Ayup 34
1 Élixu yene jawaben mundaq dédi: —
Још говори Елијуј и рече:
2 «I danishmenler, sözlirimni anglanglar, I tejribe-sawaqliq ademler, manga qulaq sélinglar.
Чујте, мудри, беседу моју, и разумни послушајте ме.
3 Éghiz taam tétip baqqandek, Qulaq sözning temini sinap baqidu.
Јер ухо познаје беседу као што грло куша јело.
4 Özimiz üchün némining toghra bolidighanliqini bayqap tallayli; Arimizda némining yaxshi bolidighanliqini bileyli!
Разаберимо шта је право, извидимо међу собом шта је добро.
5 Chünki Ayup: «Men heqqaniydurmen», We: «Tengri méning heqqimni bulap ketken» — deydu.
Јер Јов рече: Праведан сам, а Бог одбаци моју правду.
6 Yene u: «Heqqimge ziyan yetküzidighan, yalghan gepni qilishim toghrimu? Héch asiyliqim bolmighini bilen, manga sanjilghan oq zexmige dawa yoq» — deydu,
Хоћу ли лагати за своју правду? Стрела је моја смртна, а без кривице.
7 Qéni, Ayupqa oxshaydighan kim bar?! Uninggha nisbeten bashqilarni haqaretlesh su ichkendek addiy ishtur.
Који је човек као Јов да као воду пије подсмех?
8 U qebihlik qilghuchilargha hemrah bolup yüridu, U reziller bilen bille mangidu.
И да се дружи с онима који чине безакоње, и да ходи с безбожним људима?
9 Chünki u: «Adem Xudadin söyünse, Bu uninggha héchqandaq paydisi yoq» dédi.
Јер рече: Не помаже човеку да угађа Богу.
10 Shunga, i danishmenler, manga qulaq sélinglar; Rezillik Tengridin yiraqta tursun! Yamanliq Hemmige Qadirdin néri bolsun!
Зато, људи разумни, послушајте ме; далеко је од Бога злоћа и неправда од Свемогућег.
11 Chünki U ademning qilghanlirini özige qayturidu, Her bir ademge öz yoli boyiche tégishlik nésiwe tapquzidu.
Јер по делу плаћа човеку и даје сваком да нађе према путу свом.
12 Derheqiqet, Tengri héch eskilik qilmaydu, Hemmige Qadir hökümni hergiz burmilimaydu.
Доиста Бог не ради зло и Свемогући не изврће правде.
13 Kim Uninggha yer-zéminni amanet qilghan? Kim Uni pütkül jahanni bashqurushqa teyinlidi?
Ко Му је предао земљу? И ко је уредио васиљену?
14 U peqet könglide shu niyetni qilsila, Özining Rohini hem nepisini Özige qayturuwalsila,
Кад би на себе окренуо срце своје, узео би к себи дух свој и дисање своје;
15 Shuan barliq et igiliri birge nepestin qalidu, Ademler topa-changgha qaytidu.
Изгинуло би свако тело, и човек би се вратио у прах.
16 Sen danishmen bolsang, buni angla! Sözlirimning sadasigha qulaq sal!
Ако си, дакле, разуман, чуј ово: слушај глас речи мојих.
17 Adaletke öch bolghuchi höküm sürelemdu? Sen «Hemmidin Adil Bolghuchi»ni gunahkar békitemsen?!
Може ли владати онај који мрзи на правду? Хоћеш ли осудити оног који је најправеднији?
18 U bolsa padishahni: «Yarimas!», Mötiwerlerni: «Reziller» dégüchidur.
Каже ли се цару: Ниткове! И кнезовима: Безбожници?
19 U ne emirlerge héch yüz-xatire qilmaydu, Ne baylarni kembeghellerdin yuqiri körmeydu; Chünki ularning hemmisini U Öz qoli bilen yaratqandur.
А камо ли Ономе који не гледа кнезовима ко су, нити у Њега вреди више богати од сиромаха, јер су сви дело руку Његових.
