Ayup 27
1 Ayup bayanini dawamlashturup mundaq dédi: —
| ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃ |
2 «Méning heqqimni tartiwalghan Tengrining hayati bilen, Jénimni aghritqan Hemmige Qadirning heqqi bilen qesem qilimenki,
| חי אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי׃ |
3 Ténimde nepes bolsila, Tengrining bergen Rohi dimighimda tursila,
| כי כל עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי׃ |
4 Lewlirimdin heqqaniysiz sözler chiqmaydu, Tilim aldamchiliq bilen héch shiwirlimaydu!
| אם תדברנה שפתי עולה ולשוני אם יהגה רמיה׃ |
5 Silerningkini toghra déyish mendin yiraq tursun! Jénim chiqqan’gha qeder durusluqumni özümdin ayrimaymen!
| חלילה לי אם אצדיק אתכם עד אגוע לא אסיר תמתי ממני׃ |
6 Adilliqimni ching tutuwérimen, uni qoyup bermeymen, Wijdanim yashighan héchbir künümde méni eyiblimisun!
| בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא יחרף לבבי מימי׃ |
7 Méning düshminim rezillerge oxshash bolsun, Manga qarshi chiqqanlar heqqaniysiz dep qaralsun.
| יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול׃ |
8 Chünki Tengri iplas ademni üzüp tashlighanda, Uning jénini alghanda, Uning yene néme ümidi qalar?
| כי מה תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו׃ |
9 Balayi’apet uni bésip chüshkende, Tengri uning nale-peryadini anglamdu?
| הצעקתו ישמע אל כי תבוא עליו צרה׃ |
10 U Hemmige Qadirdin söyünemdu? U herdaim Tengrige iltija qilalamdu?
| אם על שדי יתענג יקרא אלוה בכל עת׃ |
11 Men Tengrining qolining qilghanliri toghrisida silerge melumat bérey; Hemmige Qadirda néme barliqini yoshurup yürmeymen.
| אורה אתכם ביד אל אשר עם שדי לא אכחד׃ |
12 Mana siler alliburun bularni körüp chiqtinglar; Siler némishqa ashundaq pütünley quruq xiyalliq bolup qaldinglar?
| הן אתם כלכם חזיתם ולמה זה הבל תהבלו׃ |
13 Rezil ademlerning Tengri békitken aqiwiti shundaqki, Zorawanlarning Hemmige Qadirdin alidighan nésiwisi shundaqki: —
| זה חלק אדם רשע עם אל ונחלת עריצים משדי יקחו׃ |
14 Uning baliliri köpeyse, qilichlinish üchünla köpiyidu; Uning perzentlirining néni yétishmeydu.
| אם ירבו בניו למו חרב וצאצאיו לא ישבעו לחם׃ |
15 Uning özidin kéyin qalghan ademliri ölüm bilen biwasite depne qilinidu, Buning bilen qalghan tul xotunliri matem tutmaydu.
| שרידו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה׃ |
16 U kümüshlerni topa-changdek yighip döwilisimu, Kiyim-kécheklerni laydek köp yighsimu,
| אם יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש׃ |
17 Bularning hemmisini teyyarlisimu, Biraq kiyimlerni heqqaniylar kiyidu; Bigunahlarmu kümüshlerni bölüshidu.
| יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק׃ |
18 Uning yasighan öyi perwanining ghozisidek, Üzümzarning közetchisi özige salghan kepidek bosh bolidu.
| בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר׃ |
19 U bay bolup yétip dem alghini bilen, Biraq eng axirqi qétim kéliduki, Közini achqanda, emdi tügeshtim deydu.
| עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו׃ |
20 Wehimiler kelkündek béshigha kélidu; Kechte qara quyun uni changgiligha alidu.
| תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה׃ |
21 Sherq shamili uni uchurup kétidu; Shiddet bilen uni ornidin élip yiraqqa étip tashlaydu.
| ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו׃ |
22 Boran uni héch ayimay, béshigha urulidu; U uning changgilidin qutulush üchün he dep urunidu;
| וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח׃ |
23 Biraq [shamal] uninggha qarap chawak chalidu, Uni ornidin «ush-ush» qilip qoghliwétidu».
| ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו׃ |
