< Daniyal 8:13 >

13 Keynidin, bir muqeddes [perishtining] söz qilghanliqini anglidim, shuning bilen yene bir muqeddes [perishte] söz qilghan [perishtidin]: — Ghayibane alamette körün’gen bu weqeler, yeni «weyran qilghuchi» asiyliq, kündilik qurbanliqning emeldin qaldurulushi, hemde muqeddes ibadetxanidiki «muqeddes jay»ning hem Xudaning xelqining ayagh asti qilinishi qanchilik waqit dawamlishidu? — dep sorighanliqini anglidim.
Sonra kutsal bir varlığın konuştuğunu duydum. Başka kutsal bir varlık ona, “Bu görümde –günlük sunuyla, yıkım getiren başkaldırıyla, kutsal yerin ve ordunun ayak altında çiğnenmesiyle ilgili görümde– olanlar ne zamana dek sürecek?” diye sordu.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וָ/אֶשְׁמְעָ֥/ה
Transliteration:
va.
Context:
Next word

I heard
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שָׁמַע
Hebrew:
וָ/אֶשְׁמְעָ֥/ה
Transliteration:
'esh.me.'A
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

!
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
וָ/אֶשְׁמְעָ֥/ה
Transliteration:
h
Context:
Continue previous word

one
Strongs:
Lexicon:
אֶחָד
Hebrew:
אֶֽחָד\־
Transliteration:
'e.chod-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶֽחָד\־
Context:
Link previous-next word

holy [one]
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
קָדוֹשׁ
Hebrew:
קָד֖וֹשׁ
Transliteration:
ka.Do.osh
Context:
Next word (Hebrew root)

speaking
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
דָבַר
Hebrew:
מְדַבֵּ֑ר
Transliteration:
me.da.Ber
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יֹּאמֶר֩
Transliteration:
va
Context:
Next word

he said
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
וַ/יֹּאמֶר֩
Transliteration:
i.yo.Mer
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

one
Strongs:
Lexicon:
אֶחָד
Hebrew:
אֶחָ֨ד
Transliteration:
'e.Chad
Context:
Next word (Hebrew root)

holy [one]
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
קָדוֹשׁ
Hebrew:
קָד֜וֹשׁ
Transliteration:
ka.Do.osh
Context:
Next word (Hebrew root)

to the
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לַ/פַּֽלְמוֹנִ֣י
Transliteration:
la.
Context:
Next word

certain [one]
Strongs:
Lexicon:
פַּלְמוֹנִי
Hebrew:
לַ/פַּֽלְמוֹנִ֣י
Transliteration:
pal.mo.Ni
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

who
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַֽ/מְדַבֵּ֗ר
Transliteration:
ha
Context:
Next word

was speaking
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
דָבַר
Hebrew:
הַֽ/מְדַבֵּ֗ר
Transliteration:
m.da.Ber
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

until
Strongs:
Lexicon:
עַד
Hebrew:
עַד\־
Transliteration:
'ad-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
עַד\־
Context:
Link previous-next word

when?
Strongs:
Lexicon:
מָתַי
Hebrew:
מָתַ֞י
Transliteration:
ma.Tai
Context:
Next word (Hebrew root)

[will be] the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הֶ/חָז֤וֹן
Transliteration:
he.
Context:
Next word

vision
Strongs:
Lexicon:
חָזוֹן
Hebrew:
הֶ/חָז֤וֹן
Transliteration:
cha.Zon
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/תָּמִיד֙
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

perpetual [offering]
Strongs:
Lexicon:
תָּמִיד
Hebrew:
הַ/תָּמִיד֙
Transliteration:
ta.Mid
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/הַ/פֶּ֣שַׁע
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
וְ/הַ/פֶּ֣שַׁע
Transliteration:
ha.
Context:
Continue previous word

transgression
Strongs:
Lexicon:
פֶּ֫שַׁע
Hebrew:
וְ/הַ/פֶּ֣שַׁע
Transliteration:
Pe.sha'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

desolate
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שָׁמֵם
Hebrew:
שֹׁמֵ֔ם
Transliteration:
sho.Mem
Context:
Next word (Hebrew root)

to give over
Strongs:
Lexicon:
נָתַן
Hebrew:
תֵּ֛ת
Transliteration:
tet
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/קֹ֥דֶשׁ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

[the] sanctuary
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
קֹ֫דֶשׁ
Hebrew:
וְ/קֹ֥דֶשׁ
Transliteration:
Ko.desh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/צָבָ֖א
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

an army
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
צָבָא
Hebrew:
וְ/צָבָ֖א
Transliteration:
tza.Va'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

trampling
Strongs:
Lexicon:
מִרְמָס
Hebrew:
מִרְמָֽס\׃
Transliteration:
mir.Mas
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
מִרְמָֽס\׃
Context:
Punctuation

< Daniyal 8:13 >