Ayup 25

1 Shuxaliq Bildad jawaben mundaq dédi: —

Allora Bildad di Suach rispose e disse:

2 «Uningda hökümranliq hem heywet bardur; U asmanlarning qeridiki ishlarnimu tertipke salidu.

“A Dio appartiene il dominio e il terrore: egli fa regnare la pace ne’ suoi luoghi altissimi.

3 Uning qoshunlirini sanap tügetkili bolamdu? Uning nuri kimning üstige chüshmey qalar?

Le sue legioni si posson forse contare? Su chi non si leva la sua luce?

4 Emdi insan balisi qandaqmu Tengrining aldida heqqaniy bolalisun? Ayal zatidin tughulghanlar qandaqmu pak bolalisun?

Come può dunque l’uomo esser giusto dinanzi a Dio? Come può esser puro il nato dalla donna?

5 Mana, Uning neziride hetta aymu yoruq bolmighan yerde, Yultuzlarmu pak bolmighan yerde,

Ecco, la luna stessa manca di chiarore, e le stelle non son pure agli occhi di lui;

6 Qurt bolghan insan, Sazang bolghan adem balisi [uning aldida] qandaq bolar?».

quanto meno l’uomo, ch’è un verme, il figliuol d’uomo ch’è un vermicciuolo!”