< Yeshaya 48:5 >

5 Séning: «Méning butum mushularni qildi», Yaki «Oyma mebudum, quyma mebudum bularni buyrudi» — démesliking üchün, Shunga Men baldur mushularni sanga bayan qildim; Ish yüz bergüche ularni sanga anglitip turdum.
That is why I told you those things long ago. Long before they occurred, I announced that they would occur, in order that [when they happened] you could not say ‘Our idols did it; our statue made of wood and our idol made of metal caused them to happen.’
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וָ/אַגִּ֤יד
Transliteration:
va.
Context:
Next word

I declared [them]
Strongs:
Lexicon:
נָגַד
Hebrew:
וָ/אַגִּ֤יד
Transliteration:
'a.Gid
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/ךָ֙
Transliteration:
le.
Context:
Next word

you
Strongs:
Lexicon:
Os2m
Hebrew:
לְ/ךָ֙
Transliteration:
Kha
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מֵ/אָ֔ז
Transliteration:
me.
Context:
Next word

then
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מֵאָז
Hebrew:
מֵ/אָ֔ז
Transliteration:
'Az
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<in>
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/טֶ֥רֶם
Transliteration:
be.
Context:
Next word

before
Strongs:
Lexicon:
טֶ֫רֶם
Hebrew:
בְּ/טֶ֥רֶם
Transliteration:
Te.rem
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

it came
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בּוֹא
Hebrew:
תָּב֖וֹא
Transliteration:
ta.Vo'
Context:
Next word (Hebrew root)

I proclaimed to
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שָׁמַע
Hebrew:
הִשְׁמַעְתִּ֑י/ךָ
Transliteration:
hish.ma'.Ti.
Context:
Next word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Os2m
Hebrew:
הִשְׁמַעְתִּ֑י/ךָ
Transliteration:
kha
Context:
Continue previous word

lest
Strongs:
Lexicon:
פֶּן־
Hebrew:
פֶּן\־
Transliteration:
pen-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
פֶּן\־
Context:
Link previous-next word

you should say
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
תֹּאמַר֙
Transliteration:
to.Mar
Context:
Next word (Hebrew root)

idol
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עֹ֫צֶב
Hebrew:
עָצְבִּ֣/י
Transliteration:
'a.tze.B
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
עָצְבִּ֣/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

it did
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָשָׂה
Hebrew:
עָשָׂ֔/ם
Transliteration:
'a.Sa
Context:
Next word (Hebrew root)

them
Strongs:
Lexicon:
Op3m
Hebrew:
עָשָׂ֔/ם
Transliteration:
m
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/פִסְלִ֥/י
Transliteration:
u.
Context:
Next word

carved image
Strongs:
Lexicon:
פֶּ֫סֶל
Hebrew:
וּ/פִסְלִ֥/י
Transliteration:
fis.L
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
וּ/פִסְלִ֥/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/נִסְכִּ֖/י
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

molten image
Strongs:
Lexicon:
נֶ֫סֶךְ
Hebrew:
וְ/נִסְכִּ֖/י
Transliteration:
nis.K
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
וְ/נִסְכִּ֖/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

it commanded
Strongs:
Lexicon:
צָוָה
Hebrew:
צִוָּֽ/ם\׃
Transliteration:
tzi.Va
Context:
Next word (Hebrew root)

them
Strongs:
Lexicon:
Op3m
Hebrew:
צִוָּֽ/ם\׃
Transliteration:
m
Context:
Continue previous word

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
צִוָּֽ/ם\׃
Context:
Punctuation

< Yeshaya 48:5 >