Ayup 26

1 Ayup [Bildadqa] jawaben mundaq dédi: —

約伯回答說：

2 «Maghdursiz kishige qaltis yardemlerni bériwetting! Bilekliri küchsiz ademni karamet qutquzuwetting!

無能為力的人，你怎樣援助了他﹖無力的手臂，你怎樣支持了他﹖

3 Eqli yoq kishige qaltis nesihetlerni qiliwetting! We uninggha alamet bilimlerni namayan qiliwetting!

你給無知的人出過什麼主義，表現了你豐富的智慧﹖

4 Sen zadi kimning mediti bilen bu sözlerni qilding? Sendin chiqiwatqini kimning rohi?

你說這些話是指教誰﹖從你心裏發出的是什麼精神﹖

5 — «Erwahlar, yeni su astidikiler, Shundaqla u yerde barliq turuwatqanlar tolghinip kétidu;

幽魂在地下打顫，海底與居於海底的，驚恐不已。

6 Berheq, [Xudaning] aldida tehtisaramu yépinchisiz körünidu, Halaketningmu yapquchi yoqtur. (Sheol h7585)

陰府在他前面顯露，死域也沒有遮掩。 (Sheol h7585)

7 U [yerning] shimaliy [qutupini] alem boshluqigha sozghan, U yer [sharini] boshluq ichide muelleq qilghan;

他將北極伸張到太虛，將大地懸於虛無之上。

8 U sularni qoyuq bulutliri ichige yighidu, Bulut ularning éghirliqi bilenmu yirtilip ketmeydu.

他將水包裹在濃雲中，托水的雲彩卻不破裂。

9 U ayning yüzini yapidu, U bulutliri bilen uni tosidu.

他遮蔽了滿月的面貌，使雲彩散佈其上。

10 U sularning üstige chember sizip qoyghan, Buning bilen U yoruqluq hem qarangghuluqning chégrasini békitken.

在水面上劃了一圓圈，當作光明與黑暗的分界。

11 Asmanlarning tüwrükliri tewrep kétidu, Uning eyibini anglapla alaqzade bolup kétidu.

支天的柱子震動，因他的呵叱而戰慄。

12 U déngizni qudriti bilen tinchlanduridu; Öz hékmiti bilen Rahabni pare-pare qilip yanjiwétidu.

他以威力使海洋動盪，以明智擊傷了海怪。

13 Uning Rohi bilen asmanlar bézelgen, Uning qoli téz qachqan ejdihani sanjiydu.

他一噓氣，天氣清朗；他親手戮穿了飛龍。

14 Mana, bu ishlar peqet uning qilghanlirining kichikkine bir qismidur, xalas; Uning söz-kalamidin anglawatqinimiz nahayiti pes bir shiwirlash, xalas! Uning pütkül zor qudritining güldürmamisini bolsa kimmu chüshinelisun?!».

看啊! 這只是他行動的一端，我們所聽到的語句，何其細微! 他轟轟烈烈的作為，有誰能明瞭﹖