Ayup 11
1 Andin Naamatliq Zofar jawaben mundaq dédi: —
| ויען צפר הנעמתי ויאמר |
2 «Gep mundaq köp tursa, uni jawabsiz qaldurghili bolmas? Sözmen kishi özini aqlisa bolamdu?
| הרב דברים לא יענה ואם-איש שפתים יצדק |
3 Séning sepseteliring köpchilikning aghzini tuwaqlisa bolamdu? Sen mazaq qilip sözligendin kéyin, héchkim bu ishni yüzüngge salmisunmu?
| בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם |
4 Chünki sen: «Méning eqidilirim saptur, Men sen [Xudaning] aldida pakmen» — déding.
| ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך |
5 Ah, Tengri gep qilsidi! Aghzini échip séni eyiblisidi!
| ואולם--מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך |
6 Shundaq qilip U danaliqning sirlirini sanga échip bersidi! Chünki danaliq ikki terepliktur! Tengrining gunahingning xéli bir qismini kötüriwétip, ulardin ötidighanliqini obdan bilip qoy!
| ויגד-לך תעלמות חכמה-- כי-כפלים לתושיה ודע-- כי-ישה לך אלוה מעונך |
7 Sen Tengrini izdigen teqdirdimu Uni tüptin tonuyalamsen?! Hemmige Qadirning cheksizlikini chüshinip yételemsen?
| החקר אלוה תמצא אם עד-תכלית שדי תמצא |
8 [Bundaq danaliq] asmandin égizdur, [uninggha érishishke] néme amaling bar? U tehtisaradin chongqurdur, sen némini bileleysen? (Sheol h7585)
| גבהי שמים מה-תפעל עמקה משאול מה-תדע (Sheol h7585) |
9 Uning uzunluqi yer-zémindin uzundur, Kengliki déngiz-okyanlardin kengdur.
| ארכה מארץ מדה ורחבה מני-ים |
10 U ötüp kétiwétip, ademni qamisa, uni soraqqa chaqirsa, kimmu Uni tosalisun?
| אם-יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו |
11 Chünki U saxta ademlerni obdan bilidu, U tekshürmey turupla aldamchiliqni alliqachan körüp bolghan.
| כי-הוא ידע מתי-שוא וירא-און ולא יתבונן |
12 «Insan tughulup bir yawa éshekning texiyige aylan’ghuche, Nadan adem dana bolur!».
| ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד |
13 Biraq sen bolsang, eger qelbingni toghrilatsang, Qolungni Xudagha qarap sozsang,
| אם-אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפיך |
14 Qolungdiki qebihlikni özüngdin néri qilsang, Chédirliringda héch yamanliqni turghuzmisangla,
| אם-און בידך הרחיקהו ואל-תשכן באהליך עולה |
15 Sen u chaghda yüzüngni qusursiz kötürüp yürisen, Tewrenmes, qorqunchsiz bolisen;
| כי-אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא |
16 Japayingni untuysen, Hetta éqip ötüp ketken suni oylighandek ularni esleysen;
| כי-אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר |
17 Künliring chüshtiki nurdin yoruq bolidu, Séni hazir qarangghuluq basqini bilen, tangdek parlaq bolisen.
| ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה |
18 Ümiding bar bolghachqa, sen himayige ige bolisen, Sen etrapinggha xatirjem qarap aram élip olturisen.
| ובטחת כי-יש תקוה וחפרת לבטח תשכב |
19 Rast, sen yatqiningda, héchkimning weswesisi bolmaydu, Eksiche nurghunlighan kishiler séning himmitingni izdep kélidu.
| ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים |
20 Biraq rezillerning közliri nuridin kétidu, Ulargha qéchishqa héch yol qalmaydu, Ularning ümidi nepisi toxtashtin ibaret bolidu, xalas».
| ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח-נפש |
