Yaritilish 5
1 Bu Adem’atining ewladlirining nesebnamisidur: — Xuda insanni yaratqan künide, uni Özige oxshash qilip yaratti.
Thys is the boke of the generacion of man In the daye when God created man and made hym after the symilytude of god
2 U ularni er jinis we ayal jinis qilip yaritip, ulargha bext-beriket ata qilip, yaritilghan künide ularning namini «adem» dep atidi.
Male and female made he the and called their names man in the daye when they were created.
3 Adem’ata bir yüz ottuz yashqa kirgende uningdin özige oxshaydighan, öz süret-obrazidek bir oghul töreldi; u uninggha Shét dep at qoydi.
And when Adam was an hundred and thyrty yere old he begat a sonne after hys lycknesse and symilytude: and called hys name Seth.
4 Shét tughulghandin kéyin Adem’ata sekkiz yüz yil ömür körüp, uningdin [yene] oghul-qizlar töreldi.
And the dayes of Adam after he begat Seth were eyght hundred yere and begat sonnes and doughters.
5 Adem’atimiz jemiy toqquz yüz ottuz yil kün körüp, alemdin ötti.
and all the dayes of Adam which he lyved were. ix. hundred and. xxx. yere and then he dyed.
6 Shét bir yüz besh yashqa kirgende uningdin Énosh töreldi.
And Seth lyved an hundred and. v. yeres and begat Enos.
7 Énosh tughulghandin kéyin Shét sekkiz yüz yette yil ömür körüp, uningdin [yene] oghul-qizlar töreldi.
And after he had begot Enos he lyved. viij. hundred and. vij. yere and begat sonnes and doughters.
8 Shét jemiy toqquz yüz on ikki yil kün körüp, alemdin ötti.
And all the dayes of Seth were. ix. hundred and. xij. yere and dyed.
9 Énosh toqsan yashqa kirgende uningdin Kénan töreldi.
And Enos lyved. lxxxx. yere and begat kenan.
10 Kénan tughulghandin kéyin, Énosh sekkiz yür on besh yil ömür körüp, uningdin yene oghul-qizlar töreldi.
And Enos after he begat kenan lyved viij. hundred and. xv. yere and begat sonnes and doughters:
11 Énosh jemiy toqquz yüz besh yil kün körüp, alemdin ötti.
and all the dayes of Enos were. ix hundred and. v. yere and than he dyed.
12 Kénan yetmish yashqa kirgende uningdin Mahalalél töreldi.
And kenan lyued. lxx. yere and begat Mahalaliel.
13 Mahalalél tughulghandin kéyin Kénan sekkiz yüz qiriq yil ömür körüp, uningdin [yene] oghul-qizlar töreldi.
And kenan after he had begot Mahalaliel lyved. viij. hundred and. xl. yere and begat sonnes and doughters:
14 Kénan jemiy toqquz yüz on yil kün körüp, alemdin ötti.
and al the dayes of kenan were. ix. hundred and. x. yere and than he dyed.
15 Mahalalél atmish besh yashqa kirgende uningdin Yared töreldi.
And Mahalaliel lyued. lxv. yere and begat Iared.
16 Yared tughulghandin kéyin Mahalalél sekkiz yüz ottuz yil ömür körüp, uningdin [yene] oghul-qizlar töreldi.
And Mahalaliel after he had begot Iared lyved. viij. hundred and. xxx. yere and begat sonnes and doughters:
17 Mahalalél jemiy sekkiz yüz toqsan besh yil kün körüp, alemdin ötti.
and all the dayes of Mahalalyell were. viij. hundred nynetye and. v. yeare and than he dyed
18 Yared bir yüz atmish ikki yashqa kirgende uningdin Hanox töreldi.
And Iared lyved an hundred and. lxij. yere and begat Henoch:
19 Hanox tughulghandin kéyin Yared sekkiz yüz yil ömür körüp, uningdin yene oghul-qizlar töreldi.
and Iared lyved after he begat Henoch. viij. hundred yere and begat sonnes and doughters.
20 Yared jemiy toqquz yüz atmish ikki yil kün körüp, alemdin ötti.
And all the dayes of Iared were. ix. hundred and. lxij. yere and than he dyed.
21 Hanox atmish besh yashqa kirgende uningdin Metushelah töreldi.
And Henoch lyved. lxv. yere ad begat Mathusala.
22 Metushelah tughulghandin kéyin Hanox üch yüz yilghiche Xuda bilen bir yolda méngip, yene oghul-qizlarni tapti.
And Henoch walked wyth god after he had begot Mathusala. iij. hundred yere and begat sonnes and doughters.
23 Hanoxning [yer yüzide] barliq körgen künliri üch yüz atmish besh yil boldi;
And all the dayes of Henoch were. iij. hundred and. lxv. yere.
24 U Xuda bilen bir yolda méngip yashaytti; u [tuyuqsiz közdin] ghayib boldi; chünki Xuda uni Öz yénigha élip ketkenidi.
and than Henoch lyved a godly lyfe and was nomore sene for God toke hym away.
25 Metushelah bir yüz seksen yette yashqa kirgende uningdin Lemex töreldi.
And Mathusala lyved an hundred and lxxxvij. yere and begat Lamech:
26 Lemex tughulghandin kéyin Metushelah yette yüz seksen ikki yil ömür körüp, uningdin oghul-qizlar töreldi.
and Mathusala after he had begot Lamech lyved. vij. hundred and. lxxxij. yere ad begat sonnes and doughters.
27 Metushelah jemiy toqquz yüz atmish toqquz yil kün körüp, alemdin ötti.
And all the dayes of Methusala were. ix. hundred. lxix yere and than he dyed.
28 Lemex bir yüz seksen ikki yashqa kirgende bir oghul tépip, uning ismini Nuh atap: — Perwerdigar tupraqqa lenet qildi; shunga biz [yerge] ishliginimizde hemde qollirimizning japaliq emgikide bu bala bizge teselli béridu, — dédi.
And Lamech lyved an hundred. lxxxij. yere and begat a sonne
and called hym Noe sayng. This same shall comforte vs: as concernynge oure worke and sorowe of oure handes which we haue aboute the erthe that the LORde hath cursed.
30 Nuh tughulghandin kéyin Lemex besh yüz toqsan besh yil ömür körüp, uningdin yene oghul-qizlar töreldi.
And Lamech lyved after he had begot Noe v. hundred nynetie and. v. yere and begat sonnes and doughters.
31 Lemex jemiy yette yüz yetmish yette yil kün körüp, alemdin ötti.
And all the dayes of Lamech were. vij. hundred. lxxvij. yere and than he dyed.
32 Nuh besh yüz yashqa kirgendin kéyin, uningdin Shem, Ham we Yafet töreldi.
And when Noe was. v. hundred yere olde he begat Sem Ham and Iaphet.
