Ayup 18

1 Shuxaliq Bildad jawaben mundaq dédi: —

Ipapo Bhiridhadhi muShuhi akapindura akati:

2 Sendek ademler qachan’ghiche mundaq sözlerni toxtatmaysiler? Siler obdan oylap béqinglar, andin biz söz qilimiz.

“Muchapedza kutaura uku riiniko? Chimbonyatsofungai, ipapo tigotaurirana hedu.

3 Biz némishqa silerning aldinglarda haywanlar hésablinimiz? Némishqa aldinglarda exmeq tonulimiz?

Tinobatirweiko semombe uye tichionekwa samapenzi pamberi penyu?

4 Hey özüngning ghezipide özüngni yirtquchi, séni depla yer-zémin tashliwétilemdu?! Tagh-tashlar öz ornidin kötürülüp kétemdu?!

Iyewe unozvibvamburanya mukutsamwa kwako, nyika ingasiyiwa nokuda kwako here? Kana matombo angafanira kubviswa panzvimbo yawo here?

5 Qandaqla bolmisun, yaman ademning chirighi öchürülidu, Uning ot-uchqunliri yalqunlimaydu.

“Mwenje weakaipa unodzimwa; murazvo womoto wake unopera kupisa.

6 Chédiridiki nur qarangghuluqqa aylinidu, Uning üstige asqan chirighi öchürülidu.

Chiedza chiri mutende rake chinova rima; mwenje uri parutivi pake unodzima.

7 Uning mezmut qedemliri qisilidu, Özining nesihetliri özini mollaq atquzidu.

Simba renhambwe dzake rinorukutika; mano ake pachake anomuwisira pasi.

8 Chünki öz putliri özini torgha ewetidu, U del torning üstige desseydighan bolidu.

Tsoka dzake dzinomuwisira mumumbure, uye anodzungaira ari mumaburi awo.

9 Qiltaq uni tapinidin iliwalidu, Tuzaq uni tutuwalidu.

Musungo unomubata chitsitsinho; rugombe runomubatisisa.

10 Yerde uni kütidighan yoshurun arghamcha bar, Yolida uni tutmaqchi bolghan bir qapqan bar.

Chishwe chakavanzwa muvhu nokuda kwake; musungo wakaradzikwa munzira yake.

11 Uni her tereptin wehimiler bésip qorqitiwatidu, Hem ular uni iz qoghlap qoghlawatidu.

Kutyisa kunomuvhundutsa kumativi ose, uye kunomuteverera panhambwe dzake dzose.

12 Maghdurini acharchiliq yep tügetti; Palaket uning yénida paylap yüridu.

Pfumvu inomudokwairira; njodzi yakamugaririra paanowa.

13 Ölümning chong balisi uning térisini yewatidu; Uning ezalirini shoraydu.

Inodya zvikamu zveganda rake; dangwe rorufu rinopedza mitezo yake.

14 U öz chédiridiki amanliqtin yulup tashlinidu, [Ölümning tunjisi] uni «wehimilerning padishahi»ning aldigha yalap apiridu.

Anodzurwa kubva patende raanovimba naro agoendeswa kuna mambo anotyisa kwazvo.

15 Öyidikiler emes, belki bashqilar uning chédirida turidu; Turalghusining üstige günggürt yaghdurulidu.

Moto unogara mutende rake; safuri inopisa inoparadzirwa pamusoro pougaro hwake.

16 Uning yiltizi tégidin qurutulidu; Üstidiki shaxliri késilidu.

Moto unogara mutende rake; uye matavi ake anosvava kumusoro.

17 Uning eslimisimu yer yüzidikilerning ésidin kötürülüp kétidu, Sirtlarda uning nam-abruyi qalmaydu.

Kurangarirwa kwake kunopera panyika; haana zita munyika.

18 U yoruqluqtin qarangghuluqqa qoghliwétilgen bolup, Bu dunyadin heydiwétilidu.

Anobviswa pachiedza achiendeswa murima, uye anodzingwa panyika.

19 El-yurtta héchqandaq perzentliri yaki ewladliri qalmaydu, U musapir bolup turghan yerlerdimu nesli qalmaydu.

Haana mwana kana chizvarwa chinotevera pakati pavanhu vokwake, hakuna akasara kwaaimbogara.

20 Uningdin kéyinkiler uning künige qarap alaqzade bolidu, Xuddi aldinqilarmu chöchüp ketkendek.

Varume vokumavirira vakakatyamara namagumo ake; varume vokumabvazuva vakabatwa nokutya kukuru.

21 Mana, qebih ademning makanliri shübhisiz shundaq, Tengrini tonumaydighan kishiningmu orni choqum shundaqtur.

Zvirokwazvo, ndizvo zvakaita ugaro hwomurume akaipa; iyoyi ndiyo nzvimbo yomunhu asingazivi Mwari.”