Ayup 35

1 Élixu yenila jawab bérip mundaq dédi: —

Eliu prit de nouveau la parole et dit:

2 «Sen mushu gépingni, yeni «Heqqaniyliqim Tengriningkidin üstündur» déginingni toghra dep qaramsen?

Crois-tu que ce soit là de la justice, de dire: « J'ai raison contre Dieu? »

3 Shundaq bolghanliqi üchün sen: «Heqqaniyliqning manga néme paydisi bolsun? Gunah qilmighinimning gunah qilghinimgha qarighanda artuqchiliqi nede?» dep soriding.

Car tu as dit: « Que me sert mon innocence, qu'ai-je de plus que si j'avais péché? »

4 Özüm sözler bilen sanga [jawab bérey], Sanga hem sen bilen bille bolghan ülpetliringge jawab bérey;

Moi, je vais te répondre, et à tes amis en même temps.

5 Asmanlargha qarap baqqin; Pelektiki bulutlargha sepsalghin; Ular sendin yuqiridur.

Considère les cieux et regarde; vois les nuées: elles sont plus hautes que toi!...

6 Eger gunah qilghan bolsang, undaqta Tengrige qaysi ziyankeshlikni qilalaytting? Jinayetliring köpeysimu, undaqta uninggha qandaq ziyanlarni salalar iding?

Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Si tes offenses se multiplient, que lui fais-tu?

7 Sen heqqaniy bolghan teqdirdimu, Uninggha néme béreleytting? U séning qolungdin némimu alar-he?

Si tu es juste, que lui donnes-tu? Que reçoit-il de ta main?

8 Séning eskilikliring peqet sendek bir insan’ghila, Heqqaniyliqing bolsa peqet insan balilirighila tesir qilidu, xalas.

Ton iniquité ne peut nuire qu'à tes semblables, ta justice n'est utile qu'au fils de l'homme.

9 Ademler zulum köpiyip ketkenlikidin yalwuridu; Küchlüklerning bésimi tüpeylidin ular nale-peryad kötüridu.

Des malheureux gémissent sous la violence des vexations, et crient sous la main des puissants.

10 Biraq héchkim: «Kéchilerde insanlargha naxsha ata qilghuchi yaratquchum Tengrini nedin izdishim kérek?» démeydu.

Mais nul ne dit: « Où est Dieu, mon Créateur, qui donne à la nuit des chants de joie,

11 Uning bizge ögitidighini yer-zémindiki haywanlargha ögitidighinidin köp, Hem asmandiki uchar-qanatlargha ögitidighinidin artuq emesmu?

qui nous a faits plus intelligents que les animaux de la terre, plus sages que les oiseaux du ciel. »

12 Ular nale-peryad kötüridu, biraq rezil ademlerning hakawurluqining tesiri tüpeylidin, Uni Xuda ijabet qilmaydu.

Ils crient alors, sans être exaucés, sous l'orgueilleuse tyrannie des méchants.

13 Berheq, Tengri quruq duagha qulaq salmighan yerde, Hemmige Qadir mushulargha ehmiyet bermigen yerde,

Dieu n'exauce pas les discours insensés, le Tout-Puissant ne les regarde pas.

14 Sen: «Men Uni körelmeymen» déseng, [U qandaq qulaq salsun]? Dewaying téxi Uning aldida turidu, Shunga Uni kütüp turghin.

Quand tu lui dis: « Tu ne vois pas ce qui se passe, » ta cause est devant lui; attends son jugement.

15 Biraq U hazir [towa qilish pursiti bérip], Öz ghezipini téxi tökmigen ehwalda, Ayup özining tekebburluqini bilmemdighandu?

Mais, parce que sa colère ne sévit pas encore, et qu'il semble ignorer sa folie,

16 Chünki Ayup quruq gep üchün aghzini achqan, U tuturuqsiz sözlerni köpeytken».

Job prête sa bouche à de vaines paroles, et se répand en discours insensés.