Ayup 27
1 Ayup bayanini dawamlashturup mundaq dédi: —
約伯繼續他的言論說：
2 «Méning heqqimni tartiwalghan Tengrining hayati bilen, Jénimni aghritqan Hemmige Qadirning heqqi bilen qesem qilimenki,
我指著那剝奪我權利的天主起誓，指著使我心靈苦痛的全能者起誓：
3 Ténimde nepes bolsila, Tengrining bergen Rohi dimighimda tursila,
幾時我還有氣息，我鼻中尚有天主賦予的生氣，
4 Lewlirimdin heqqaniysiz sözler chiqmaydu, Tilim aldamchiliq bilen héch shiwirlimaydu!
我的口唇決不說謊言，我的舌頭決不講虛話。
5 Silerningkini toghra déyish mendin yiraq tursun! Jénim chiqqan’gha qeder durusluqumni özümdin ayrimaymen!
若叫我說你們有理，那決辨不到；到我斷氣，我決不放棄我的純正。
6 Adilliqimni ching tutuwérimen, uni qoyup bermeymen, Wijdanim yashighan héchbir künümde méni eyiblimisun!
我堅持我的正義，決不罷休；對於已往的生活，我問心無愧。
7 Méning düshminim rezillerge oxshash bolsun, Manga qarshi chiqqanlar heqqaniysiz dep qaralsun.
惟願恨我的人，遭惡人的命運；起來攻擊我的人，遭罪犯的處分。
8 Chünki Tengri iplas ademni üzüp tashlighanda, Uning jénini alghanda, Uning yene néme ümidi qalar?
惡人呼籲時，有何期待﹖當他向天主舉起靈魂時，有何希望﹖
9 Balayi’apet uni bésip chüshkende, Tengri uning nale-peryadini anglamdu?
災難臨到他身上時，天主豈能聽他的呼求﹖
10 U Hemmige Qadirdin söyünemdu? U herdaim Tengrige iltija qilalamdu?
他豈是以全能者為喜樂，時時祈求天主﹖
11 Men Tengrining qolining qilghanliri toghrisida silerge melumat bérey; Hemmige Qadirda néme barliqini yoshurup yürmeymen.
我要將天主的作為教導你們；對全能者的意旨，我決不隱瞞。
12 Mana siler alliburun bularni körüp chiqtinglar; Siler némishqa ashundaq pütünley quruq xiyalliq bolup qaldinglar?
其實，這一切你們都熟悉，但為何還這樣空談﹖
13 Rezil ademlerning Tengri békitken aqiwiti shundaqki, Zorawanlarning Hemmige Qadirdin alidighan nésiwisi shundaqki: —
納阿瑪人左法爾就說：這是天主給惡人定的命運，是強暴者由全能者所承受的產業：
14 Uning baliliri köpeyse, qilichlinish üchünla köpiyidu; Uning perzentlirining néni yétishmeydu.
他的子女雖眾多，都必死於刀下；他的後代子孫，不得飽食。
15 Uning özidin kéyin qalghan ademliri ölüm bilen biwasite depne qilinidu, Buning bilen qalghan tul xotunliri matem tutmaydu.
剩餘的人，為瘟疫所葬送；他們的遺孀，不舉喪哀弔。
16 U kümüshlerni topa-changdek yighip döwilisimu, Kiyim-kécheklerni laydek köp yighsimu,
他們雖積蓄銀子，多如塵沙；備製衣服，多如土堆；
17 Bularning hemmisini teyyarlisimu, Biraq kiyimlerni heqqaniylar kiyidu; Bigunahlarmu kümüshlerni bölüshidu.
他們固然預備，但義人來穿，無辜者要分取他們的金銀。
18 Uning yasighan öyi perwanining ghozisidek, Üzümzarning közetchisi özige salghan kepidek bosh bolidu.
他們建造的房屋有如蛛網，又如守望者搭的茅舍。
19 U bay bolup yétip dem alghini bilen, Biraq eng axirqi qétim kéliduki, Közini achqanda, emdi tügeshtim deydu.
他們睡眠時，雖稱富足，但睜開眼時，已一無所有。
20 Wehimiler kelkündek béshigha kélidu; Kechte qara quyun uni changgiligha alidu.
白天有恐怖侵襲，黑夜有颶風將他們颳去。
21 Sherq shamili uni uchurup kétidu; Shiddet bilen uni ornidin élip yiraqqa étip tashlaydu.
東風將他們吹去，把他們捲走，離其居地。
22 Boran uni héch ayimay, béshigha urulidu; U uning changgilidin qutulush üchün he dep urunidu;
他們成了眾人毫不憐憫的箭靶，他們沒法逃避恐嚇的手。
23 Biraq [shamal] uninggha qarap chawak chalidu, Uni ornidin «ush-ush» qilip qoghliwétidu».
人人都對之鼓掌稱慶，由各方向之嘲笑辱罵。
