Hékmet toplighuchi 10
1 Xuddi ölük chiwinler ettarning etirini sésitiwétidighandek, azraqqine exmeqliq tarazida danaliq we izzet-hörmettinmu éghir toxtaydu.
| זבובי מות יבאיש יביע שמן רוקח יקר מחכמה מכבוד סכלות מעט |
2 Danaliqning köngli onggha mayil, exmeqningki solgha.
| לב חכם לימינו ולב כסיל לשמאלו |
3 Exmeq kishi hetta yolda méngiwatqandimu, uning eqli kem bolghachqa, u exmeq ikenlikini hemmige ayan qilidu.
| וגם בדרך כשהסכל (כשסכל) הלך לבו חסר ואמר לכל סכל הוא |
4 Hökümdarning sanga achchiqi kelse, ornungdin istépa berme; chünki tinch-sewrichanliq xata-sewenliktin bolghan zor xapiliqni tinchitidu.
| אם רוח המושל תעלה עליך מקומך אל תנח כי מרפא יניח חטאים גדולים |
5 Quyash astida yaman bir ishni kördumki, u hökümdardin chiqqan bir xata ishtur —
| יש רעה ראיתי תחת השמש--כשגגה שיצא מלפני השליט |
6 exmeqler yuqiri mensepte, shuning bilen teng baylar pes orunda olturidu;
| נתן הסכל במרומים רבים ועשירים בשפל ישבו |
7 men qullarning atqa min’genlikini, emirlerning qullardek piyade mangghanliqini kördum.
| ראיתי עבדים על סוסים ושרים הלכים כעבדים על הארץ |
8 Orini kolighan kishi uninggha yiqilishi mumkin; tamni buzghan kishini yilan chéqishi mumkin;
| חפר גומץ בו יפול ופרץ גדר ישכנו נחש |
9 tashlarni yötkigen kishi tash teripidin yarilinishi mumkin; otun yaridighan kishi xewpke uchraydu.
| מסיע אבנים יעצב בהם בוקע עצים יסכן בם |
10 Palta gal bolsa, birsi tighini bilimise, paltini küchep chépishqa toghra kélidu; biraq danaliq ademni utuq-muweppeqiyetke érishtüridu.
| אם קהה הברזל והוא לא פנים קלקל וחילים יגבר ויתרון הכשיר חכמה |
11 Yilan oynitilmay turup, yilanchini chaqsa, yilanchigha néme payda?
| אם ישך הנחש בלוא לחש ואין יתרון לבעל הלשון |
12 Dana kishining sözliri shepqetliktur; biraq exmeqning lewliri özini yutidu.
| דברי פי חכם חן ושפתות כסיל תבלענו |
13 Sözlirining béshi exmeqliq, ayighi rezil telwiliktur;
| תחלת דברי פיהו סכלות ואחרית פיהו הוללות רעה |
14 emma exmeq yenila gepni köpeytidu. Biraq héchkim kelgüsini bilmeydu; uningdin kéyinki ishlarni kim uninggha éytalisun?
| והסכל ירבה דברים לא ידע האדם מה שיהיה ואשר יהיה מאחריו מי יגיד לו |
15 Exmeqler japasi bilen özlirini upritidu; chünki ular hetta sheherge baridighan yolnimu bilmeydu.
| עמל הכסילים תיגענו--אשר לא ידע ללכת אל עיר |
16 I zémin, padishahing bala bolsa, emirliring seherde ziyapet ötküzse, halinggha way!
| אי לך ארץ שמלכך נער ושריך בבקר יאכלו |
17 I zémin, padishahing mötiwerning oghli bolsa we emirliring keyp üchün emes, belki özini quwwetlesh üchün muwapiq waqtida ziyapet ötküzse, bu séning bexting!
| אשריך ארץ שמלכך בן חורים ושריך בעת יאכלו בגבורה ולא בשתי |
18 Hurunluqtin öyning torusi ghulay dep qalidu; qollarning boshluqidin öydin yamghur ötidu.
| בעצלתים ימך המקרה ובשפלות ידים ידלף הבית |
19 Ziyapet külke üchün teyyarlinar, sharab hayatni xush qilar; lékin pul hemme ishni hel qilar!
| לשחוק עשים לחם ויין ישמח חיים והכסף יענה את הכל |
20 Padishahqa lenet qilma, hetta oyungdimu tillima; hujrangdimu baylarni tillima; chünki asmandiki bir qush awazingni taritidu, bir qanat igisi bu ishni ayan qilidu.
| גם במדעך מלך אל תקלל ובחדרי משכבך אל תקלל עשיר כי עוף השמים יוליך את הקול ובעל הכנפים (כנפים) יגיד דבר |
