Yeshaya 3
1 Chünki, qara! Samawi qoshunlarning Serdari bolghan Reb Perwerdigar, Yérusalém we Yehudagha quwwet we yölenchük bolghan [barliq nersilerni yoq qilidu], — Yeni quwwet bolghan pütkül ash-nan, Yölenchük bolghan hemme su,
主—万军之耶和华从耶路撒冷和犹大， 除掉众人所倚靠的，所仗赖的， 就是所倚靠的粮，所仗赖的水；
2 Palwan we leshker, Sotchi we peyghember, Palchi we aqsaqal,
除掉勇士和战士， 审判官和先知， 占卜的和长老，
3 Ellik béshi, mötiwer we meslihetchi, Hünerwen ustilar we jadu qilghuchilarni yoq qilidu.
五十夫长和尊贵人， 谋士和有巧艺的， 以及妙行法术的。
4 — «[Ularning ornigha] yashlarni emeldar qilimen, Betxuy balilar ularning üstidin idare qilidu.
主说：我必使孩童作他们的首领， 使婴孩辖管他们。
5 Puqralar bir-birini ézidu, Herbiri qoshnisi teripidin ézilidu; Balilar qérilargha, Muttehemler mötiwerlerge edepsizlik qilidu;
百姓要彼此欺压； 各人受邻舍的欺压。 少年人必侮慢老年人； 卑贱人必侮慢尊贵人。
6 Shu küni birsi ata jemetidiki qérindishini tutuwélip, uninggha: — «Sizning kiyim-kéchikingiz bar; bizge yétekchi bolung, bu xarabiler qolingiz astida bolsun», — deydu; U jawaben qolini kötürüp [qesem ichip]: «Derdinglargha derman bolalmaymen; Öyümdimu ya ash-nan ya kiyim-kéchek yoq; Méni xelqqe yétekchi qilmanglar!» — deydu.
人在父家拉住弟兄，说： 你有衣服，可以作我们的官长。 这败落的事归在你手下吧！
那时，他必扬声说： 我不作医治你们的人； 因我家中没有粮食，也没有衣服， 你们不可立我作百姓的官长。
8 Chünki Yérusalém putlishidu-chüshkünlishidu, Yehuda bolsa yiqilidu; Sewebi, ularning tili we illetliri Perwerdigargha qarshi chiqip, Sherep Igisining közliri aldida isyankarliq qildi.
耶路撒冷败落， 犹大倾倒； 因为他们的舌头和行为与耶和华反对， 惹了他荣光的眼目。
9 Ularning chirayi özlirige qarshi guwahliq béridu; Ular Sodom shehiridek gunahini héch yoshurmay, Ochuq-ashkara jakarlaydu. Ularning jénigha way! Ular yamanliqni öz béshigha chüshürgen!
他们的面色证明自己的不正； 他们述说自己的罪恶，并不隐瞒， 好像所多玛一样。 他们有祸了！因为作恶自害。
10 Heqqaniylargha éytqinki, Ular aman-ésenlikte turidu, Ular öz emllirining méwisini yeydu;
你们要论义人说：他必享福乐， 因为要吃自己行为所结的果子。
11 Rezillerge way! Béshigha yamanliq chüshidu, Chünki öz qoli bilen qilghanliri özige yanidu.
恶人有祸了！他必遭灾难！ 因为要照自己手所行的受报应。
12 Méning xelqimde bolsa, balilar ularni xar qilidu, Ayallar ularni idare qilidu; I xelqim! Silerni yéteklewatqanlar silerni azduridu, Ular mangidighan yolliringlarni yoq qilidu.
至于我的百姓， 孩童欺压他们， 妇女辖管他们。 我的百姓啊，引导你的使你走错， 并毁坏你所行的道路。
13 Perwerdigar Öz dewasini sorashqa orun alidu, Xelq-milletler üstidin höküm chiqirishqa öre turidu;
耶和华起来辩论， 站着审判众民。
14 Perwerdigar Öz xelqining aqsaqalliri we emirliri bilen dewaliship, ulargha: — Üzümzarni yep tügetkenler siler özünglar, Ajiz möminlerdin alghan olja öyünglarda yatidu, deydu.
耶和华必审问他民中的长老和首领，说： 吃尽葡萄园果子的就是你们； 向贫穷人所夺的都在你们家中。
15 — Silerning xelqimni ashundaq ézip, Ajiz möminlerning yüzlirige dessep zadi néme qilghininglar? — deydu samawi qoshunlarning Serdari bolghan Reb Perwerdigar.
主—万军之耶和华说： 你们为何压制我的百姓， 搓磨贫穷人的脸呢？
16 Perwerdigar yene mundaq dédi: — «Zion qiz-ayalliri tekebburluq qilip, Qash-kirpiklirini süzüp, Közlirini oynitip, naz qilip taytangliship, Putlirini jildirlitip méngip yürishidu;
耶和华又说： 因为锡安的女子狂傲， 行走挺项，卖弄眼目， 俏步徐行，脚下玎珰，
17 Shunga Reb Zion qiz-ayallirining bash choqqilirini taz qilidu, Perwerdigar ularning uyat yerlirini échiwétidu».
所以，主必使锡安的女子头长秃疮； 耶和华又使她们赤露下体。
18 Ashu küni Reb ularni güzellikidin mehrum qilidu; — Ularning oshuq jildiraqlirini, Bash jiyeklirini, ay shekillik marjanlirini,
到那日，主必除掉她们华美的脚钏、发网、月牙圈、
19 Halqilirini, bilezüklirini, chümperde-chachwanlirini,
耳环、手镯、蒙脸的帕子、
20 Romallirini, oshuq zenjirlirini, potilirini, etirdanlirini, tiltumarlirini,
华冠、足链、华带、香盒、符囊、
21 Üzüklirini, burun halqilirini,
戒指、鼻环、
22 Héytliq tonlirini, yopuqlirini, pürkenjilirini, hemyanlirini,
吉服、外套、云肩、荷包、
23 Eyneklirini, ap’aq ich köyneklirini, sellilirini we tor perdilirining hemmisini élip tashlaydu.
手镜、细麻衣、裹头巾、蒙身的帕子。
24 Emdi shundaq boliduki, Etir puriqining ornigha betbuyluq; Potining ornida arghamcha, Chirayliq yasighan chachlirining ornida taz béshi, Kélishken tonning ornida böz rextler, Güzellikining ornida daghmal tamghisi bolidu.
必有臭烂代替馨香， 绳子代替腰带， 光秃代替美发， 麻衣系腰代替华服， 烙伤代替美容。
25 Séning yigitliring qilichlinip, Baturliring jengde yiqilidu.
你的男丁必倒在刀下； 你的勇士必死在阵上。
26 [Zionning] qowuqliri zar kötürüp matem tutidu; U yalingachlan’ghan halda yerge olturup qalidu.
锡安的城门必悲伤、哀号； 她必荒凉坐在地上。
