Ayup 30
1 — «Biraq hazir bolsa, yashlar méni mazaq qilidu, Ularning dadilirini hetta padamni baqidighan itlar bilen bille ishleshke yol qoyushnimu yaman körettim.
| ועתה שחקו עלי-- צעירים ממני לימים אשר-מאסתי אבותם-- לשית עם-כלבי צאני |
2 Ularning maghduri ketkendin kéyin, Qolidiki küch manga néme payda yetküzelisun?
| גם-כח ידיהם למה לי עלימו אבד כלח |
3 Yoqsuzluq hem achliqtin yiglep ketken, Ular uzundin buyan chölderep ketken desht-bayawanda quruq yerni ghajaydu.
| בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה--אמש שואה ומשאה |
4 Ular emen-shiwaqni chatqallar arisidin yulidu, Shumbuyining yiltizlirinimu térip özlirige nan qilidu.
| הקטפים מלוח עלי-שיח ושרש רתמים לחמם |
5 Ular el-yurtlardin heydiwétilgen bolidu, Kishiler ularni körüpla oghrini körgendek warqirap tillaydu.
| מן-גו יגרשו יריעו עלימו כגנב |
6 Shuning bilen ular sürlük jilghilarda qonup, Tashlar arisida, gharlar ichide yashashqa mejbur bolidu.
| בערוץ נחלים לשכן חרי עפר וכפים |
7 Chatqalliq arisida ular hangrap kétidu, Tikenler astida ular dügdiyip olturishidu;
| בין-שיחים ינהקו תחת חרול יספחו |
8 Nadanlarning, nam-abruyisizlarning baliliri, Ular zémindin sürtoqay heydiwétilgen.
| בני-נבל גם-בני בלי-שם-- נכאו מן-הארץ |
9 Men hazir bolsam bularning hejwiy naxshisi, Hetta söz-chöchikining destiki bolup qaldim!
| ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה |
10 Ular mendin nepretlinip, Mendin yiraq turup, Yüzümge tükürüshtinmu yanmaydu.
| תעבוני רחקו מני ומפני לא-חשכו רק |
11 Chünki [Xuda] méning hayat rishtimni üzüp, méni japagha chömdürgen, Shuning bilen shu ademler aldimda tizginlirini éliwetken.
| כי-יתרו (יתרי) פתח ויענני ורסן מפני שלחו |
12 Ong yénimda bir top chüprende yashlar ornidin turup, Ular putumni turghan yéridin ittiriwetmekchi, Ular sépilimgha hujum pelempeylirini kötürüp turidu;
| על-ימין פרחח יקומו רגלי שלחו ויסלו עלי ארחות אידם |
13 Ular yolumni buzuwétidu, Ularning héch yölenchüki bolmisimu, Halakitimni ilgiri sürmekte.
| נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר למו |
14 Ular sépilning keng bösük jayidin bösüp kirgendek kirishidu; Weyranilikimdin paydilinip chong tashlardek domilap kirishidu.
| כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו |
15 Wehimiler burulup méni öz nishani qilghan; Shuning bilen hörmitim shamal ötüp yoq bolghandek heydiwétildi, Awatchiliqimmu bulut ötüp ketkendek ötüp ketti.
| ההפך עלי בלהות תרדף כרוח נדבתי וכעב עברה ישעתי |
16 Hazir bolsa jénim qachidin tökülüp ketkendek; Azabliq künler méni tutuwaldi.
| ועתה--עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי-עני |
17 Kéchiler bolsa, manga söngeklirimgiche sanjimaqta; Aghriqlirim méni chishlep dem almaydu.
| לילה--עצמי נקר מעלי וערקי לא ישכבון |
18 [Aghriqlar] zor küchi bilen manga kiyim-kéchikimdek boldi; Ular könglikimning yaqisidek manga chaplishiwaldi.
| ברב-כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני |
19 Xuda méni sazliqqa tashliwetken, Men topa-changgha we külge oxshash bolup qaldim.
| הרני לחמר ואתמשל כעפר ואפר |
20 Men Sanga nale-peryad kötürmektimen, Biraq Sen manga jawab bermeysen; Men ornumdin tursam, Sen peqetla manga qarapla qoyisen.
| אשוע אליך ולא תענני עמדתי ותתבנן בי |
21 Sen özgirip manga bir zalim boldung; Qolungning küchi bilen manga zerbe qiliwatisen;
| תהפך לאכזר לי בעצם ידך תשטמני |
22 Sen méni kötürüp Shamalgha mindürgensen; Boran-chapqunda teelluqatimni yoq qiliwetkensen.
| תשאני אל-רוח תרכיבני ותמגגני תשוה (תשיה) |
23 Chünki Sen méni axirida ölümge, Yeni barliq hayat igilirining «yighilish öyi»ge keltürüwatisen.
| כי-ידעתי מות תשיבני ובית מועד לכל-חי |
24 U halak qilghan waqtida kishiler nale-peryad kötürsimu, U qolini uzatqanda, duaning derweqe héchqandaq netijisi yoq;
| אך לא-בעי ישלח-יד אם-בפידו להן שוע |
25 Men künliri tes kishi üchün yighlap [dua qilghan] emesmu? Namratlar üchün jénim azablanmidimu?
| אם-לא בכיתי לקשה-יום עגמה נפשי לאביון |
26 Men özüm yaxshiliq kütüp yürginim bilen, yamanliq kélip qaldi; Nur kütkinim bilen, qarangghuluq keldi.
| כי טוב קויתי ויבא רע ואיחלה לאור ויבא אפל |
27 Ichim qazandek qaynap, aramliq tapmaywatidu; Azabliq künler manga yüzlendi.
| מעי רתחו ולא-דמו קדמני ימי-עני |
28 Men quyash nurini körmeymu qaridap yürmektimen; Xalayiq arisida men ornumdin turup, nale-peryad kötürimen.
| קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע |
29 Men chilbörilerge qérindash bolup qaldim, Huwqushlarning hemrahi boldum.
| אח הייתי לתנים ורע לבנות יענה |
30 Térem qariyip mendin ajrap kétiwatidu, Söngeklirim qiziqtin köyüp kétiwatidu.
| עורי שחר מעלי ועצמי-חרה מני-חרב |
31 Chiltarimdin matem mersiyesi chiqidu, Néyimning awazi haza tutquchilarning yighisigha aylinip qaldi».
| ויהי לאבל כנרי ועגבי לקול בכים |
