Ayup 25

1 Shuxaliq Bildad jawaben mundaq dédi: —

Und Bildad, der Schuchiter, antwortete und sprach:

2 «Uningda hökümranliq hem heywet bardur; U asmanlarning qeridiki ishlarnimu tertipke salidu.

Herrschaft und Schrecken sind bei ihm; er schafft Frieden in seinen Höhen.

3 Uning qoshunlirini sanap tügetkili bolamdu? Uning nuri kimning üstige chüshmey qalar?

Sind seine Scharen zu zählen? und über wem erhebt sich nicht sein Licht?

4 Emdi insan balisi qandaqmu Tengrining aldida heqqaniy bolalisun? Ayal zatidin tughulghanlar qandaqmu pak bolalisun?

Und wie könnte ein Mensch gerecht sein vor Gott, [El. O. recht haben Gott gegenüber] und wie könnte rein sein ein vom Weibe Geborener?

5 Mana, Uning neziride hetta aymu yoruq bolmighan yerde, Yultuzlarmu pak bolmighan yerde,

Siehe, sogar der Mond scheint nicht hell, und die Sterne sind nicht rein in seinen Augen:

6 Qurt bolghan insan, Sazang bolghan adem balisi [uning aldida] qandaq bolar?».

wieviel weniger der Mensch, der Wurm, und das Menschenkind, die Made!