning boynigha yelpünüp turidighan yaylini kiygüzgenmiding?

Är det du som giver åt hästen hans styrka och kläder hans hals med brusande man?

20 Sen uni heywetlik purqushliri bilen ademni qorqutidighan, Chéketkidek sekreydighan qilalamsen?

Är det du som lär honom gräshoppans språng? Hans stolta frustning, en förskräckelse är den!

21 U esheddiylik bilen yer tatilap-zoxchup, Öz küchidin shadlinip kétidu, Qoralliq qoshun bilen jeng qilishqa atlinidu.

Han skrapar marken och fröjdar sig i sin kraft och rusar så fram mot väpnade skaror.

22 U qorqunchqa nisbeten külüpla qoyidu, Héchnémidin qorqmaydu; Qilichning bisidin u yanmaydu.

Han ler åt fruktan och känner ej förfäran, han ryggar icke tillbaka för svärd.

23 Oqdan, julaliq neyze, Görzimu uning yénida sharaqshiydu,

Omkring honom ljuder ett rassel av koger, av ljungande spjut och lans.

24 U yerni achchiq hem ghezep bilen yutuwétidu, [Jeng] kanayini bir anglapla hayajanlinip qin-qinigha patmay kétidu.

Han skakas och rasar och uppslukar marken, han kan icke styra sig, när basunen har ljudit.

25 Kanaylarning awazi bilenla u: «Ayhay!» deydu, U jengni yiraqtin purap bolidu. U serkerdilerning towlashlirini, jengchilerning warqirashlirini xushalliq bilen anglaydu.

För var basunstöt frustar han: Huj! Ännu i fjärran vädrar han striden, anförarnas rop och larmet av härskrin.

26 Sar séning eqling bilen uchamdu, Qanatlirini jenubqa qarap kéremdu?

Är det ett verk av ditt förstånd, att falken svingar sig upp och breder ut sina vingar till flykt mot söder?

27 Bürküt buyruqung bilen yuqirigha perwaz qilip kötürülemdu, Uwisini yuqirigha salamdu?

Eller är det på ditt bud som örnen stiger så högt och bygger sitt näste i höjden?

28 U qoram tashning üstide makanlishidu, U taghning choqqisigha qonidu, Tik qiyanimu turalghusi qilidu.

På klippan bor han, där har han sitt tillhåll, på klippans spets och på branta berget.

29 Shu yerdin u owni paylap bayqiwalidu, Közliri yiraq-yiraqlarni közitidu.

Därifrån spanar han efter sitt byte, långt bort i fjärran skådar hans ögon.

30 Uning baliliri qan shoraydu; Öltürülgenler nede bolsa, u shu yerde bolidu».

Hans ungar frossa på blod, och där slagna ligga, där finner man honom.