Ayup 27
1 Ayup bayanini dawamlashturup mundaq dédi: —
Y volvió Job a tomar su propósito, y dijo:
2 «Méning heqqimni tartiwalghan Tengrining hayati bilen, Jénimni aghritqan Hemmige Qadirning heqqi bilen qesem qilimenki,
Vive el Dios que me quitó mi derecho, y el Omnipotente, que amargó mi alma,
3 Ténimde nepes bolsila, Tengrining bergen Rohi dimighimda tursila,
que todo el tiempo que mi alma estuviere en mí, y hubiere hálito de Dios en mis narices,
4 Lewlirimdin heqqaniysiz sözler chiqmaydu, Tilim aldamchiliq bilen héch shiwirlimaydu!
mis labios no hablarán iniquidad, ni mi lengua pronunciará engaño.
5 Silerningkini toghra déyish mendin yiraq tursun! Jénim chiqqan’gha qeder durusluqumni özümdin ayrimaymen!
Nunca tal me acontezca que yo os justifique; hasta morir no quitaré de mí mi integridad.
6 Adilliqimni ching tutuwérimen, uni qoyup bermeymen, Wijdanim yashighan héchbir künümde méni eyiblimisun!
Mi justicia tengo asida, y no la cederé; no me reprochará mi corazón en todos mis días.
7 Méning düshminim rezillerge oxshash bolsun, Manga qarshi chiqqanlar heqqaniysiz dep qaralsun.
Sea como el impío mi enemigo, y como el inicuo mi adversario.
8 Chünki Tengri iplas ademni üzüp tashlighanda, Uning jénini alghanda, Uning yene néme ümidi qalar?
Porque ¿cuál es la esperanza del hipócrita, por mucho que hubiere robado, cuando Dios arrebatare su alma?
9 Balayi’apet uni bésip chüshkende, Tengri uning nale-peryadini anglamdu?
¿Por ventura oirá Dios su clamor cuando la tribulación viniere sobre él?
10 U Hemmige Qadirdin söyünemdu? U herdaim Tengrige iltija qilalamdu?
¿Por ventura se deleitará en el Omnipotente? ¿Invocará a Dios en todo tiempo?
11 Men Tengrining qolining qilghanliri toghrisida silerge melumat bérey; Hemmige Qadirda néme barliqini yoshurup yürmeymen.
Yo os enseñaré lo que hay en la mano de Dios; no esconderé lo que hay acerca del Omnipotente.
12 Mana siler alliburun bularni körüp chiqtinglar; Siler némishqa ashundaq pütünley quruq xiyalliq bolup qaldinglar?
He aquí que todos vosotros lo habéis visto, ¿por qué pues os desvanecéis con vanidad?
13 Rezil ademlerning Tengri békitken aqiwiti shundaqki, Zorawanlarning Hemmige Qadirdin alidighan nésiwisi shundaqki: —
Esta es para con Dios la suerte del hombre impío, y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente.
14 Uning baliliri köpeyse, qilichlinish üchünla köpiyidu; Uning perzentlirining néni yétishmeydu.
Si sus hijos fueren multiplicados, serán para el cuchillo; y sus pequeños no se saciarán de pan.
15 Uning özidin kéyin qalghan ademliri ölüm bilen biwasite depne qilinidu, Buning bilen qalghan tul xotunliri matem tutmaydu.
Los que de ellos quedaren, en muerte serán sepultados; y no llorarán sus viudas.
16 U kümüshlerni topa-changdek yighip döwilisimu, Kiyim-kécheklerni laydek köp yighsimu,
Si amontonare plata como polvo, y si preparare ropa como lodo;
17 Bularning hemmisini teyyarlisimu, Biraq kiyimlerni heqqaniylar kiyidu; Bigunahlarmu kümüshlerni bölüshidu.
la habrá preparado él, mas el justo se vestirá, y el inocente repartirá la plata.
18 Uning yasighan öyi perwanining ghozisidek, Üzümzarning közetchisi özige salghan kepidek bosh bolidu.
Edificó su casa como la polilla, y como cabaña que el guarda hizo.
19 U bay bolup yétip dem alghini bilen, Biraq eng axirqi qétim kéliduki, Közini achqanda, emdi tügeshtim deydu.
El rico dormirá, mas no será recogido; abrirá sus ojos, y no verá a nadie.
20 Wehimiler kelkündek béshigha kélidu; Kechte qara quyun uni changgiligha alidu.
Asirán de él terrores como aguas; torbellino lo arrebatará de noche.
21 Sherq shamili uni uchurup kétidu; Shiddet bilen uni ornidin élip yiraqqa étip tashlaydu.
Lo tomará el solano, y partirá; y tempestad lo arrebatará del lugar suyo.
22 Boran uni héch ayimay, béshigha urulidu; U uning changgilidin qutulush üchün he dep urunidu;
Dios, pues, descargará sobre él, y no perdonará. Hará él por huir de su mano.
23 Biraq [shamal] uninggha qarap chawak chalidu, Uni ornidin «ush-ush» qilip qoghliwétidu».
Batirán sus manos sobre él, y desde su lugar le silbarán.
