Ayup 25

1 Shuxaliq Bildad jawaben mundaq dédi: —

Alò, Bildad, Shouachyen an te reponn:

2 «Uningda hökümranliq hem heywet bardur; U asmanlarning qeridiki ishlarnimu tertipke salidu.

Tout pouvwa ak lakrent apatyen a Sila ki etabli lapè nan wotè Li yo.

3 Uning qoshunlirini sanap tügetkili bolamdu? Uning nuri kimning üstige chüshmey qalar?

Èske fòs kantite sòlda Li yo kab kontwole? Epi sou kilès ke limyè Li pa leve?

4 Emdi insan balisi qandaqmu Tengrining aldida heqqaniy bolalisun? Ayal zatidin tughulghanlar qandaqmu pak bolalisun?

Konsa, se kijan yon nonm kapab dwat devan Bondye? Oswa, kijan sila ki te fèt de fanm nan kapab vin pwòp?

5 Mana, Uning neziride hetta aymu yoruq bolmighan yerde, Yultuzlarmu pak bolmighan yerde,

Nan zye pa Li, menm lalin pa klè, ni zetwal yo pa pwòp,

6 Qurt bolghan insan, Sazang bolghan adem balisi [uning aldida] qandaq bolar?».

Konbyen, anmwens lòm, yon vè, ak fis la a lòm nan, vè a menm nan!