Ezra 2
1 Töwendikiler Néboqadnesar teripidin Babilgha sürgün qilin’ghan [Yehudiye] ölkisidikilerdin, ularning ewladliri qaytip kélip, Yérusalém we Yehudiyege chiqip, herbiri öz shehirlirige ketkenler: —
Ito ang mga tao sa lalawigan na umakyat mula sa pagkabihag ni Haring Nebucadnezar, na siyang nagpatapon sa kanila sa Babilonia, ang mga taong bumalik sa kani-kanilang mga lungsod sa Jerusalem at sa Judea.
2 — ular Zerubbabel, Yeshua, Nehemiya, Séraya, Reilaya, Mordikay, Bilshan, Mispar, Bigway, Rehum we Baanahlar bilen bille qaytip keldi. Emdi Israil xelqining ichidiki erkeklerning sani töwendikiche: —
Sila ay bumalik kasama si Zerubabel, Josue, Nehemias, Seraias, Reelaias, Mordecai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum at Baana. Ito ang talaan ng mga kalalakihan ng mga tao ng Israel.
3 Paroshning ewladliri ikki ming bir yüz yetmish ikki kishi;
Ang mga kaapu-apuhan ni Paros: 2, 172.
4 Shefatiyaning ewladliri üch yüz yetmish ikki kishi;
Ang mga kaapu-apuhan ni Sefatias: 372.
5 Arahning ewladliri yette yüz yetmish besh kishi;
Ang mga kaapu-apuhan ni Arah: 775.
6 Pahat-Moabning ewladliri, yeni Yeshua bilen Yoabning ewladliri ikki ming sekkiz yüz on ikki kishi;
Ang mga kaapu-apuhan ni Pahat Moab sa pamamagitan ni Josue at Joab: 2, 812.
7 Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;
Ang mga kaapu-apuhan ni Elam: 1, 254.
8 Zattuning ewladliri toqquz yüz qiriq besh kishi;
Ang mga kaapu-apuhan ni Zatu: 945.
9 Zakkayning ewladliri yette yüz atmish kishi;
Ang mga kaapu-apuhan ni Zacai: 760.
10 Banining ewladliri alte yüz qiriq ikki kishi;
Ang mga kaapu-apuhan ni Bani: 642.
11 Bibayning ewladliri alte yüz yigirme üch kishi;
Ang mga kaapu-apuhan ni Bebai: 623.
12 Azgadning ewladliri bir ming ikki yüz yigirme ikki kishi;
Ang mga kaapu-apuhan ni Azgad: 1, 222.
13 Adonikamning ewladliri alte yüz atmish alte kishi;
Ang mga kaapu-apuhan ni Adonikam: 666.
14 Bigwayning ewladliri ikki ming ellik alte kishi;
Ang mga kaapu-apuhan ni Bigvai: 2, 056.
15 Adinning ewladliri töt yüz ellik töt kishi;
Ang mga kaapu-apuhan ni Adin: 454.
16 Hezekiyaning jemetidin bolghan Atérning ewladliri toqsan sekkiz kishi;
Ang mga kaapu-apuhan ni Ater sa pamamagitan ni Ezequias: siyamnapu't walo.
17 Bizayning ewladliri üch yüz yigirme üch kishi;
Ang mga kaapu-apuhan ni Bezai: 323.
18 Yorahning ewladliri bir yüz on ikki kishi;
Ang mga kaapu-apuhan ni Jora: 112.
19 Hashumning ewladliri ikki yüz yigirme üch kishi;
Ang mga kaapu-apuhan ni Hasum: 223.
20 Gibbarning ewladliri toqsan besh kishi;
Ang mga kaapu-apuhan ni Gibar: siyamnapu't lima.
21 Beyt-Lehemlikler bir yüz yigirme üch kishi;
Ang mga kalalakihan ng Bethlehem: 123.
22 Nitofaliqlar ellik alte kishi;
Ang mga kalalakihan ng Netofa: limampu't anim.
23 Anatotluqlar bir yüz yigirme sekkiz kishi;
Ang mga kalalakihan ng Anatot: 128.
24 Azmawetlikler qiriq ikki kishi;
Ang mga kalalakihan ng Azmavet: apatnapu't dalawa.
25 Kiriat-Arimliqlar, Kefirahliqlar we Beerotluqlar bolup jemiy yette yüz qiriq üch kishi;
Ang mga kalalakihan ng Jearim, Cafira at Beerot: 743.
26 Ramahliqlar bilen Gébaliqlar jemiy alte yüz yigirme bir kishi;
Ang mga kalalakihan ng Rama at Geba: 621.
27 Mikmashliqlar bir yüz yigirme ikki kishi;
Ang mga kalalakihan ng Micmas: 122.
28 Beyt-Ellikler bilen ayiliqlar jemiy ikki yüz yigirme üch kishi;
Ang mga kalalakihan ng Bethel at Ai: 223.
