Ayup 18
1 Shuxaliq Bildad jawaben mundaq dédi: —
書亞人比勒達回答說：
2 Sendek ademler qachan’ghiche mundaq sözlerni toxtatmaysiler? Siler obdan oylap béqinglar, andin biz söz qilimiz.
你尋索言語要到幾時呢？ 你可以揣摩思想，然後我們就說話。
3 Biz némishqa silerning aldinglarda haywanlar hésablinimiz? Némishqa aldinglarda exmeq tonulimiz?
我們為何算為畜生， 在你眼中看作污穢呢？
4 Hey özüngning ghezipide özüngni yirtquchi, séni depla yer-zémin tashliwétilemdu?! Tagh-tashlar öz ornidin kötürülüp kétemdu?!
你這惱怒將自己撕裂的， 難道大地為你見棄、 磐石挪開原處嗎？
5 Qandaqla bolmisun, yaman ademning chirighi öchürülidu, Uning ot-uchqunliri yalqunlimaydu.
惡人的亮光必要熄滅； 他的火焰必不照耀。
6 Chédiridiki nur qarangghuluqqa aylinidu, Uning üstige asqan chirighi öchürülidu.
他帳棚中的亮光要變為黑暗； 他以上的燈也必熄滅。
7 Uning mezmut qedemliri qisilidu, Özining nesihetliri özini mollaq atquzidu.
他堅強的腳步必見狹窄； 自己的計謀必將他絆倒。
8 Chünki öz putliri özini torgha ewetidu, U del torning üstige desseydighan bolidu.
因為他被自己的腳陷入網中， 走在纏人的網羅上。
9 Qiltaq uni tapinidin iliwalidu, Tuzaq uni tutuwalidu.
圈套必抓住他的腳跟； 機關必擒獲他。
10 Yerde uni kütidighan yoshurun arghamcha bar, Yolida uni tutmaqchi bolghan bir qapqan bar.
活扣為他藏在土內； 羈絆為他藏在路上。
11 Uni her tereptin wehimiler bésip qorqitiwatidu, Hem ular uni iz qoghlap qoghlawatidu.
四面的驚嚇要使他害怕， 並且追趕他的腳跟。
12 Maghdurini acharchiliq yep tügetti; Palaket uning yénida paylap yüridu.
他的力量必因飢餓衰敗； 禍患要在他旁邊等候。
13 Ölümning chong balisi uning térisini yewatidu; Uning ezalirini shoraydu.
他本身的肢體要被吞吃； 死亡的長子要吞吃他的肢體。
14 U öz chédiridiki amanliqtin yulup tashlinidu, [Ölümning tunjisi] uni «wehimilerning padishahi»ning aldigha yalap apiridu.
他要從所倚靠的帳棚被拔出來， 帶到驚嚇的王那裏。
15 Öyidikiler emes, belki bashqilar uning chédirida turidu; Turalghusining üstige günggürt yaghdurulidu.
不屬他的必住在他的帳棚裏； 硫磺必撒在他所住之處。
16 Uning yiltizi tégidin qurutulidu; Üstidiki shaxliri késilidu.
下邊，他的根本要枯乾； 上邊，他的枝子要剪除。
17 Uning eslimisimu yer yüzidikilerning ésidin kötürülüp kétidu, Sirtlarda uning nam-abruyi qalmaydu.
他的記念在地上必然滅亡； 他的名字在街上也不存留。
18 U yoruqluqtin qarangghuluqqa qoghliwétilgen bolup, Bu dunyadin heydiwétilidu.
他必從光明中被攆到黑暗裏， 必被趕出世界。
19 El-yurtta héchqandaq perzentliri yaki ewladliri qalmaydu, U musapir bolup turghan yerlerdimu nesli qalmaydu.
在本民中必無子無孫； 在寄居之地也無一人存留。
20 Uningdin kéyinkiler uning künige qarap alaqzade bolidu, Xuddi aldinqilarmu chöchüp ketkendek.
以後來的要驚奇他的日子， 好像以前去的受了驚駭。
21 Mana, qebih ademning makanliri shübhisiz shundaq, Tengrini tonumaydighan kishiningmu orni choqum shundaqtur.
不義之人的住處總是這樣； 此乃不認識上帝之人的地步。
