Ayup 26

1 Ayup [Bildadqa] jawaben mundaq dédi: —

А Йов відповів та й сказав:

2 «Maghdursiz kishige qaltis yardemlerni bériwetting! Bilekliri küchsiz ademni karamet qutquzuwetting!

„Як безси́лому ти допоміг, як раме́но підпер ти немо́жному?

3 Eqli yoq kishige qaltis nesihetlerni qiliwetting! We uninggha alamet bilimlerni namayan qiliwetting!

Що ти радив немудрому, й яку раду подав багатьом?

4 Sen zadi kimning mediti bilen bu sözlerni qilding? Sendin chiqiwatqini kimning rohi?

Кому́ ти слова́ говорив, і чий дух вийшов з тебе?

5 — «Erwahlar, yeni su astidikiler, Shundaqla u yerde barliq turuwatqanlar tolghinip kétidu;

Рефаїми тремтять під водою й всі її ме́шканці.

6 Berheq, [Xudaning] aldida tehtisaramu yépinchisiz körünidu, Halaketningmu yapquchi yoqtur. (Sheol h7585)

Голий шео́л перед Ним, і нема покриття́ Аваддо́ну. (Sheol h7585)

7 U [yerning] shimaliy [qutupini] alem boshluqigha sozghan, U yer [sharini] boshluq ichide muelleq qilghan;

Він над порожнечею пі́вніч простяг, на нічо́му Він землю повісив.

8 U sularni qoyuq bulutliri ichige yighidu, Bulut ularning éghirliqi bilenmu yirtilip ketmeydu.

Він зав'я́зує воду в Своїх облака́х, і не розбива́ється хмара під ними.

9 U ayning yüzini yapidu, U bulutliri bilen uni tosidu.

Він поставив престо́ла Свого, розтягнув над ним хмару Свою.

10 U sularning üstige chember sizip qoyghan, Buning bilen U yoruqluq hem qarangghuluqning chégrasini békitken.

На поверхні води Він зазна́чив межу́ аж до границі між світлом та те́мрявою.

11 Asmanlarning tüwrükliri tewrep kétidu, Uning eyibini anglapla alaqzade bolup kétidu.

Стовпи неба тремтять та страша́ться від гніву Його.

12 U déngizni qudriti bilen tinchlanduridu; Öz hékmiti bilen Rahabni pare-pare qilip yanjiwétidu.

Він міццю Своєю вспоко́ює море, і Своїм розумом нищить Рага́ва.

13 Uning Rohi bilen asmanlar bézelgen, Uning qoli téz qachqan ejdihani sanjiydu.

Своїм Духом Він небо прикра́сив, рука Його в ньому створила втікаючого Скорпіо́на.

14 Mana, bu ishlar peqet uning qilghanlirining kichikkine bir qismidur, xalas; Uning söz-kalamidin anglawatqinimiz nahayiti pes bir shiwirlash, xalas! Uning pütkül zor qudritining güldürmamisini bolsa kimmu chüshinelisun?!».

Таж це все — самі кі́нці дороги Його, — бо ми тільки слабке́ шепоті́ння чува́ли про Нього, грім поту́ги ж Його — хто його зрозуміє?“