Ayup 26

1 Ayup [Bildadqa] jawaben mundaq dédi: —

respondens autem Iob dixit

2 «Maghdursiz kishige qaltis yardemlerni bériwetting! Bilekliri küchsiz ademni karamet qutquzuwetting!

cuius adiutor es numquid inbecilli et sustentas brachium eius qui non est fortis

3 Eqli yoq kishige qaltis nesihetlerni qiliwetting! We uninggha alamet bilimlerni namayan qiliwetting!

cui dedisti consilium forsitan illi qui non habet sapientiam et prudentiam tuam ostendisti plurimam

4 Sen zadi kimning mediti bilen bu sözlerni qilding? Sendin chiqiwatqini kimning rohi?

quem docere voluisti nonne eum qui fecit spiramen tuum

5 — «Erwahlar, yeni su astidikiler, Shundaqla u yerde barliq turuwatqanlar tolghinip kétidu;

ecce gigantes gemunt sub aquis et qui habitant cum eis

6 Berheq, [Xudaning] aldida tehtisaramu yépinchisiz körünidu, Halaketningmu yapquchi yoqtur. (Sheol h7585)

nudus est inferus coram illo et nullum est operimentum perditioni (Sheol h7585)

7 U [yerning] shimaliy [qutupini] alem boshluqigha sozghan, U yer [sharini] boshluq ichide muelleq qilghan;

qui extendit aquilonem super vacuum et adpendit terram super nihili

8 U sularni qoyuq bulutliri ichige yighidu, Bulut ularning éghirliqi bilenmu yirtilip ketmeydu.

qui ligat aquas in nubibus suis ut non erumpant pariter deorsum

9 U ayning yüzini yapidu, U bulutliri bilen uni tosidu.

qui tenet vultum solii sui et expandit super illud nebulam suam

10 U sularning üstige chember sizip qoyghan, Buning bilen U yoruqluq hem qarangghuluqning chégrasini békitken.

terminum circumdedit aquis usque dum finiantur lux et tenebrae

11 Asmanlarning tüwrükliri tewrep kétidu, Uning eyibini anglapla alaqzade bolup kétidu.

columnae caeli contremescunt et pavent ad nutum eius

12 U déngizni qudriti bilen tinchlanduridu; Öz hékmiti bilen Rahabni pare-pare qilip yanjiwétidu.

in fortitudine illius repente maria congregata sunt et prudentia eius percussit superbum

13 Uning Rohi bilen asmanlar bézelgen, Uning qoli téz qachqan ejdihani sanjiydu.

spiritus eius ornavit caelos et obsetricante manu eius eductus est coluber tortuosus

14 Mana, bu ishlar peqet uning qilghanlirining kichikkine bir qismidur, xalas; Uning söz-kalamidin anglawatqinimiz nahayiti pes bir shiwirlash, xalas! Uning pütkül zor qudritining güldürmamisini bolsa kimmu chüshinelisun?!».

ecce haec ex parte dicta sunt viarum eius et cum vix parvam stillam sermonis eius audierimus quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri