Ayup 36
1 Élixu sözini dawamlashturup mundaq dédi: —
以利戶又接着說：
2 «Méni birdem sözligili qoysang, Men yene Tengrige wakaliten qilidighan sözümning barliqini sanga ayan qilimen.
你再容我片時，我就指示你， 因我還有話為上帝說。
3 Bilimni yiraqlardin élip keltürimen, Ademlerni Yaratquchimni heqqaniy dep hésablaydighan qilimen.
我要將所知道的從遠處引來， 將公義歸給造我的主。
4 Méning gépim heqiqeten yalghan emestur; Bilimi mukemmel birsi sen bilen bille bolidu.
我的言語真不虛謊； 有知識全備的與你同在。
5 Mana, Tengri dégen ulughdur, Biraq U héchkimni kemsitmeydu; Uning chüshinishi chongqurdur, meqsitide ching turidu.
上帝有大能，並不藐視人； 他的智慧甚廣。
6 U yamanlarni hayat saqlimaydu; Biraq ézilgenler üchün adalet yürgüzidu.
他不保護惡人的性命， 卻為困苦人伸冤。
7 U heqqaniylardin közini élip ketmeydu, Belki ularni menggüge padishahlar bilen textte olturghuzidu, Shundaq qilip ularning mertiwisi üstün bolidu.
他時常看顧義人， 使他們和君王同坐寶座， 永遠要被高舉。
8 We eger ular kishenlen’gen bolsa, Japaning asaritige tutulghan bolsa,
他們若被鎖鍊捆住， 被苦難的繩索纏住，
9 Undaqta U ulargha qilghanlirini, Ularning itaetsizliklirini, Yeni ularning körenglep ketkenlikini özlirige körsetken bolidu.
他就把他們的作為和過犯指示他們， 叫他們知道有驕傲的行動。
10 Shuning bilen U qulaqlirini terbiyige échip qoyidu, Ularni yamanliqtin qaytishqa buyruydu.
他也開通他們的耳朵得受教訓， 吩咐他們離開罪孽轉回。
11 Ular qulaq sélip Uninggha boysunsila Ular [qalghan] künlirini awatchiliqta, Yillirini xushluqta ötküzidu.
他們若聽從事奉他， 就必度日亨通，歷年福樂；
12 Biraq ular qulaq salmisa, qilichlinip dunyadin kétidu, Bilimsiz halda nepestin toxtap qalidu.
若不聽從， 就要被刀殺滅，無知無識而死。
13 Biraq könglige iplasliqni pükkenler yenila adawet saqlaydu; U ulargha asaret chüshürgendimu ular yenila tilawet qilmaydu.
那心中不敬虔的人積蓄怒氣； 上帝捆綁他們，他們竟不求救；
14 Ular yash turupla jan üzidu, Ularning hayati bechchiwazlar arisida tügeydu.
必在青年時死亡， 與污穢人一樣喪命。
15 Biraq U azab tartquchilarni azablardin bolghan terbiye arqiliq qutquzidu, U ular xar bolghan waqtida ularning quliqini achidu.
上帝藉着困苦救拔困苦人， 趁他們受欺壓開通他們的耳朵。
16 U shundaq qilip sénimu azarning aghzidin qistangchiliqi yoq keng bir yerge jelp qilghan bolatti; Undaqta dastixining maygha toldurulghan bolatti.
上帝也必引你出離患難， 進入寬闊不狹窄之地； 擺在你席上的必滿有肥甘。
17 Biraq sen hazir yamanlargha qaritilghan tégishlik jazalargha toldurulghansen; Shunga [Xudaning] hökümi hem adaliti séni tutuwaldi.
但你滿口有惡人批評的言語； 判斷和刑罰抓住你。
18 Ghezipingning qaynap kétishining séni mazaqqa bashlap qoyushidin hushyar bol; Undaqta hetta zor kapaletmu séni qutquzalmaydu.
不可容忿怒觸動你，使你不服責罰； 也不可因贖價大就偏行。
19 Yaki bayliqliring, Yaki küchüngning zor tirishishliri, Özüngni azab-oqubettin néri qilalamdu?
你的呼求，或是你一切的勢力， 果有靈驗，叫你不受患難嗎？
20 Kéchige ümid baghlima, Chünki u chaghda xelq öz ornidin yoqilip kétidu.
不要切慕黑夜， 就是眾民在本處被除滅的時候。
21 Hushyar bol, eskilikke burulup ketme; Chünki sen [qebihlikni] derdke [sewr bolushning] ornida tallighansen.
你要謹慎，不可重看罪孽， 因你選擇罪孽過於選擇苦難。
22 Mana, Tengri küch-qudriti tüpeylidin üstündur; Uningdek ögetküchi barmu?
上帝行事有高大的能力； 教訓人的有誰像他呢？
23 Kim Uninggha mangidighan yolni békitip bergenidi? We yaki Uninggha: «Yaman qilding?» déyishke pétinalaydu?
誰派定他的道路？ 誰能說：你所行的不義？
24 Insanlar tebrikleydighan Xudaning emellirini ulughlashni untuma!
你不可忘記稱讚他所行的為大， 就是人所歌頌的。
25 Hemme adem ularni körgendur; Insan baliliri yiraqtin ulargha qarap turidu».
他所行的，萬人都看見； 世人也從遠處觀看。
26 « — Berheq, Tengri ulughdur, biz Uni chüshinelmeymiz, Uning yillirining sanini tekshürüp éniqlighili bolmaydu.
上帝為大，我們不能全知； 他的年數不能測度。
27 Chünki U suni tamchilardin shümürüp chiqiridu; Ular pargha aylinip andin yamghur bolup yaghidu.
他吸取水點， 這水點從雲霧中就變成雨；
28 Shundaq qilip asmanlar [yamghurlarni] quyup bérip, Insan baliliri üstige molchiliq yaghduridu.
雲彩將雨落下，沛然降與世人。
29 Biraq kim bulutlarning toqulushini, Uning [samawi] chédirining gümbür-gümbür qilidighanliqini chüshinelisun?
誰能明白雲彩如何鋪張， 和上帝行宮的雷聲呢？
30 Mana, U chaqmiqi bilen etrapini yoruq qilidu, Hetta déngiz tektinimu yoruq qilidu.
他將亮光普照在自己的四圍； 他又遮覆海底。
31 U bular arqiliq xelqler üstidin höküm chiqiridu; Hem ular [arqiliqmu] mol ashliq béridu.
他用這些審判眾民， 且賜豐富的糧食。
32 U qollirini chaqmaq bilen tolduridu, Uninggha uridighan nishanni buyruydu.
他以電光遮手， 命閃電擊中敵人。
33 [Xudaning] güldürmamisi uning kélidighanliqini élan qilidu; Hetta kalilarmu sézip, uni élan qilidu.
所發的雷聲顯明他的作為， 又向牲畜指明要起暴風。