20 Közni yumup achquche ular ötüp kétidu, Tün yérimida xelqlermu tewrinip dunyadin kétidu; Ademning qolisiz ulughlar élip kétilidu.
Умиру за час, и у по ноћи усколеба се народ и пропадне, и однесе се јаки без руке људске.
21 Chünki Uning nezeri ademning yollirining üstide turidu; U insanning bar qedemlirini körüp yüridu.
Јер су очи Његове обраћене на путеве човечије и види све кораке његове.
22 Shunga qebihlik qilghuchilargha yoshurun’ghudek héch qarangghuluq yoqtur, Hetta ölümning sayisidimu ular yoshurunalmaydu.
Нема мрака ни сена смртнога где би се сакрили који чине безакоње.
23 Chünki Tengri ademlerni aldigha höküm qilishqa keltürüsh üchün, Ularni uzun’ghiche közitip yürüshining hajiti yoqtur.
Јер никоме не одгађа кад дође да се суди с Богом.
24 U küchlüklerni tekshürüp olturmayla pare-pare qiliwétidu, Hem bashqilarni ularning ornigha qoyidu;
Сатире јаке недокучиво, и поставља друге на њихово место.
25 Chünki ularning qilghanliri uninggha éniq turidu; U ularni kéchide öriwétidu, shuning bilen ular yanjilidu.
Јер зна дела њихова, и док обрати ноћ, сатру се.
26 U yamanlarni xalayiq aldida kachatlighandek ularni uridu,
Као безбожне разбија их на видику.
27 Chünki ular uninggha egishishtin bash tartqan, Uning yolliridin héchbirini héch etiwarlimighan.
Јер одступише од Њега и не гледаше ни на које путеве Његове;
28 Ular shundaq qilip miskinlerning nale-peryadini Uning aldigha kirgüzidu, Shuning bilen U ézilgüchilerning yalwurushini anglaydu.
Те дође до Њега вика сиромахова, и чу вику невољних.
29 U sükütte tursa, kim aghrinip qaqshisun. Meyli eldin, meyli shexstin bolsun, Eger U [shepqitini körsetmey] yüzini yoshuruwalsa, kim Uni körelisun?
Кад Он умири, ко ће узнемирити? И кад Он сакрије лице, ко ће Га видети? И то бива и народу и човеку.
30 Uning meqsiti iplaslar hökümranliq qilmisun, Ular el-ehlini damigha chüshürmisun dégenliktur.
Да не би царовао лицемер, да не би било замке народу.
31 Chünki buning bilen ulardin birsi Tengrige: «Men tekebburluq qilghanmen; Men toghrini yene burmilimaymen;
Заиста, треба казати Богу: Подносио сам, нећу више грешити.
32 Özüm bilmiginimni manga ögitip qoyghaysen; Men yamanliq qilghan bolsam, men qayta qilmaymen» — dése,
А шта не видим, Ти ме научи; ако сам чинио неправду, нећу више.
33 Sen Uning békitkinini ret qilghanliqing üchün, U peqet séning pikring boyichila insanning qilghanlirini Özige qayturushi kérekmu. Men emes, sen qarar qilishing kérektur; Emdi bilgenliringni bayan qilsangchu!
Еда ли ће по теби плаћати, јер теби није по вољи, јер ти бираш а не Он? Ако знаш шта, говори.
34 Eqli bar ademler bolsa, Gépimni anglighan dana kishi bolsa: —
Људи ће разумни са мном казати, и мудар ће човек пристати,
35 «Ayup sawatsizdek gep qildi; Uning sözliride eqil-parasettin eser yoq» — deydu.
Да Јов не говори разумно, и да речи његове нису мудре.
36 Ayup rezil ademlerdek jawab bergenlikidin, Axirghiche sinalsun!
Оче мој, нека се Јов искуша до краја, што одговара као зли људи.
37 Chünki u öz gunahining üstige yene asiyliqni qoshidu; U arimizda [ahanet bilen] chawak chélip, Tengrige qarshi sözlerni köpeytmekte».
Јер домеће на грех свој безакоње, пљеска рукама међу нама, и много говори на Бога.
