Ayup 25

1 Shuxaliq Bildad jawaben mundaq dédi: —

Und Bildad, der Schuchiter, antwortete und sprach:

2 «Uningda hökümranliq hem heywet bardur; U asmanlarning qeridiki ishlarnimu tertipke salidu.

Herrschaft und Schrecken sind bei ihm; er schafft Frieden in seinen Höhen.

3 Uning qoshunlirini sanap tügetkili bolamdu? Uning nuri kimning üstige chüshmey qalar?

Sind seine Scharen zu zählen? Und über wem erhebt sich nicht sein Licht?

4 Emdi insan balisi qandaqmu Tengrining aldida heqqaniy bolalisun? Ayal zatidin tughulghanlar qandaqmu pak bolalisun?

Und wie könnte ein Mensch gerecht sein vor Gott, und wie könnte rein sein ein vom Weibe Geborener?

5 Mana, Uning neziride hetta aymu yoruq bolmighan yerde, Yultuzlarmu pak bolmighan yerde,

Siehe, sogar der Mond scheint nicht hell, und die Sterne sind nicht rein in seinen Augen:

6 Qurt bolghan insan, Sazang bolghan adem balisi [uning aldida] qandaq bolar?».

wieviel weniger der Mensch, der Wurm, und das Menschenkind, die Made!