29 Néboliqlar ellik ikki kishi;
Ang mga kalalakihan ng Nebo: limampu't dalawa.
30 Magbishning ewladliri bir yüz ellik alte kishi;
Ang mga kalalakihan ng Magbis: 156.
31 ikkinchi bir Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;
Ang mga kalalakihan ng ibang Elam: 1, 254.
32 Harimning ewladliri üch yüz yigirme kishi;
Ang mga kalalakihan ng Harim: 320.
33 Lod, Hadid we Ononing ewladliri jemiy yette yüz yigirme besh kishi;
Ang mga kalalakihan ng Lod, Hadid at Ono: 725.
34 Yérixoluqlar üch yüz qiriq besh kishi;
Ang mga kalalakihan ng Jerico: 345.
35 Sinaahning ewladliri üch ming alte yüz ottuz kishi.
Ang mga kalalakihan ng Senaa: 3, 630.
36 Kahinlarning sani töwendikiche: — Yeshua jemetidiki Yedayaning ewladliri toqquz yüz yetmish üch kishi;
Ang mga pari: Ang mga kaapu-apuhan ni Jedaias ng tahanan ni Josue: 973.
37 Immerning ewladliri bir ming ellik ikki kishi;
Ang mga kaapu-apuhan ni Imer: 1, 052.
38 Pashxurning ewladliri bir ming ikki yüz qiriq yette kishi;
Ang mga kaapu-apuhan ni Pashur: 1, 247.
39 Harimning ewladliri bir ming on yette kishi.
Ang mga kaaapu-apuhan ni Harim: 1, 017.
40 Lawiylarning sani töwendikiche: — Xodawiyaning ewladliridin, yeni Yeshua bilen Kadmiyelning ewladliri yetmish töt kishi;
Ang mga Levita: Ang mga kaapu-apuhan ni Jeshua at Kadmiel na mga kaapu-apuhan ni Hodavias: pitumpu't apat.
41 Ghezelkeshlerdin: — Asafning ewladliri bir yüz yigirme sekkiz kishi.
Ang mga mang-aawit sa templo, ang mga kaapu-apuhan ni Asaf: 128.
42 Derwaziwenlerning neslidin: — Shallumning ewladliri, Atérning ewladliri, Talmonning ewladliri, Akkubning ewladliri, Xatitaning ewladliri bilen Shobayning ewladliri jemiy bir yüz ottuz toqquz kishi.
Ang mga kaapu-apuhan ng mga bantay-pinto, ang mga kaapu-apuhan ni Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita at Sobai: may kabuuang 139.
43 Ibadetxana xizmetkarliri töwendikiche: — Zixaning ewladliri, Xasufaning ewladliri, Tabbaotning ewladliri,
Ang mga inatasan na maglingkod sa templo: Ang mga kaapu-apuhan ni Ziha, Hasufa, Tabaot,
44 Kirosning ewladliri, Siyahaning ewladliri, Padonning ewladliri,
Keros, Siaha, Padon,
45 Libanahning ewladliri, Hagabahning ewladliri, Akkubning ewladliri,
Lebana, Hagaba, Akub,
46 Hagabning ewladliri, Shamlayning ewladliri, Hananning ewladliri,
Hagab, Samlai at Hanan;
47 Giddelning ewladliri, Gaharning ewladliri, Réayahning ewladliri,
ang mga kaapu-apuhan ni Gidel, Gahar, Reaias,
48 Rezinning ewladliri, Nikodaning ewladliri, Gazzamning ewladliri,
Rezin, Nekoda, Gazam,
49 Uzzaning ewladliri, Pasiyaning ewladliri, Bisayning ewladliri,
Uza, Pasea, Besai,
50 Asnahning ewladliri, Meunimning ewladliri, Nefussimning ewladliri,
Asna, Meunim at Nefisim;
51 Bakbukning ewladliri, Xakufaning ewladliri, Xarxurning ewladliri,
ang mga kaapu-apuhan ni Bakbuk, Hakufa, Harhur,
52 Bazlutning ewladliri, Mehidaning ewladliri, Xarshaning ewladliri,
Bazlut, Mehida, Harsa,
53 Barkosning ewladliri, Siséraning ewladliri, Témahning ewladliri,
Barkos, Sisera, Tema,
54 Neziyaning ewladliri bilen Xatifaning ewladliri.
Nezias, at Hatifa.
55 Sulaymanning xizmetkarlirining ewladlirining sani töwendikiche: — Sotayning ewladliri, Soferetning ewladliri, Pirudaning ewladliri,
Ang mga kaapu-apuhan ng mga alipin ni Solomon, ang mga kaapu-apuhan ni Sotai, Hasoferet, Peruda,
56 Yaalahning ewladliri, Darkonning ewladliri, Giddelning ewladliri,
Jaala, Darkin, Gidel,
57 Shefetiyaning ewladliri, Xattilning ewladliri, Poqeret-Hazzibaimning ewladliri bilen amining ewladliri.
Sefatias, Hatil, Poqueret-hazebaim, at Ami.
