Yaritilish 10
1 Töwöndikiler Nuhning oghullirining ewladliridur: — uning oghulliri Shem, Ham we Yafet bolup, topandin kéyin ulardin oghullar törelgen: —
А ово су племена синова Нојевих, Сима, Хама и Јафета, којима се родише синови после потопа.
2 Yafetning oghulliri bolsa, Gomer, Magog, Maday, Yawan, Tubal, Meshek we Tiras idi.
Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Месех и Тирас.
3 Gomerning ewladliri: Ashkinaz, Rifat we Torgamah idi.
А синови Гомерови: Асхенас и Рифат и Тогарма.
4 Yawanning ewladliri: Élishah, Tarshish, Kittiylar we Dodaniylar idi.
А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.
5 Bularning ewladliri déngiz boylirida we arallarda ayrim-ayrim yashighan xelqler bolup, herqaysisi öz tili, öz aile-qebililiri boyiche öz zéminlirida tarqilip olturaqlashqan.
Од њих се разделише острва народна на земљама својим, свако по језику свом и по породицама својим, у народима својим.
6 Hamning oghulliri Kush, Misir, Put we Qanaanlar idi.
А синови Хамови: Хус и Месраин, Фуд и Ханан.
7 Kushning oghulliri Séba, Hawilah, Sabtah, Raamah we Sabtika idi. Raamahning oghulliri Shéba we Dédan idi.
А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
8 Kushtin yene Nimrod törelgen; u yer yüzide nahayiti küchtünggür adem bolup chiqti.
Хус роди и Неврода; а он први би силан на земљи;
9 U Perwerdigarning aldida küchtünggür owchi boldi; shu sewebtin «palanchi bolsa Nimrodtek, Perwerdigarning aldida küchtünggür owchi iken» dégen gep tarqalghan.
Беше добар ловац пред Господом; зато се каже: Добар ловац пред Господом као Неврод.
10 Uning padishahliqi Shinar zéminidiki Babil, Erek, Akkad we Kalneh dégen sheherlerde bashlan’ghanidi.
А почетак царству његовом беше Вавилон и Орех и Архад и Халани у земљи Сенару.
11 U bu zémindin Ashur zéminigha chiqip Ninewe, Rehobot-Ir, Kalah we Ninewe bilen Kalahning otturisidiki Resen dégen sheherlernimu bina qildi (bular qoshulup «Katta Sheher» boldi).
Из те земље изађе Асур, и сазида Ниневију и Ровот град и Халах,
И Дасем између Ниневије и Халаха; то је град велик.
13 Misirning ewladliri Ludiylar, Anamiylar, Lehabiylar, Naftuhiylar,
А Месраин роди Лудеје и Енемеје и Лавеје и Нефталеје,
14 Patrosiylar, Kasluhiylar (Filistiyler Kasluhiylardin chiqqan) we Kaftoriylar idi.
И Патросеје и Хасмеје, одакле изађоше Филистеји и Гафтореји.
15 Qanaandin tunji oghul Zidon törilip, kéyin yene Het törelgen.
А Ханан роди Сидона, првенца свог, и Хета,
16 uning ewladliri bolsa Yebusiylar, Amoriylar, Girgashiylar,
И Јевусеја и Амореја и Гергесеја,
17 Hiwiylar, Arkiylar, Siniylar,
И Евеја и Арукеја и Асенеја,
18 Arwadiylar, Zemariylar we Hamatiylar idi. Shuningdin kéyin, Qanaaniylarning qebililiri her terepke tarqilip ketti.
И Арвадеја и Самареја и Аматеја. А после се расејаше племена хананејска.
19 Qanaaniylarning yurt chégrisi bolsa Zidondin tartip, Gerar teripige sozulup, Gazagha chiqip, andin Sodom, Gomorra, Admah bilen Zeboim teripige tutiship, Léshaghiche yétip baratti.
И беху међе хананејске од Сидона идући на Герар па до Газе, и идући на Содом и Гомор и Адаму и Севојим па до Даса.
20 Yuqiriqilar bolsa hamning oghulliri bolup, öz qebilisi we tilliri boyiche qowm bolup öz zéminlirida olturaqlashqanidi.
То су синови Хамови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
21 Shemmu oghul perzentlik boldi; Shem bolsa Yafetning akisi, Éberlerning ata-bowisi boldi.
И Симу родише се синови, најстаријем брату Јафетовом, оцу свих синова Еверових.
22 Shemning oghulliri Élam, Ashur, Arfaxshad, Lud, Aram;
Синови Симови беху: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам.
23 Aramning oghulliri Uz, Hul, Geter, Mash idi.
А синови Арамови: Уз и Ул и Гатер и Мас.
24 Arfaxshadtin Shélah töreldi, Shélahtin Éber töreldi.
А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
25 Éberdin ikki oghul törelgen bolup, birining ismi Peleg idi, chünki u yashighan dewrde yer yüzide bölünüsh boldi; Pelegning inisining ismi Yoqtan idi.
А Еверу се родише два сина: једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља, а брату његовом име Јектан.
26 Yoqtandin Almodad, Shelef, Xazarmawet, Yérah,
А Јектан роди Елмодада и Салета и Сармота и Јараха,
27 Hadoram, Uzal, Diklah,
И Одора и Евила и Деклу,
28 Obal, Abimael, Shéba,
И Евала и Авимаила и Саву,
29 Ofir, Hawilah we Yobab töreldi. Bularning hemmisi Yoqtanning oghulliri idi.
И Уфира и Евилу и Јовава; ти сви беху синови Јектанови.
30 Ularning olturghan jayliri bolsa Méshadin tartip, Seffar dégen rayonning sherq teripidiki taghqiche sozulatti.
И живљаху од Масе, како се иде на Сафир до гора источних.
31 Yuqiriqilar bolsa Shemning oghulliri bolup, öz qebilisi we tilliri boyiche qowm bolup öz zéminlirida olturaqlashqanidi.
То су синови Симови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
32 Yuqiridikiler Nuhning ewladliri bolup, ular öz nesebliri we qowmliri boyiche xatirilen’gen. Topandin kéyinki yer yüzidiki barliq qowmlar ularning ichidin tarqalghan.
То су породице синова Нојевих по племенима својим, у народима својим; и од њих се разделише народи по земљи после потопа.
