Ayup 33
1 «Emdilikte, i Ayup, bayanlirimgha qulaq salghaysen, Sözlirimning hemmisini anglap chiqqaysen.
| ואולם שמע נא איוב מלי וכל דברי האזינה׃ |
2 Mana hazir lewlirimni achtim, Aghzimda tilim gep qilidu.
| הנה נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי׃ |
3 Sözlirim könglümdek durus bolidu, Lewlirim sap bolghan telimni bayan qilidu.
| ישר לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו׃ |
4 Tengrining Rohi méni yaratqan; Hemmige Qadirning nepisi méni janlanduridu.
| רוח אל עשתני ונשמת שדי תחיני׃ |
5 Jawabing bolsa, manga reddiye bergin; Sözliringni aldimgha sepke qoyup jengge teyyar turghin!
| אם תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה׃ |
6 Mana, Tengri aldida men sanga oxshash bendimen; Menmu laydin shekillendürülüp yasalghanmen.
| הן אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם אני׃ |
7 Berheq, men sanga héch wehime salmaqchi emesmen, We yaki men salghan yük sanga bésim bolmaydu.
| הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא יכבד׃ |
8 Sen derweqe quliqimgha gep qildingki, Öz awazing bilen: —
| אך אמרת באזני וקול מלין אשמע׃ |
9 «Men héch itaetsiz bolmay pak bolimen; Men sap, mende héch gunah yoq...
| זך אני בלי פשע חף אנכי ולא עון לי׃ |
10 Mana, Xuda mendin seweb tépip hujum qilidu, U méni Öz düshmini dep qaraydu;
| הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו׃ |
11 U putlirimni kishenlerge salidu, Hemme yollirimni közitip yüridu» — dégenlikingni anglidim.
| ישם בסד רגלי ישמר כל ארחתי׃ |
12 Mana, men sanga jawab béreyki, Bu ishta géping toghra emes; Chünki Tengri insandin ulughdur.
| הן זאת לא צדקת אענך כי ירבה אלוה מאנוש׃ |
13 Sen némishqa uning bilen dewaliship: — U Özi qilghan ishliri toghruluq héch chüshenche bermeydu» dep yürisen?
| מדוע אליו ריבות כי כל דבריו לא יענה׃ |
14 Chünki Tengri heqiqeten gep qilidu; Bir qétim, ikki qétim, Lékin insan buni sezmeydu;
| כי באחת ידבר אל ובשתים לא ישורנה׃ |
15 Chüsh körgende, kéchidiki ghayibane alamette, — (Qattiq uyqu insanlarni basqanda, Yaki orun-körpiliride ügdek basqanda) —
| בחלום חזיון לילה בנפל תרדמה על אנשים בתנומות עלי משכב׃ |
16 — Shu chaghlarda U insanlarning quliqini achidu, U ulargha bergen nesihetni [ularning yürikige] möhürleydu.
| אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם׃ |
17 Uning meqsiti ademlerni [yaman] yolidin yandurushtur, Insanni tekebburluqtin saqlashtur;
| להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה׃ |
18 Buning bilen [Xuda] ademning jénini köz yetmes hangdin yandurup, saqlaydu, uning hayatini qilichlinishtin qoghdaydu.
| יחשך נפשו מני שחת וחיתו מעבר בשלח׃ |
19 Yaki bolmisa, u orun tutup yétip qalghinida aghriq bilen, Söngeklirini öz-ara soqushturup biaram qilish bilen, Terbiye qilinidu.
| והוכח במכאוב על משכבו וריב עצמיו אתן׃ |
20 Shuning bilen uning pütün wujudi taamdin nepretlinidu, Uning jéni herxil nazu-németlerdin qachidu.
| וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה׃ |
21 Uning éti közdin yoqilip kétidu, Eslide körünmeydighan söngekliri börtüp chiqidu.
| יכל בשרו מראי ושפי עצמותיו לא ראו׃ |
22 Buning bilen jéni köz yetmes hanggha yéqin kélidu, Hayati halak qilghuchi perishtilerge yéqinlishidu;
| ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים׃ |
23 Biraq, eger uning bilen bir terepte turidighan kélishtürgüchi bir perishte bolsa, Yeni mingining ichide birsi bolsa, — Insan balisigha toghra yolni körsitip béridighan kélishtürgüchi bolsa,
| אם יש עליו מלאך מליץ אחד מני אלף להגיד לאדם ישרו׃ |
24 Undaqta [Xuda] uninggha shepqet körsitip: «Uni hangdin chüshüp kétishtin qutquzup qoyghin, Chünki Men nijat-qutulushqa kapalet aldim» — deydu.
| ויחננו ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר׃ |
25 Buning bilen uning etliri baliliq waqtidikidin yumran bolidu; U yashliqigha qaytidu.
| רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו׃ |
26 U Tengrige dua qilidu, U shepqet qilip uni qobul qilidu, U xushal-xuram tentene qilip Uning didarini köridu, Hemde [Xuda] uning heqqaniyliqini özige qayturidu.
| יעתר אל אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו׃ |
27 U ademler aldida küy éytip: — «Men gunah qildim, Toghra yolni burmilighanmen, Biraq tégishlik jaza manga bérilmidi!
| ישר על אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא שוה לי׃ |
28 U rohimni hanggha chüshüshtin qutquzdi, Jénim nurni huzurlinip köridu» — deydu.
| פדה נפשי מעבר בשחת וחיתי באור תראה׃ |
29 Mana, bu emellerning hemmisini Tengri ademni dep, Ikki hetta üch mertem ayan qilidu,
| הן כל אלה יפעל אל פעמים שלוש עם גבר׃ |
30 Meqsiti uning jénini hangdin yandurup qutquzushtur, Uni hayatliq nuri bilen yorutush üchündur.
| להשיב נפשו מני שחת לאור באור החיים׃ |
31 I Ayup, manga qulaq salghaysen; Ününgni chiqarma, men yene söz qilay.
| הקשב איוב שמע לי החרש ואנכי אדבר׃ |
32 Eger sözliring bolsa, manga jawab qiliwergin; Sözligin! Chünki imkaniyet bolsila méning séni aqlighum bar.
| אם יש מלין השיבני דבר כי חפצתי צדקך׃ |
33 Bolmisa, méningkini anglap oltur; Süküt qilghin, men sanga danaliqni ögitip qoyay».
| אם אין אתה שמע לי החרש ואאלפך חכמה׃ |