58 Ibadetxana xizmetkarliri we Sulaymanning xizmetkari bolghanlarning ewladliri jemiy üch yüz toqsan ikki kishi.
392 ang kabuuang bilang ng mga kaapu-apuhan na inatasang maglingkod sa templo at ang mga kaapu-apuhan ng mga alipin ni Solomon.
59 Töwendiki kishiler Tel-Mélah, Tel-Xarsha, Kérub, Addan we Immerdin kelgen bolsimu, lékin ular özlirining ata jemetining yaki nesebining Israil adimi ikenlikini ispatlap bérelmidi.
Ang mga lumisan mula sa Tel-mela, Tel-harsa, Kerub, Addon, at Imer —ngunit hindi napatunayan ang kanilang kanunu-nunuan mula sa Israel —kabilang ang
60 Bular Délayaning ewladliri, Tobiyaning ewladliri we Nikodaning ewladliri bolup, jemiy alte yüz ellik ikki kishi;
652 na mga kaapu-apuhan ni Delaia, Tobia at Nekoda.
61 kahinlarning ewladliri ichide Xabayaning ewladliri, Kozning ewladliri bilen Barzillayning ewladliri bar idi; Barzillay Giléadliq Barzillayning bir qizini alghachqa ularning éti bilen atalghanidi.
At sa mga kaapu-apuhan ng mga pari: Ang mga kaapu-apuhan ni Habaias, Hakoz, Barzilai, (na kinuha ang kaniyang asawa mula sa mga kababaihan ni Barzilai ng Gilead at tinawag sa kanilang pangalan).
62 Bular jemetining nesebnamisini izdep tapalmidi; shunga ular «napak» hésablinip kahinliqtin qalduruldi.
Sinubukan nilang tuklasin ang kanilang tala-angkanan sa talaan ngunit hindi ito matagpuan dahil dinungisan nila ang kanilang pagkapari.
63 Waliy ulargha: — Urim we tummimni kötürgüchi kahin arimizda xizmette bolghuche «eng muqeddes yimeklikler»ge éghiz tegküzmeysiler, dédi.
Kaya sinabi ng gobernador sa kanila na hindi sila dapat kumain ng anumang mula sa banal na mga alay hanggang sa pahintulotan sila ng isang pari sa Umim at Tumim.
64 Pütün jamaet jemiy qiriq ikki ming üch yüz atmish kishi;
Ang kabuuang grupo ay may bilang na 42, 360,
65 buningdin bashqa ularning yene yette ming üch yüz ottuz yette qul-dédiki bar idi; yene ikki yüz er-ayal ghezelchisi bar idi.
hindi kabilang ang kanilang mga aliping lalaki at aliping babae (ito ay 7, 337) at ang kanilang mga lalaki at babaeng mang-aawit sa templo.
66 Ularning yette yüz ottuz alte éti, ikki yüz qiriq besh qéchiri,
Ang kanilang kabayo: 736. Ang kanilang mola: 245.
67 töt yüz ottuz besh tögisi we alte ming yette yüz yigirme éshiki bar idi.
Ang kanilang kamelyo: 435. Ang kanilang asno: 6, 720.
68 Jemet kattiwashliridin beziliri Yérusalémgha we Perwerdigarning öyige kelgen chaghda, Xudaning shu öyi esli ornigha yéngiwashtin sélinishi üchün chin könglidin sowghatlarni teqdim qildi.
Nang pumunta sila sa tahanan ni Yahweh sa Jerusalem, ang mga punong matatanda ay naghandog ng mga kusang-loob na handog upang maipatayo ang tahanan ni Yahweh.
69 Ular özlirining qurbigha qarap qurulush xezinisige atmish bir ming darik altun, besh ming mina kümüsh we yüz qur kahin toni teqdim qildi.
Sila ay nagbigay para sa pondo ayon sa kanilang kakayahan: 61, 000 na gintong darika, 5, 000 pilak na mina at 100 na tunikang pangpari.
70 Shuningdin kéyin kahinlar, Lawiylar we bir qisim xelq qoshulup, ghezelkeshler, derwaziwenler, ibadetxana xizmetkarliri öz sheherlirige makanlashti; qalghan Israil xelqining hemmisi öz sheherlirige makanlashti.
Kaya ang mga pari at mga Levita, ang mga tao, ang mga mang-aawit at mga bantay-pinto ng templo at ang mga inatasang maglingkod sa templo ay nanirahan sa kanilang mga lungsod. Lahat ng tao sa Israel ay nasa kanilang mga lungsod.
