Yaritilish 5
1 Bu Adem’atining ewladlirining nesebnamisidur: — Xuda insanni yaratqan künide, uni Özige oxshash qilip yaratti.
Ovo je pleme Adamovo. Kad Bog stvori èovjeka, po oblièju svojemu stvori ga.
2 U ularni er jinis we ayal jinis qilip yaritip, ulargha bext-beriket ata qilip, yaritilghan künide ularning namini «adem» dep atidi.
Muško i žensko stvori ih, i blagoslovi ih, i nazva ih èovjek, kad biše stvoreni.
3 Adem’ata bir yüz ottuz yashqa kirgende uningdin özige oxshaydighan, öz süret-obrazidek bir oghul töreldi; u uninggha Shét dep at qoydi.
I poživje Adam sto i trideset godina, i rodi sina po oblièju svojemu, kao što je on, i nadjede mu ime Sit.
4 Shét tughulghandin kéyin Adem’ata sekkiz yüz yil ömür körüp, uningdin [yene] oghul-qizlar töreldi.
A rodiv Sita poživje Adam osam stotina godina, raðajuæi sinove i kæeri;
5 Adem’atimiz jemiy toqquz yüz ottuz yil kün körüp, alemdin ötti.
Tako poživje Adam svega devet stotina i trideset godina; i umrije.
6 Shét bir yüz besh yashqa kirgende uningdin Énosh töreldi.
A Sit poživje sto i pet godina, i rodi Enosa;
7 Énosh tughulghandin kéyin Shét sekkiz yüz yette yil ömür körüp, uningdin [yene] oghul-qizlar töreldi.
A rodiv Enosa poživje Sit osam stotina i sedam godina, raðajuæi sinove i kæeri;
8 Shét jemiy toqquz yüz on ikki yil kün körüp, alemdin ötti.
Tako poživje Sit svega devet stotina i dvanaest godina; i umrije.
9 Énosh toqsan yashqa kirgende uningdin Kénan töreldi.
A Enos poživje devedeset godina, i rodi Kajinana;
10 Kénan tughulghandin kéyin, Énosh sekkiz yür on besh yil ömür körüp, uningdin yene oghul-qizlar töreldi.
A rodiv Kajinana poživje Enos osam stotina i petnaest godina, raðajuæi sinove i kæeri;
11 Énosh jemiy toqquz yüz besh yil kün körüp, alemdin ötti.
Tako poživje Enos svega devet stotina i pet godina; i umrije.
12 Kénan yetmish yashqa kirgende uningdin Mahalalél töreldi.
A Kajinan poživje sedamdeset godina, i rodi Maleleila;
13 Mahalalél tughulghandin kéyin Kénan sekkiz yüz qiriq yil ömür körüp, uningdin [yene] oghul-qizlar töreldi.
A rodiv Maleleila poživje Kajinan osam stotina i èetrdeset godina, raðajuæi sinove i kæeri;
14 Kénan jemiy toqquz yüz on yil kün körüp, alemdin ötti.
Tako poživje Kajinan svega devet stotina i deset godina; i umrije.
15 Mahalalél atmish besh yashqa kirgende uningdin Yared töreldi.
A Maleleilo poživje šezdeset i pet godina, i rodi Jareda;
16 Yared tughulghandin kéyin Mahalalél sekkiz yüz ottuz yil ömür körüp, uningdin [yene] oghul-qizlar töreldi.
A rodiv Jareda poživje Maleleilo osam stotina i trideset godina, raðajuæi sinove i kæeri;
17 Mahalalél jemiy sekkiz yüz toqsan besh yil kün körüp, alemdin ötti.
Tako poživje Maleleilo svega osam stotina i devedeset i pet godina; i umrije.
18 Yared bir yüz atmish ikki yashqa kirgende uningdin Hanox töreldi.
A Jared poživje sto i šezdeset i dvije godine, i rodi Enoha;
19 Hanox tughulghandin kéyin Yared sekkiz yüz yil ömür körüp, uningdin yene oghul-qizlar töreldi.
A rodiv Enoha poživje Jared osam stotina godina, raðajuæi sinove i kæeri;
20 Yared jemiy toqquz yüz atmish ikki yil kün körüp, alemdin ötti.
Tako poživje Jared svega devet stotina i šezdeset i dvije godine, i umrije.
21 Hanox atmish besh yashqa kirgende uningdin Metushelah töreldi.
A Enoh poživje šezdeset i pet godina, i rodi Matusala;
22 Metushelah tughulghandin kéyin Hanox üch yüz yilghiche Xuda bilen bir yolda méngip, yene oghul-qizlarni tapti.
A rodiv Matusala poživje Enoh jednako po volji Božjoj trista godina, raðajuæi sinove i kæeri;
23 Hanoxning [yer yüzide] barliq körgen künliri üch yüz atmish besh yil boldi;
Tako poživje Enoh svega trista i šezdeset i pet godina;
24 U Xuda bilen bir yolda méngip yashaytti; u [tuyuqsiz közdin] ghayib boldi; chünki Xuda uni Öz yénigha élip ketkenidi.
I živeæi Enoh jednako po volji Božjoj, nestade ga, jer ga uze Bog.
25 Metushelah bir yüz seksen yette yashqa kirgende uningdin Lemex töreldi.
A Matusal poživje sto i osamdeset i sedam godina, i rodi Lameha;
26 Lemex tughulghandin kéyin Metushelah yette yüz seksen ikki yil ömür körüp, uningdin oghul-qizlar töreldi.
A rodiv Lameha poživje Matusal sedam stotina i osamdeset i dvije godine, raðajuæi sinove i kæeri;
27 Metushelah jemiy toqquz yüz atmish toqquz yil kün körüp, alemdin ötti.
Tako poživje Matusal svega devet stotina i šezdeset i devet godina; i umrije.
28 Lemex bir yüz seksen ikki yashqa kirgende bir oghul tépip, uning ismini Nuh atap: — Perwerdigar tupraqqa lenet qildi; shunga biz [yerge] ishliginimizde hemde qollirimizning japaliq emgikide bu bala bizge teselli béridu, — dédi.
A Lameh poživje sto i osamdeset i dvije godine, i rodi sina,
I nadjede mu ime Noje govoreæi: ovaj æe nas odmoriti od posala naših i od truda ruku naših na zemlji, koju prokle Gospod.
30 Nuh tughulghandin kéyin Lemex besh yüz toqsan besh yil ömür körüp, uningdin yene oghul-qizlar töreldi.
A rodiv Noja poživje Lameh pet stotina i devedeset i pet godina, raðajuæi sinove i kæeri;
31 Lemex jemiy yette yüz yetmish yette yil kün körüp, alemdin ötti.
Tako poživje Lameh svega sedam stotina i sedamdeset i sedam godina; i umrije.
32 Nuh besh yüz yashqa kirgendin kéyin, uningdin Shem, Ham we Yafet töreldi.
A Noju kad bi pet stotina godina, rodi Noje Sima, Hama i Jafeta.
