Ayup 33
1 «Emdilikte, i Ayup, bayanlirimgha qulaq salghaysen, Sözlirimning hemmisini anglap chiqqaysen.
约伯啊，请听我的话， 留心听我一切的言语。
2 Mana hazir lewlirimni achtim, Aghzimda tilim gep qilidu.
我现在开口， 用舌发言。
3 Sözlirim könglümdek durus bolidu, Lewlirim sap bolghan telimni bayan qilidu.
我的言语要发明心中所存的正直； 我所知道的，我嘴唇要诚实地说出。
4 Tengrining Rohi méni yaratqan; Hemmige Qadirning nepisi méni janlanduridu.
神的灵造我； 全能者的气使我得生。
5 Jawabing bolsa, manga reddiye bergin; Sözliringni aldimgha sepke qoyup jengge teyyar turghin!
你若回答我， 就站起来，在我面前陈明。
6 Mana, Tengri aldida men sanga oxshash bendimen; Menmu laydin shekillendürülüp yasalghanmen.
我在 神面前与你一样， 也是用土造成。
7 Berheq, men sanga héch wehime salmaqchi emesmen, We yaki men salghan yük sanga bésim bolmaydu.
我不用威严惊吓你， 也不用势力重压你。
8 Sen derweqe quliqimgha gep qildingki, Öz awazing bilen: —
你所说的，我听见了， 也听见你的言语，说：
9 «Men héch itaetsiz bolmay pak bolimen; Men sap, mende héch gunah yoq...
我是清洁无过的，我是无辜的； 在我里面也没有罪孽。
10 Mana, Xuda mendin seweb tépip hujum qilidu, U méni Öz düshmini dep qaraydu;
神找机会攻击我， 以我为仇敌，
11 U putlirimni kishenlerge salidu, Hemme yollirimni közitip yüridu» — dégenlikingni anglidim.
把我的脚上了木狗， 窥察我一切的道路。
12 Mana, men sanga jawab béreyki, Bu ishta géping toghra emes; Chünki Tengri insandin ulughdur.
我要回答你说：你这话无理， 因 神比世人更大。
13 Sen némishqa uning bilen dewaliship: — U Özi qilghan ishliri toghruluq héch chüshenche bermeydu» dep yürisen?
你为何与他争论呢？ 因他的事都不对人解说？
14 Chünki Tengri heqiqeten gep qilidu; Bir qétim, ikki qétim, Lékin insan buni sezmeydu;
神说一次、两次， 世人却不理会。
15 Chüsh körgende, kéchidiki ghayibane alamette, — (Qattiq uyqu insanlarni basqanda, Yaki orun-körpiliride ügdek basqanda) —
人躺在床上沉睡的时候， 神就用梦和夜间的异象，
16 — Shu chaghlarda U insanlarning quliqini achidu, U ulargha bergen nesihetni [ularning yürikige] möhürleydu.
开通他们的耳朵， 将当受的教训印在他们心上，
17 Uning meqsiti ademlerni [yaman] yolidin yandurushtur, Insanni tekebburluqtin saqlashtur;
好叫人不从自己的谋算， 不行骄傲的事，
18 Buning bilen [Xuda] ademning jénini köz yetmes hangdin yandurup, saqlaydu, uning hayatini qilichlinishtin qoghdaydu.
拦阻人不陷于坑里， 不死在刀下。
19 Yaki bolmisa, u orun tutup yétip qalghinida aghriq bilen, Söngeklirini öz-ara soqushturup biaram qilish bilen, Terbiye qilinidu.
人在床上被惩治， 骨头中不住地疼痛，
20 Shuning bilen uning pütün wujudi taamdin nepretlinidu, Uning jéni herxil nazu-németlerdin qachidu.
以致他的口厌弃食物， 心厌恶美味。
21 Uning éti közdin yoqilip kétidu, Eslide körünmeydighan söngekliri börtüp chiqidu.
他的肉消瘦，不得再见； 先前不见的骨头都凸出来。
22 Buning bilen jéni köz yetmes hanggha yéqin kélidu, Hayati halak qilghuchi perishtilerge yéqinlishidu;
他的灵魂临近深坑； 他的生命近于灭命的。
23 Biraq, eger uning bilen bir terepte turidighan kélishtürgüchi bir perishte bolsa, Yeni mingining ichide birsi bolsa, — Insan balisigha toghra yolni körsitip béridighan kélishtürgüchi bolsa,
一千天使中， 若有一个作传话的与 神同在， 指示人所当行的事，
24 Undaqta [Xuda] uninggha shepqet körsitip: «Uni hangdin chüshüp kétishtin qutquzup qoyghin, Chünki Men nijat-qutulushqa kapalet aldim» — deydu.
神就给他开恩， 说：救赎他免得下坑； 我已经得了赎价。
25 Buning bilen uning etliri baliliq waqtidikidin yumran bolidu; U yashliqigha qaytidu.
他的肉要比孩童的肉更嫩； 他就返老还童。
26 U Tengrige dua qilidu, U shepqet qilip uni qobul qilidu, U xushal-xuram tentene qilip Uning didarini köridu, Hemde [Xuda] uning heqqaniyliqini özige qayturidu.
他祷告 神， 神就喜悦他， 使他欢呼朝见 神的面； 神又看他为义。
27 U ademler aldida küy éytip: — «Men gunah qildim, Toghra yolni burmilighanmen, Biraq tégishlik jaza manga bérilmidi!
他在人前歌唱说： 我犯了罪，颠倒是非， 这竟与我无益。
28 U rohimni hanggha chüshüshtin qutquzdi, Jénim nurni huzurlinip köridu» — deydu.
神救赎我的灵魂免入深坑； 我的生命也必见光。
29 Mana, bu emellerning hemmisini Tengri ademni dep, Ikki hetta üch mertem ayan qilidu,
神两次、三次向人行这一切的事，
30 Meqsiti uning jénini hangdin yandurup qutquzushtur, Uni hayatliq nuri bilen yorutush üchündur.
为要从深坑救回人的灵魂， 使他被光照耀，与活人一样。
31 I Ayup, manga qulaq salghaysen; Ününgni chiqarma, men yene söz qilay.
约伯啊，你当侧耳听我的话， 不要作声，等我讲说。
32 Eger sözliring bolsa, manga jawab qiliwergin; Sözligin! Chünki imkaniyet bolsila méning séni aqlighum bar.
你若有话说，就可以回答我； 你只管说，因我愿以你为是。
33 Bolmisa, méningkini anglap oltur; Süküt qilghin, men sanga danaliqni ögitip qoyay».
若不然，你就听我说； 你不要作声，我便将智慧教训你。
