Ayup 35

1 Élixu yenila jawab bérip mundaq dédi: —

And Elihu answereth and saith: —

2 «Sen mushu gépingni, yeni «Heqqaniyliqim Tengriningkidin üstündur» déginingni toghra dep qaramsen?

This hast thou reckoned for judgment: Thou hast said — 'My righteousness [is] more than God's?'

3 Shundaq bolghanliqi üchün sen: «Heqqaniyliqning manga néme paydisi bolsun? Gunah qilmighinimning gunah qilghinimgha qarighanda artuqchiliqi nede?» dep soriding.

For thou sayest, 'What doth it profit Thee! What do I profit from my sin?'

4 Özüm sözler bilen sanga [jawab bérey], Sanga hem sen bilen bille bolghan ülpetliringge jawab bérey;

I return thee words, and thy friends with thee,

5 Asmanlargha qarap baqqin; Pelektiki bulutlargha sepsalghin; Ular sendin yuqiridur.

Behold attentively the heavens — and see, And behold the clouds, They have been higher than thou.

6 Eger gunah qilghan bolsang, undaqta Tengrige qaysi ziyankeshlikni qilalaytting? Jinayetliring köpeysimu, undaqta uninggha qandaq ziyanlarni salalar iding?

If thou hast sinned, what dost thou against Him? And thy transgressions have been multiplied, What dost thou to Him?

7 Sen heqqaniy bolghan teqdirdimu, Uninggha néme béreleytting? U séning qolungdin némimu alar-he?

If thou hast been righteous, What dost thou give to Him? Or what from thy hand doth He receive?

8 Séning eskilikliring peqet sendek bir insan’ghila, Heqqaniyliqing bolsa peqet insan balilirighila tesir qilidu, xalas.

For a man like thyself [is] thy wickedness, And for a son of man thy righteousness.

9 Ademler zulum köpiyip ketkenlikidin yalwuridu; Küchlüklerning bésimi tüpeylidin ular nale-peryad kötüridu.

Because of the multitude of oppressions They cause to cry out, They cry because of the arm of the mighty.

10 Biraq héchkim: «Kéchilerde insanlargha naxsha ata qilghuchi yaratquchum Tengrini nedin izdishim kérek?» démeydu.

And none said, 'Where [is] God my maker? Giving songs in the night,

11 Uning bizge ögitidighini yer-zémindiki haywanlargha ögitidighinidin köp, Hem asmandiki uchar-qanatlargha ögitidighinidin artuq emesmu?

Teaching us more than the beasts of the earth, Yea, than the fowl of the heavens He maketh us wiser.'

12 Ular nale-peryad kötüridu, biraq rezil ademlerning hakawurluqining tesiri tüpeylidin, Uni Xuda ijabet qilmaydu.

There they cry, and He doth not answer, Because of the pride of evil doers.

13 Berheq, Tengri quruq duagha qulaq salmighan yerde, Hemmige Qadir mushulargha ehmiyet bermigen yerde,

Surely vanity God doth not hear, And the Mighty doth not behold it.

14 Sen: «Men Uni körelmeymen» déseng, [U qandaq qulaq salsun]? Dewaying téxi Uning aldida turidu, Shunga Uni kütüp turghin.

Yea, though thou sayest thou dost not behold Him, Judgment [is] before Him, and stay for Him.

15 Biraq U hazir [towa qilish pursiti bérip], Öz ghezipini téxi tökmigen ehwalda, Ayup özining tekebburluqini bilmemdighandu?

And, now, because there is not, He hath appointed His anger, And He hath not known in great extremity.

16 Chünki Ayup quruq gep üchün aghzini achqan, U tuturuqsiz sözlerni köpeytken».

And Job [with] vanity doth open his mouth, Without knowledge words he multiplieth.