Ayup 23
1 Ayup jawaben mundaq dédi: —
| ויען איוב ויאמר׃ |
2 «Bügünmu shikayitim achchiqtur; Uning méni basqan qoli ah-zarlirimdinmu éghirdur!
| גם היום מרי שחי ידי כבדה על אנחתי׃ |
3 Ah, Uni nedin tapalaydighanliqimni bilgen bolsam’idi, Undaqta Uning olturidighan jayigha barar idim!
| מי יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד תכונתו׃ |
4 Shunda men Uning aldida dewayimni bayan qilattim, Aghzimni munaziriler bilen toldurattim,
| אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות׃ |
5 Men Uning manga bermekchi bolghan jawabini bileleyttim, Uning manga némini démekchi bolghanliqini chüshineleyttim.
| אדעה מלים יענני ואבינה מה יאמר לי׃ |
6 U manga qarshi turup zor küchi bilen méning bilen talishamti? Yaq! U choqum manga qulaq salatti.
| הברב כח יריב עמדי לא אך הוא ישם בי׃ |
7 Uning huzurida heqqaniy bir adem uning bilen dewalishalaytti; Shundaq bolsa, men öz Sotchim aldida menggügiche aqlan’ghan bolattim.
| שם ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי׃ |
8 Epsus, men algha qarap mangsammu, lékin U u yerde yoq; Keynimge yansammu, Uning sayisinimu körelmeymen.
| הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא אבין לו׃ |
9 U sol terepte ish qiliwatqanda, men Uni bayqiyalmaymen; U ong terepte yoshurun’ghanda, men Uni körelmeymen;
| שמאול בעשתו ולא אחז יעטף ימין ולא אראה׃ |
10 Biraq U méning mangidighan yolumni bilip turidu; U méni tawlighandin kéyin, altundek sap bolimen.
| כי ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא׃ |
11 Méning putlirim uning qedemlirige ching egeshken; Uning yolini ching tutup, héch chetnimidim.
| באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא אט׃ |
12 Men yene Uning lewlirining buyruqidin bash tartmidim; Men Uning aghzidiki sözlerni öz köngüldikilirimdin qimmetlik bilip qedirlep keldim.
| מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי פיו׃ |
13 Biraq Uning bolsa birla muddiasi bardur, kimmu Uni yolidin buruyalisun? U könglide némini arzu qilghan bolsa, shuni qilidu.
| והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש׃ |
14 Chünki U manga némini irade qilghan bolsa, shuni berheq wujudqa chiqiridu; Mana mushu xildiki ishlar Uningda yene nurghundur.
| כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו׃ |
15 Shunga men Uning aldida dekke-dükkige chüshimen; Bularni oylisamla, men Uningdin qorqup kétimen.
| על כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו׃ |
16 Chünki Tengri könglümni ajiz qilghan, Hemmige Qadir méni sarasimige salidu.
| ואל הרך לבי ושדי הבהילני׃ |
17 Halbuki, men qarangghuluq ichide ujuqturulmidim, We yaki yüzümni oriwalghan zulmet-qarangghuluqqimu héch süküt qilmidim.
| כי לא נצמתי מפני חשך ומפני כסה אפל׃ |
