Yaritilish 5
1 Bu Adem’atining ewladlirining nesebnamisidur: — Xuda insanni yaratqan künide, uni Özige oxshash qilip yaratti.
This is the book of the generations of Adam. In the day when God made man, he made him in the image of God;
2 U ularni er jinis we ayal jinis qilip yaritip, ulargha bext-beriket ata qilip, yaritilghan künide ularning namini «adem» dep atidi.
Male and female he made them, naming them Man, and giving them his blessing on the day when they were made.
3 Adem’ata bir yüz ottuz yashqa kirgende uningdin özige oxshaydighan, öz süret-obrazidek bir oghul töreldi; u uninggha Shét dep at qoydi.
Adam had been living for a hundred and thirty years when he had a son like himself, after his image, and gave him the name of Seth:
4 Shét tughulghandin kéyin Adem’ata sekkiz yüz yil ömür körüp, uningdin [yene] oghul-qizlar töreldi.
And after the birth of Seth, Adam went on living for eight hundred years, and had sons and daughters:
5 Adem’atimiz jemiy toqquz yüz ottuz yil kün körüp, alemdin ötti.
And all the years of Adam's life were nine hundred and thirty: and he came to his end.
6 Shét bir yüz besh yashqa kirgende uningdin Énosh töreldi.
And Seth was a hundred and five years old when he became the father of Enosh:
7 Énosh tughulghandin kéyin Shét sekkiz yüz yette yil ömür körüp, uningdin [yene] oghul-qizlar töreldi.
And he went on living after the birth of Enosh for eight hundred and seven years, and had sons and daughters:
8 Shét jemiy toqquz yüz on ikki yil kün körüp, alemdin ötti.
And all the years of Seth's life were nine hundred and twelve: and he came to his end.
9 Énosh toqsan yashqa kirgende uningdin Kénan töreldi.
And Enosh was ninety years old when he became the father of Kenan:
10 Kénan tughulghandin kéyin, Énosh sekkiz yür on besh yil ömür körüp, uningdin yene oghul-qizlar töreldi.
And after the birth of Kenan, Enosh went on living for eight hundred and fifteen years, and had sons and daughters:
11 Énosh jemiy toqquz yüz besh yil kün körüp, alemdin ötti.
And all the years of Enosh were nine hundred and five: and he came to his end.
12 Kénan yetmish yashqa kirgende uningdin Mahalalél töreldi.
And Kenan was seventy years old when he became the father of Mahalalel:
13 Mahalalél tughulghandin kéyin Kénan sekkiz yüz qiriq yil ömür körüp, uningdin [yene] oghul-qizlar töreldi.
And after the birth of Mahalalel, Kenan went on living for eight hundred and forty years, and had sons and daughters:
14 Kénan jemiy toqquz yüz on yil kün körüp, alemdin ötti.
And all the years of Kenan's life were nine hundred and ten; and he came to his end.
15 Mahalalél atmish besh yashqa kirgende uningdin Yared töreldi.
And Mahalalel was sixty-five years old when he became the father of Jared:
16 Yared tughulghandin kéyin Mahalalél sekkiz yüz ottuz yil ömür körüp, uningdin [yene] oghul-qizlar töreldi.
And after the birth of Jared, Mahalalel went on living for eight hundred and thirty years, and had sons and daughters:
17 Mahalalél jemiy sekkiz yüz toqsan besh yil kün körüp, alemdin ötti.
And all the years of Mahalalel's life were eight hundred and ninety-five: and he came to his end.
18 Yared bir yüz atmish ikki yashqa kirgende uningdin Hanox töreldi.
And Jared was a hundred and sixty-two years old when he became the father of Enoch:
19 Hanox tughulghandin kéyin Yared sekkiz yüz yil ömür körüp, uningdin yene oghul-qizlar töreldi.
And Jared went on living after the birth of Enoch for eight hundred years, and had sons and daughters:
20 Yared jemiy toqquz yüz atmish ikki yil kün körüp, alemdin ötti.
And all the years of Jared's life were nine hundred and sixty-two: and he came to his end.
21 Hanox atmish besh yashqa kirgende uningdin Metushelah töreldi.
And Enoch was sixty-five years old when he became the father of Methuselah:
22 Metushelah tughulghandin kéyin Hanox üch yüz yilghiche Xuda bilen bir yolda méngip, yene oghul-qizlarni tapti.
And after the birth of Methuselah, Enoch went on in God's ways for three hundred years, and had sons and daughters:
23 Hanoxning [yer yüzide] barliq körgen künliri üch yüz atmish besh yil boldi;
And all the years of Enoch's life were three hundred and sixty-five:
24 U Xuda bilen bir yolda méngip yashaytti; u [tuyuqsiz közdin] ghayib boldi; chünki Xuda uni Öz yénigha élip ketkenidi.
And Enoch went on in God's ways: and he was not seen again, for God took him.
25 Metushelah bir yüz seksen yette yashqa kirgende uningdin Lemex töreldi.
And Methuselah was a hundred and eighty-seven years old when he became the father of Lamech:
26 Lemex tughulghandin kéyin Metushelah yette yüz seksen ikki yil ömür körüp, uningdin oghul-qizlar töreldi.
And after the birth of Lamech, Methuselah went on living for seven hundred and eighty-two years, and had sons and daughters:
27 Metushelah jemiy toqquz yüz atmish toqquz yil kün körüp, alemdin ötti.
And all the years of Methuselah's life were nine hundred and sixty-nine: and he came to his end.
28 Lemex bir yüz seksen ikki yashqa kirgende bir oghul tépip, uning ismini Nuh atap: — Perwerdigar tupraqqa lenet qildi; shunga biz [yerge] ishliginimizde hemde qollirimizning japaliq emgikide bu bala bizge teselli béridu, — dédi.
And Lamech was a hundred and eighty-two years old when he had a son:
And he gave him the name of Noah, saying, Truly, he will give us rest from our trouble and the hard work of our hands, because of the earth which was cursed by God.
30 Nuh tughulghandin kéyin Lemex besh yüz toqsan besh yil ömür körüp, uningdin yene oghul-qizlar töreldi.
And after the birth of Noah, Lamech went on living for five hundred and ninety-five years, and had sons and daughters:
31 Lemex jemiy yette yüz yetmish yette yil kün körüp, alemdin ötti.
And all the years of Lamech's life were seven hundred and seventy-seven: and he came to his end.
32 Nuh besh yüz yashqa kirgendin kéyin, uningdin Shem, Ham we Yafet töreldi.
And when Noah was five hundred years old, he became the father of Shem, Ham, and Japheth.
