Hékmet toplighuchi 10
1 Xuddi ölük chiwinler ettarning etirini sésitiwétidighandek, azraqqine exmeqliq tarazida danaliq we izzet-hörmettinmu éghir toxtaydu.
一個死蒼蠅能敗壞一碗製香膏者的香膏；一點愚昧也能敗壞智慧和尊榮。
2 Danaliqning köngli onggha mayil, exmeqningki solgha.
智慧人的心傾向右，愚人的心偏向左。
3 Exmeq kishi hetta yolda méngiwatqandimu, uning eqli kem bolghachqa, u exmeq ikenlikini hemmige ayan qilidu.
愚人連在走路時，也是無知，並稱眾人皆糊塗。
4 Hökümdarning sanga achchiqi kelse, ornungdin istépa berme; chünki tinch-sewrichanliq xata-sewenliktin bolghan zor xapiliqni tinchitidu.
若當權者向你生氣，你不可離棄崗位，因為心平氣和能避免大錯。
5 Quyash astida yaman bir ishni kördumki, u hökümdardin chiqqan bir xata ishtur —
我在太陽下見了一件不幸的事，似乎是出於掌權者的錯誤：
6 exmeqler yuqiri mensepte, shuning bilen teng baylar pes orunda olturidu;
愚人佔居高位，貴人屈居下位。
7 men qullarning atqa min’genlikini, emirlerning qullardek piyade mangghanliqini kördum.
我看見僕人騎馬，而王侯反像僕人一樣步行。
8 Orini kolighan kishi uninggha yiqilishi mumkin; tamni buzghan kishini yilan chéqishi mumkin;
挖掘陷阱的必自陷其中，拆毀牆壁的必被蛇咬傷；
9 tashlarni yötkigen kishi tash teripidin yarilinishi mumkin; otun yaridighan kishi xewpke uchraydu.
開鑿石頭的必為石壓傷，砍伐樹木的必遭遇危險。
10 Palta gal bolsa, birsi tighini bilimise, paltini küchep chépishqa toghra kélidu; biraq danaliq ademni utuq-muweppeqiyetke érishtüridu.
鐵器鈍了，如不將刃磨快，必費許多氣力；成功是智慧的效能。
11 Yilan oynitilmay turup, yilanchini chaqsa, yilanchigha néme payda?
行法術之前，就已被蛇咬傷，法術於行法術的人，就沒有好處。
12 Dana kishining sözliri shepqetliktur; biraq exmeqning lewliri özini yutidu.
智者口中的語言，為人有益；愚人的口舌卻自招滅亡：
13 Sözlirining béshi exmeqliq, ayighi rezil telwiliktur;
他口中的語言，開始是愚昧，最後卻是殘忍的狂語。
14 emma exmeq yenila gepni köpeytidu. Biraq héchkim kelgüsini bilmeydu; uningdin kéyinki ishlarni kim uninggha éytalisun?
愚人只知多言：「將來的事怎樣，人不知道，人身後的事，有誰來告訴他﹖」
15 Exmeqler japasi bilen özlirini upritidu; chünki ular hetta sheherge baridighan yolnimu bilmeydu.
愚人以勞碌為煩惱，因為連怎樣進城，他也不知道。
16 I zémin, padishahing bala bolsa, emirliring seherde ziyapet ötküzse, halinggha way!
邦國，你的君王若是一個幼童，你的長官若清晨宴飲，你就有禍了!
17 I zémin, padishahing mötiwerning oghli bolsa we emirliring keyp üchün emes, belki özini quwwetlesh üchün muwapiq waqtida ziyapet ötküzse, bu séning bexting!
邦國，你的君王若出身顯貴，你的長官若宴飲有時，只求養身，不為快樂，那你就有福了。
18 Hurunluqtin öyning torusi ghulay dep qalidu; qollarning boshluqidin öydin yamghur ötidu.
屋頂坍塌，由於怠惰；房屋滴漏，由於手懶。
19 Ziyapet külke üchün teyyarlinar, sharab hayatni xush qilar; lékin pul hemme ishni hel qilar!
設宴是為歡樂，酒可使生活愉快；錢能應付一切。
20 Padishahqa lenet qilma, hetta oyungdimu tillima; hujrangdimu baylarni tillima; chünki asmandiki bir qush awazingni taritidu, bir qanat igisi bu ishni ayan qilidu.
在床塌上，不要詛咒君王；在臥室內，不要咒罵長官，因為空中的飛鳥能傳音，有翅翼的能傳話。
