Ayup 32
1 Shuning bilen bu üch kishi Ayupqa jawab bérishtin toxtidi; chünki ular Ayupning qarishida özini heqqaniy dep tonuydighanliqini bildi.
因為約伯自以為義，那三個友人就不再回答他。
2 Andin Buziliq Ramning ailisidin bolghan Baraxelning oghli Élixu isimlik yigitning ghezipi qozghaldi; uning ghezipi Ayupqa qarita qozghaldi, chünki u Xudani emes, belki özini toghra hésablighanidi;
那時，有個布次蘭族的人，他是巴辣革耳的兒子厄里烏，為了約伯在天主前自以為義人，便大為憤怒；
3 Uning ghezipi Ayupning üch dostlirighimu qaritildi, chünki ular Ayupqa reddiye bergüdek söz tapalmay turup, yenila uni gunahkar dep békitkenidi.
同時也對約伯的三個友人大為震怒，因為他們找不到適當的答覆，又以天主為不公。
4 Biraq Élixu bolsa Ayupqa jawab bérishni kütkenidi, chünki bu töteylenning körgen künliri özidin köp idi.
厄里烏先等他們同約伯講完話，因為他們都比他年老。
5 Élixu bu üch dostning aghzida héchqandaq jawabi yoqluqini körgendin kéyin, uning ghezipi qozghaldi.
他一見他們三人無話可說：遂大為憤怒。
6 Shuning bilen Buziliq Baraxelning oghli Élixu éghiz échip jawaben mundaq dédi: — «Men bolsam yash, siler bolsanglar yashan’ghansiler; Shundaq bolghachqa men tartinip, bilgenlirimni silerge ayan qilishtin qorqup keldim.
於是布次人巴辣革耳的兒子厄里烏發言說：我年齡小，你們年紀大，故此我退縮畏懼，不敢在你們前表示我的見解。
7 Men: «Yéshi chong bolghanlar [awwal] sözlishi kérek; Yillar köpeyse, ademge danaliqni ögitidu», dep qarayttim;
我心想：「老人應先發言，年高者應教人智慧。」
8 Biraq herbir insanda roh bar; Hemmige Qadirning nepisi uni eqil-idrakliq qilip yorutidu.
但人本來都具有靈性，全能者的氣息賦與人聰明；
9 Lékin chonglarning dana bolushi natayin; Qérilarning toghra höküm chiqaralishimu natayin.
並不是年高者就有智慧，老年人就通曉正義。
10 Shunga men: «Manga qulaq sélinglar» deymen, Menmu öz bilginimni bayan eyley.
故此我請你們且聽我說，我也要表示我的見解。
11 Mana, siler toghra sözlerni izdep yürgininglarda, Men sözliringlarni kütkenmen; Silerning munazirenglargha qulaq salattim;
直到如今，我等待你們講話，靜聽你們的理論，等待你們尋出適當的言詞；
12 Shundaq, silerge chin könglümdin qulaq saldim; Biraq silerdin héchqaysinglar Ayupqa reddiye bermidinglar, Héchqaysinglar uning sözlirige jawab bérelmidinglarki,
但現今我已明白看出了，你們中沒一個能駁倒約伯，能回答他的話的。
13 Siler: «Heqiqeten danaliq taptuq!» déyelmeysiler; Insan emes, belki Tengri uninggha reddiye qilidu.
你們不要說：「我們尋到了智慧! 只有天主可說服他，人卻不能。」
14 Uning jengge tizilghan hujum sözliri manga qaritilghan emes; Hem men bolsam silerning gepliringlar boyiche uninggha jawab bermeymen
我決不那樣辯論，也決不以你們說的話答覆他。
15 (Bu ücheylen heyranuhes bolup, qayta jawab bérishmidi; Hemme söz ulardin uchup ketti.
他們已心亂，不能再回答，且已窮於辭令。
16 Men kütüp turattim, chünki ular gep qilmidi, belki jimjit öre turup qayta jawab bermidi);
他們已不再講話了，他們已停止，不再答話了，我還等什麼﹖
17 Emdi özümning nöwitide men jawab bérey, Menmu bilginimni körsitip bérey.
現在我要開始講我的一段話，表示出我的見解。
18 Chünki deydighan sözlirim liq toldi; Ichimdiki Roh manga türtke boldi;
因為我覺著充滿了要說的話，內心催迫著我。
19 Mana, qorsiqim échilmighan sharab tulumigha oxshaydu; Yéngi sharab tulumliri partlap kétidighandek partlaydighan boldi.
看啊! 我內心像尋覓出口的新酒，要將新酒囊爆裂。
20 Shunga men söz qilip ichimni boshitay; Men lewlirimni échip jawab bérey.
我一說出，必覺輕鬆，我定要開口發言。
21 Men héchkimge yüz-xatire qilmaymen; We yaki héch ademge xushamet qilmaymen.
我決不顧情面，也決不奉承人。
22 Men xushamet qilishni ögenmigenmen; undaq bolidighan bolsa, Yaratquchum choqum tézla méni élip kétidu».
因為我不會奉承，不然，造我者必立即將我消滅。
