Ayup 23
1 Ayup jawaben mundaq dédi: —
约伯回答说：
2 «Bügünmu shikayitim achchiqtur; Uning méni basqan qoli ah-zarlirimdinmu éghirdur!
如今我的哀告还算为悖逆； 我的责罚比我的唉哼还重。
3 Ah, Uni nedin tapalaydighanliqimni bilgen bolsam’idi, Undaqta Uning olturidighan jayigha barar idim!
惟愿我能知道在哪里可以寻见 神， 能到他的台前，
4 Shunda men Uning aldida dewayimni bayan qilattim, Aghzimni munaziriler bilen toldurattim,
我就在他面前将我的案件陈明， 满口辩白。
5 Men Uning manga bermekchi bolghan jawabini bileleyttim, Uning manga némini démekchi bolghanliqini chüshineleyttim.
我必知道他回答我的言语， 明白他向我所说的话。
6 U manga qarshi turup zor küchi bilen méning bilen talishamti? Yaq! U choqum manga qulaq salatti.
他岂用大能与我争辩吗？ 必不这样！他必理会我。
7 Uning huzurida heqqaniy bir adem uning bilen dewalishalaytti; Shundaq bolsa, men öz Sotchim aldida menggügiche aqlan’ghan bolattim.
在他那里正直人可以与他辩论； 这样，我必永远脱离那审判我的。
8 Epsus, men algha qarap mangsammu, lékin U u yerde yoq; Keynimge yansammu, Uning sayisinimu körelmeymen.
只是，我往前行，他不在那里， 往后退，也不能见他。
9 U sol terepte ish qiliwatqanda, men Uni bayqiyalmaymen; U ong terepte yoshurun’ghanda, men Uni körelmeymen;
他在左边行事，我却不能看见， 在右边隐藏，我也不能见他。
10 Biraq U méning mangidighan yolumni bilip turidu; U méni tawlighandin kéyin, altundek sap bolimen.
然而他知道我所行的路； 他试炼我之后，我必如精金。
11 Méning putlirim uning qedemlirige ching egeshken; Uning yolini ching tutup, héch chetnimidim.
我脚追随他的步履； 我谨守他的道，并不偏离。
12 Men yene Uning lewlirining buyruqidin bash tartmidim; Men Uning aghzidiki sözlerni öz köngüldikilirimdin qimmetlik bilip qedirlep keldim.
他嘴唇的命令，我未曾背弃； 我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。
13 Biraq Uning bolsa birla muddiasi bardur, kimmu Uni yolidin buruyalisun? U könglide némini arzu qilghan bolsa, shuni qilidu.
只是他心志已定，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。
14 Chünki U manga némini irade qilghan bolsa, shuni berheq wujudqa chiqiridu; Mana mushu xildiki ishlar Uningda yene nurghundur.
他向我所定的，就必做成； 这类的事他还有许多。
15 Shunga men Uning aldida dekke-dükkige chüshimen; Bularni oylisamla, men Uningdin qorqup kétimen.
所以我在他面前惊惶； 我思念这事便惧怕他。
16 Chünki Tengri könglümni ajiz qilghan, Hemmige Qadir méni sarasimige salidu.
神使我丧胆； 全能者使我惊惶。
17 Halbuki, men qarangghuluq ichide ujuqturulmidim, We yaki yüzümni oriwalghan zulmet-qarangghuluqqimu héch süküt qilmidim.
我的恐惧不是因为黑暗， 也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。
