Ayup 29
1 Ayup bayanini dawamlashturup mundaq dédi: —
| ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃ |
2 «Ah, ehwalim ilgiriki aylardikidek bolsidi, Tengri mendin xewer alghan künlerdikidek bolsidi!
| מי יתנני כירחי קדם כימי אלוה ישמרני׃ |
3 U chaghda Uning chirighi béshimgha nur chachqan, Uning yoruqluqi bilen qarangghuluqtin ötüp ketken bolattim!
| בהלו נרו עלי ראשי לאורו אלך חשך׃ |
4 Bu ishlar men qiran waqtimda, Yeni Tengri chédirimda manga sirdash [dost] bolghan waqitta bolghanidi!
| כאשר הייתי בימי חרפי בסוד אלוה עלי אהלי׃ |
5 Hemmige Qadir men bilen bille bolghan, Méning yash balilirim etrapimda bolghan;
| בעוד שדי עמדי סביבותי נערי׃ |
6 Méning basqan qedemlirim sériq maygha chömülgen; Yénimdiki tash men üchün zeytun may deryasi bolup aqqan;
| ברחץ הליכי בחמה וצור יצוק עמדי פלגי שמן׃ |
7 Sheher derwazisigha chiqqan waqtimda, Keng meydanda ornum teyyarlan’ghanda,
| בצאתי שער עלי קרת ברחוב אכין מושבי׃ |
8 Yashlar méni körüpla eyminip özlirini chetke alatti, Qérilar bolsa ornidin turatti,
| ראוני נערים ונחבאו וישישים קמו עמדו׃ |
9 Shahzadilermu geptin toxtap, Qoli bilen aghzini étiwalatti.
| שרים עצרו במלים וכף ישימו לפיהם׃ |
10 Aqsöngeklermu tinchlinip, Tilini tangliyigha chapliwalatti.
| קול נגידים נחבאו ולשונם לחכם דבקה׃ |
11 Qulaq sözümni anglisila, manga bext tileytti, Köz méni körsila manga yaxshi guwahliq béretti.
| כי אזן שמעה ותאשרני ועין ראתה ותעידני׃ |
12 Chünki men manga himaye bol dep yélin’ghan ézilgüchilerni, Panahsiz qalghan yétim-yésirlarnimu qutquzup turattim.
| כי אמלט עני משוע ויתום ולא עזר לו׃ |
13 Halak bolay dégen kishi manga bext tileytti; Men tul xotunning könglini shadlandurup naxsha yangratquzattim.
| ברכת אבד עלי תבא ולב אלמנה ארנן׃ |
14 Men heqqaniyliqni ton qilip kiyiwaldim, U méni öz gewdisi qildi. Adaletlikim manga yépincha hem selle bolghan.
| צדק לבשתי וילבשני כמעיל וצניף משפטי׃ |
15 Men korgha köz bolattim, Tokurgha put bolattim.
| עינים הייתי לעור ורגלים לפסח אני׃ |
16 Yoqsullargha ata bolattim, Manga natonush kishining dewasinimu tekshürüp chiqattim.
| אב אנכי לאביונים ורב לא ידעתי אחקרהו׃ |
17 Men adaletsizning hinggayghan chishlirini chéqip tashlayttim, Oljisini chishliridin élip kétettim.
| ואשברה מתלעות עול ומשניו אשליך טרף׃ |
18 Hem: «Méning künlirim qumdek köp bolup, Öz uwamda rahet ichide ölimen» deyttim;
| ואמר עם קני אגוע וכחול ארבה ימים׃ |
19 Hem: «Yiltizim sularghiche tartilip baridu, Shebnem pütün kéchiche shéximgha chapliship yatidu;
| שרשי פתוח אלי מים וטל ילין בקצירי׃ |
20 Shöhritim herdaim mende yéngilinip turidu, Qolumdiki oqyayim herdaim yéngi bolup turidu» deyttim.
| כבודי חדש עמדי וקשתי בידי תחליף׃ |
21 Ademler manga qulaq salatti, kütüp turatti; Nesihetlirini anglay dep süküt ichide turatti.
| לי שמעו ויחלו וידמו למו עצתי׃ |
22 Men gep qilghandin kéyin ular qayta gep qilmaytti, Sözlirim ularning üstige shebnem bolup chüshetti.
| אחרי דברי לא ישנו ועלימו תטף מלתי׃ |
23 Ular yamghurlarni kütkendek méni kütetti, Kishiler [waqtida yaghqan] «kéyinki yamghur»ni qarshi alghandek sözlirimni aghzini échip ichetti!
| ויחלו כמטר לי ופיהם פערו למלקוש׃ |
24 Ümidsizlen’ginide men ulargha qarap külümsireyttim, Yüzümdiki nurni ular yerge chüshurmeytti.
| אשחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון׃ |
25 Men ulargha yolini tallap körsitip bérettim, Ularning arisida kattiwash bolup olturattim, Qoshunliri arisida turghan padishahdek yashayttim, Biraq buning bilen matem tutidighanlargha teselli yetküzgüchimu bolattim».
| אבחר דרכם ואשב ראש ואשכון כמלך בגדוד כאשר אבלים ינחם׃ |
